📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 法蘭克人史

圖爾的額我略

法蘭克人史 第 1 章 第 30/38 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:1075–1:1112(全章共 1415 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:1075
Qui dum properat 421 contra regen , culter ei de manu dilabitur, apprehensoque repente, alium cultrum evaginatum in manu ejus reperiunt. Nec mora, eductus a basilica sancta, vin­ ctus , et tormentis addictus , confitetur se emissum ad interficiendum regem, dicens : Sic enim tractavit qui me misit. Quia cognovit rex multorum in se odia aggregata, et suspectus ne percutiatur, omnino se a suis vallari præcipit : nec reperitur aditus qua­ liter ad eum cum gladiis possit accedere, nisi in ecclesia, in qua securus et nihil metuens stare digno­ scitur, transverberetur.
但當他朝國王匆忙走去時,一把刀從他手中滑落;當他被人猛然抓住時,他們又在他手中發現另一把已出鞘的刀。他立刻被帶出神聖的聖殿,遭捆綁,受拷打,並招認自己是受差遣來殺王的,說道:「差我來的人正是這樣吩咐我的。」由於國王知道許多人對他懷恨已深,又懼怕遭人行刺,便下令讓自己的人將他重重護衛;以致再也找不到任何可以持劍接近他的途徑,唯獨在教堂之中——因為他在那裡安然站立、毫無戒備——才可將他刺穿。
But as he hastened toward the king, a knife slipped from his hand; and when he was suddenly seized, they found another drawn knife in his hand. Without delay he was led out of the holy basilica, bound, and put to torture, and confessed that he had been sent to kill the king, saying: 'For thus did he who sent me direct.' Because the king knew that the hatreds of many had gathered against him, and being apprehensive lest he be struck down, he commanded that he be entirely surrounded by his own men; nor could any approach be found by which one might come at him with swords, except in the church, where, since he is known to stand secure and fearing nothing, he might be run through.
1:1076
Sed et his de quibus locutus fuit apprehensis, multis interemptis, hunc verbera­ lum plagis dimisit vivum , quia nefas putavit c, si is qui ab ecclesia eductus fuerat, truncaretur. IV. d Eo anno Childeberto regi alius lilius natus est, quem Veranus Cavillonensis a episcopus susci­ piens a lavacro, Theodorici nomen posuit. Erat enim eo tempore ipse pontifex magnis virtutibus praeditus, ita ut plerumque infirmis signum crucis iinponens, statim sanitati, tribuente Domino, restauraret. V. Prodigia f quoque multa dehinc apparuerunt. Mam vasa per domos diversorum, signis nescio qui­ bus charaxala sunt, quae res nullo unquam modo, aut eradi potuit, aut deleri.
但當他所供出的那些人也被抓獲、許多人被處死之後,國王卻將此人鞭打一頓便放他活命,因為他認為若把一個從教堂中帶出的人處死,乃是褻瀆之舉。四、那一年,奇爾德貝爾特王又生一子,沙隆主教維拉努斯從聖洗盆中接收了他,給他取名提奧多里克。原來這位主教在當時被賦予極大的能力,以致他常常將十字聖號按在病人身上,蒙主恩賜,病人便立刻康復。五、此後又出現許多奇兆。原來在各家各戶的器皿上,不知被什麼樣的記號所刻劃,這些記號無論如何都既擦不掉、也抹不去。
But when those of whom he had spoken had also been seized, and many had been put to death, the king let this man go alive, though beaten with stripes, because he deemed it a sacrilege if one who had been led out of the church should be executed. 4. In that year another son was born to King Childebert, whom Veranus, bishop of Chalon, receiving from the font, named Theoderic. For at that time this prelate was endowed with great powers, so that very often, laying the sign of the cross upon the sick, he would, the Lord granting it, at once restore them to health. 5. Many prodigies also appeared thereafter. For vessels throughout the houses of various people were marked with signs I know not what, which thing could in no way ever be either scraped off or wiped away.
