📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

文集 第 1 章 第 3/3 段

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:76–1:78(全章共 78 節)

← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:76
si incorruptibilis est ipse deus, quid ei factura erat illa mali natura, si nollet cum illa pugnare, ne nunc sic ego cruciarer ? aut quae ista iniustitia, ut ad globum damner, cum, ille ut modo aliquantulum securus sit, ego hic tanta sustineam? certe quoniam et ego hoc sum quod ipse, quoniam pars eius sum, nullo in regnis eius insignibus indigenti aut infimo constituto uicibus istam miseriam patiamur, ut et ego aliquantulum requiescam et regna illa sine periculo possint esse pacata. quamquam timendum sit, ne ista natura mali nec in globo ipso inclusa custodiri possit.
若神自己是不朽壞的,那惡的本性原能對祂有甚麼損害,倘若祂不願與它爭戰、好叫我如今不致這樣被折磨呢?又有甚麼這樣的不義:我被定罪降至那團塊,而祂為要暫時得些許安穩,竟使我在此忍受如此大的苦?既然我也是祂自己所是的,既然我是祂的部分,那麼——在祂榮耀的諸王國中既無一人處於缺乏或卑下之境——就讓我們輪流受這苦境,好叫我能稍得安息,那些王國也能無危地享平安。然而仍當懼怕:這惡的本性即使被囚禁在那團塊裡,也未必能被看守得住。
If God himself is incorruptible, what harm was that nature of evil going to do to him, if he had been unwilling to fight with it, so that I might not now be tortured thus? Or what injustice is this, that I am condemned to the globe, while he, that he may be just a little secure for the moment, makes me here endure such great things? Surely, since I too am what he himself is, since I am a part of him, let us — with no one set among his splendid realms in want or in a lowly place — suffer this misery by turns, so that both I may rest a little and those realms may be at peace without danger. And yet it is to be feared that this nature of evil cannot be kept guarded even when shut up in the globe itself.
1:77
si enim incorrupta regna corrupit et inuiolatam dei substantiam uiolauit, quomodo pars illa lucis, hoc est- animae peccatrices , quae uitiatae globo custodiendo infiguntur infirmae ac debiles, quomodo non absorbentur ab ea, ut iterum regna illa diuina nullo iam ualente obsistere tota conturbet t quis enim iam audeat procedere ad bellum, quando cum illa parte, quae processerat, tam inique actum est, -ut eius requie nulla sui ciues ad sempiternam globi custodiam damnarentur? aut si non potest perrumpere globum, ut ad lucidum illud tectorium damnatarum animarum perueniat, quid opus est eam contegi diuinorum damnatione membrorum?
因為它若敗壞了那不朽壞的諸王國、玷污了神不可侵犯的本質,那麼光的那部分——就是有罪的眾靈,那既被敗壞、又軟弱無力地被釘附於看守團塊的眾靈——他們怎能不被它吞噬,以致再無人能抵擋,它便將那一切神聖的王國重新攪得大亂呢?因為既然對那已挺身而出的部分如此不公地對待——竟為叫它得安息,便沒有一個它本族的公民被定罪去永遠看守那團塊——如今還有誰敢挺身赴戰呢?再者,它若不能衝破那團塊、抵達那被定罪眾靈的明亮罩幕,那麼又何必用對神聖肢體的定罪將它遮蓋起來呢?
For if it corrupted the incorrupt realms and violated the inviolate substance of God, how shall that part of light — that is, the sinful souls, which, being corrupted, are fixed to the guarding of the globe, weak and feeble — how shall they not be absorbed by it, so that, with none any longer able to resist, it may throw all those divine realms again into utter confusion? For who would now dare to advance to war, when with that part which had advanced it was so unjustly dealt with — that, for the sake of its rest, none of its own citizens were condemned to the everlasting guarding of the globe? Or if it cannot break through the globe, so as to reach that bright covering of the condemned souls, what need is there for it to be covered over by the condemnation of the divine members?
1:78
si autem potest perrumpere globum, quis ei resistet saucius, qui integros sauciauit? absit tam gra is et tam abominanda blasphemia. nolite istam iniquitatem ad aures uestras admittere; nolite tali negotio mortifero uos inplicare. fugite Manichaeum et ad ueritatis catholicae ubera toto desiderio conuolate.
但它若能衝破那團塊,那麼那被打傷的,怎能抵擋它呢——它連那完好無損的都打傷了?這等沉重而可憎的褻瀆,斷乎不可!不要讓這罪孽進入你們的耳中;不要把自己捲入這樣致死的事中。要逃避瑪尼,並要懷著全部的渴慕,一同飛奔到大公真理的懷中。
But if it can break through the globe, who, being wounded, will resist it, who wounded those that were whole? Far be so grievous and so abominable a blasphemy! Do not admit this iniquity to your ears; do not entangle yourselves in such a deadly affair. Flee Manichaeus, and with all your longing fly together to the breasts of the Catholic truth.
← 上一段
1

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。