1:1077
Incœptum est autem hoc prodigium ab urbis Carnotenae territorio, et veniens per Aurelianensem, usque Durdegalensem terminum peraccessit, non praetermittens ullam urbem qu;r fuit in medio. In vineis vero mense octavo transacta vin­ demia, palmites novos cum uvis deformatis aspexi­ mus. In aliis arboribus frondes novæ, et nova visa suut poma. Radii a parte Aquilonis apparuerunt. As­ serebant nonnulli vidisse se serpentes ex nube delap­ sos. Alii affirmabant villam cum casis et hominibus subitanea internecionc evanuissc;et multa alia signa apparuerunt, quæ aut regis obitum annuntiare solent, aut regionis excidium.
這奇兆始於沙特爾城的轄區,經由奧爾良城的地界,一直蔓延到波爾多的邊境,途中所經的城邑無一倖免。此外在葡萄園中,到了八月、採收已畢之後,我們竟見到新生的枝條上結著畸形的葡萄。別的樹上長出新葉,也見到了新結的果子。北方天際出現光芒。有些人聲稱自己看見蛇從雲中墜落。另有人斷言有一座莊園連同房舍與居民,在突如其來的毀滅中消失無蹤;還有許多其他徵兆出現,這些徵兆往往預示著國王的死亡或某地區的覆亡。
This prodigy began from the territory of the city of Chartres, and, passing through that of Orleans, advanced as far as the boundary of Bordeaux, leaving out no city that lay between. In the vineyards, moreover, in the eighth month, after the vintage was over, we beheld new shoots with misshapen grapes. On other trees there were new leaves, and new fruits were seen. Rays appeared in the region of the North. Some asserted that they had seen serpents falling from a cloud. Others affirmed that a country estate, with its dwellings and inhabitants, had vanished in a sudden destruction; and many other signs appeared, which are wont to announce either the death of a king or the ruin of a region.
1:1078
422 Vindemia eo anno te­ nuis, aquae validæ, pluviæ immensae, flumina quoque granditer adaucta fuerunt. VI. Fuit eo anno in urbe Turonica Desiderius no- mine, qui se magnum qucmdam esse dicebat, asse­ rens se multa posse facere signa. Nam et nuntios in­ ter se, atque Petrum Paulumque apostolos discurrere jactitabat : ad quem, quia præsens non eram, rusti­ citas populi multa confluxerat, deferentes secum caecos et debiles, quos non sanctitate sanare, sed errore necromantici ingenii quærebat illudere. Nam hos qui erant paralytici, aut alia impediti debilitate, jubebat valide extendi, utquos virtutis divinae largi­ tione dirigere non potcrat, quasi per industriam res. tanraret.
那一年葡萄收成稀少,水勢洶湧,雨量浩大,河流也大為高漲。六、那一年在圖爾城有一個名叫德西德里烏斯的人,自稱是某位偉大的人物,聲稱自己能行許多神蹟。他甚至誇口說,使者在他與使徒彼得、保羅之間往來傳信;因我不在當地,大批鄉民便湧向他,帶著瞎子與殘廢之人前來,而他並非以聖德醫治他們,而是以其招魂巫術的謬誤欺哄他們。那些癱瘓、或為別的殘疾所困的人,他竟下令猛力拉扯,要將那些他無法藉神能恩賜而矯正的人,彷彿憑自己的手段加以「復原」。
The vintage that year was scant, the waters violent, the rains immense, and the rivers also were greatly swollen. 6. There was that year in the city of Tours a man named Desiderius, who claimed to be some great personage, asserting that he could perform many signs. For he boasted that messengers passed to and fro between himself and the apostles Peter and Paul; and to him, since I was not present, a great crowd of country folk had flocked, bringing with them the blind and the lame, whom he sought not to heal by holiness but to delude by the error of his necromantic craft. For those who were paralytic, or hindered by some other infirmity, he ordered to be forcibly stretched, so that those whom he could not set straight by the gift of divine power he might, as it were, restore by his own contrivance.
1:1079
Denique apprehendebant pueri ejus manus hominum, alii vero pedes, tractosque diversas iu par­ tes, ita ut nervi putarentur abrumpi : cum non sa­ narentur, dimittebantur exanimes. Unde factum est ut in hoc supplicio multi spiritum exhalarent; tan tumque miser elatus erat, ut uiinorem K se beatum Martinum esse diceret, se vero apostolis coaequaret. Nec mirum, si hic similem se dicat apostolis, cum ille auctor nequitiæ, a quo ista procedunt, Christum se in fine sæculi fassurus sit. Nam de hoc animadver­ sum est, ut superius diximus, errore necromanticæ artis fuisse imbutum.
末了,他的僕從便抓住一些人的手,另一些人抓住他們的腳,朝不同方向拉扯,以致筋肉彷彿被扯斷;他們既未得醫治,便被斷了氣地放走。於是這般折磨之下,許多人都喪了命;而這可憐人竟如此狂妄,以致說有福的馬爾定不如他,而把自己與眾使徒等量齊觀。其實這人自比眾使徒並不足為奇,因為那一切邪惡的根源——那惡之始作俑者——在世代的末了也要自稱為基督。正如我們上文所言,關於此人已查明,他是浸染於招魂巫術的謬誤之中。
Finally his servants would lay hold of the hands of some men, others of their feet, and drag them in different directions, so that their sinews seemed to be torn apart; and when they were not healed, they were sent away lifeless. Hence it came about that in this torment many breathed forth their spirit; and the wretch was so puffed up that he declared blessed Martin to be his inferior, while he made himself equal to the apostles. Nor is it any wonder if this man calls himself like the apostles, when that author of wickedness, from whom these things proceed, will at the end of the age proclaim himself to be Christ. For it was observed concerning this man, as we have said above, that he had been steeped in the error of the necromantic art.
1:1080
Quia, ut asserunt qui eum vi­ derunt, cum quisque de co procul et abdite quid­ quam locutus fuisset mali, coram populo astante improperabat, dicens: Quia hoc et illud de me cflatus est, quæ sanctitate mea erant indigna. Et quo alio nisi nuntiantibus daemoniis id cognoscebat ? Habebat autem cucullum ac tunicam de pilis caprarum, et in praesenti quidem abstinens erat a cibis et potu ; clam autem cum in diversorium venisset, ita infarcibat in ore, ut minister non occurret et tantum poscenti pur. rigere. Sed detecta dolositate ejus, et a nostris de.. prehensa, ejectus est extra urbis terminum. Nec co- gnovimus deinceps quo abisset; dicebat 423 tamen civem se esse Burdegalensem.
原來,據見過他的人說,每當有人在遠處暗中說了他的壞話,他便當著在場眾人的面斥責那人,說道:「有人散布關於我如此這般的話,那些話有辱我的聖德。」他若不是藉著鬼魔向他通報,又是憑什麼得知此事的呢?此外他戴著風帽、穿著山羊毛的長衣,在人前確是禁絕飲食;但私下裡,當他回到住處,卻把食物塞滿口中,以致僕人遞給他所要之物都來不及。然而他的詭詐被識破、被我們的人查獲後,便被逐出城界之外。此後我們不曾得知他去向何方;不過他常自稱是波爾多的公民。
For, as those who saw him assert, whenever anyone had spoken some evil of him from afar and in secret, he would reproach the man in the presence of the bystanding people, saying: 'Such and such has been uttered about me, things unworthy of my holiness.' And by what other means did he learn this, save by demons reporting it to him? Moreover, he wore a hood and a tunic of goat's hair, and in public indeed he abstained from food and drink; but secretly, when he had come into his lodging, he would so cram his mouth that his servant could not be quick enough to hand him as much as he demanded. But when his deceit was uncovered and detected by our people, he was cast out beyond the bounds of the city. Nor did we learn thereafter whither he had gone; yet he used to say that he was a citizen of Bordeaux.
1:1081
Nam et ante hos septem annos fuit et alius magnus valde seductor, qui inultos decepit dolositate sua. Hie enim colobio b indutus erat, amictus desuper sindone , crucem fe­ rens, de qua dependebant ampullula, quas dicebat oleum.sanctum habere. Aiebat enim se de llispaniis adventare, ac reliquias beatissimorum martyrum Vincentii levitæ, Felicisque martyris i exhibere. Sed cum jam vespere ad basilicain sancti Martini Turonis advenisset, et nos in convivio resideremus, manda­ tum misit, dicens : Occurrant reliquiis sanctis. Cui nos, quia hora jam praeterierat, diximus : Reques­ cant beate reliquiæ super altarium, donec mane procedamus ad occursum earum.
在此七年之前,還有另一個極大的誘惑者,以其詭計欺騙了許多人。原來他身穿無袖短衣,外罩細麻布,手持一個十字架,上面懸掛著小瓶,他說瓶中盛有聖油。他聲稱自己來自西班牙,並展示至有福的殉道者執事文森與殉道者菲利克斯的聖髑。然而當他傍晚來到圖爾的聖馬爾定聖殿、而我們正在用餐之時,他派人傳話說:「請眾人出來迎接聖髑。」由於時辰已過,我們回覆他說:「讓有福的聖髑安放在祭壇上,待明早我們出去迎接。」
For seven years before this there was also another very great seducer, who deceived many by his guile. For he was clad in a sleeveless tunic, wrapped over with fine linen, and bore a cross from which hung little flasks that, he said, contained holy oil. He claimed that he had come from Spain, and that he displayed the relics of the most blessed martyrs Vincent the deacon and Felix the martyr. But when he had come in the evening to the basilica of Saint Martin at Tours, and we were seated at a meal, he sent word, saying: 'Let them go out to meet the holy relics.' To him we replied, since the hour was now past: 'Let the blessed relics rest upon the altar until in the morning we go forth to meet them.'
1:1082
Sed hie primo di- luculo consurgens, nee exspectatis nobis, adveuit cum cruce sua, et in cellula nostra adluit. Stupe­ factus ego, et admirans levitatem, interrogo, quia hæc sibi velint. Respondit quasi superbus et inflata, voce : Meliorem, inquit, occursum nohis exhibere debueras. Sec haec ego in aures Chilperici II regis in­ geram : ille autem ulciscetur despectionem meam. Et ingressus in oratorium, me postposito, ipse capi­ tellum unum , atque alterum, ac tertium dicit; ipse orationem profert, et ipse consummat, elevataque iterum cruce abiit. Erat eniin ei et sermo rusticus, et ipsius linguæ latitudo turpis atque obscoena; sed nec dc eo sermo rationabilis procedebat :
但這人在天剛破曉時起身,不等候我們,便帶著他的十字架前來,闖進我們的房間。我又驚又奇,詫異他的輕浮,便問他這些舉動是何用意。他傲慢地、以高昂的聲音回答說:「你本該以更好的禮遇接待我們。可我要把這些話灌進奇爾佩里克王的耳中,他必為人加給我的輕慢報復。」於是他進入祈禱所,把我撇在一旁,自己誦讀了一節短禱、又一節、再一節;自己起禱,自己結束,又舉起十字架走了。原來他言語粗鄙,他舌頭的口音又污穢淫邪;從他口中也說不出任何合乎理性的話來。
But this man, rising at the first dawn, and not waiting for us, came with his cross and presented himself in our cell. Astonished, and marvelling at his levity, I asked what these things meant. He answered, as it were arrogant and with swollen voice: 'You ought to have shown us a better reception. But I will pour these things into the ears of King Chilperic, and he will avenge the contempt shown me.' And entering the oratory, with me set aside, he himself recited one little capitellum, and a second, and a third; he himself uttered the prayer, and he himself concluded it, and, raising up his cross again, he departed. For his speech was rustic, and the breadth of his very tongue was foul and obscene; nor did any reasonable discourse proceed from him.
1:1083
qui usque Pa­ risios accessit. His enim diebus Rogationes publicæ celebrabantur, quae ante sanctum Dominicæ Ascen­ Sionis dietu agi solent. Factum est autem, ut proce­ dente Ragnemodo pontifice cum populo suo, et loca Sancta circumeunte, ut et hic cnm cruce sua adre- niens, inusitatum populis exhibens indumentum, ad­ junctisque publicanis ac rusticis mulieribus, et iste chorum suum faceret, et quasi cum sua multitudine loca sancta circumire tentat, Haec cernens episcopus, misit archidiaconum suum , dicens : Si reliquias sanctorum exhibes, pone eas paululum 424 in ba­ silica, et nobiscum celebra dies sanctos; decursa aute:n solemnitate, proficisceris in viam tuam.
他一直走到巴黎。原來那幾日正舉行公眾祈禱遊行——這遊行按慣例於主升天聖日之前舉行。事情是這樣的:當主教拉格內莫德率領他的會眾列隊巡行、繞行各聖地之時,這人也帶著他的十字架前來,向眾人展示一身怪異的裝束,並招集了一些稅吏與鄉間婦女,自組一隊歌詠團,竟彷彿帶著他自己的一群人企圖繞行各聖地。主教見此,便差遣他的副祭去說:「你若展示聖人的聖髑,就把它們暫放在聖殿中片刻,與我們一同守這些聖日;待節期過後,你再上路而去。」
He went on as far as Paris. For in those days the public Rogations were being celebrated, which are wont to be held by custom before the holy day of the Lord's Ascension. Now it came to pass that, as Bishop Ragnemod was going in procession with his people and going around the holy places, this man too came up with his cross, displaying to the people an unaccustomed garb, and, having attached to himself publicans and rustic women, he both formed his own choir and attempted, as it were, with his own throng, to go around the holy places. Seeing this, the bishop sent his archdeacon, saying: 'If you display relics of the saints, set them for a little while in the basilica, and celebrate the holy days with us; and when the solemnity is over, you shall set out on your way.'
1:1084
At ille parvipendens quæ ab archidiacono dicebantur, cœpit episcopum conviciis ac maledictionibus prose­ qui. Sacerdos vero intelligens eum esse seductorem, jussit eum recludi in cellulam. Perscrutatisque cun­ ctis quae habebat, invenit eum eo sacculum magnum plenum de radicibus diversarum herbarum; ibique et dentes talpae, et ossa murium, et ungues atque adipes ursinos. Vidensque hæc maleficia esse, cuncta jussit in flumen projici, ablataque ei cruce, jussit eum a termino Parisiacæ urbis excludi. Sed hic iterum fa­ cia altera cruce, coepit quae gesserat exercere; cap­ tusque ab archidiacono, et catenis vinctus, jussus est custodiri.
但他輕看副祭的話,開始以辱罵與咒詛攻擊主教。然而主教看出他是個誘惑者,便下令把他關進一間小室。當他所有的東西都被搜查時,主教在他身上找到一個裝滿各種草藥根的大囊袋;裡面還有鼴鼠的牙齒、老鼠的骨頭,以及熊的爪子和油脂。主教見這些都是巫術之物,便下令全數丟入河中;又奪去他的十字架,命人將他逐出巴黎城界。但此人又另做了一個十字架,重新行起他先前的勾當;於是被副祭擒獲,以鐵鏈捆綁,奉命嚴加看守。
But he, making light of what the archdeacon said, began to pursue the bishop with reproaches and curses. The priest, however, perceiving him to be a seducer, ordered him to be shut up in a cell. And when all that he had was searched, he found upon him a great little sack full of the roots of various herbs; and there too were moles' teeth, the bones of mice, and bears' claws and fat. Seeing that these were instruments of sorcery, he ordered them all to be thrown into the river; and, the cross having been taken from him, he ordered him to be expelled from the boundary of the city of Paris. But this man, having again made another cross, began to practise what he had done before; and, being caught by the archdeacon and bound with chains, he was ordered to be kept under guard.
1:1085
His diebus Parisios adveneram, et ad ba­ silicam beati Juliani martyris b metatum habebam. Nocte igitur insequenti erumpens miser iste de cu­ stodia, cum ipsis quibus erat nexus catenis ad ante­ dictam basilicam sancti Juliani properat : atque in p vimento in loco quo ego stare eram solIus, ruit, ac sopore vinoque oppressus obdormivit. Nos vero ignari facti, media surgentes nocte ad reddendas Do­ mino gratias, invenimus eum dormientem : de quo tantus foetor [Al. paedor] egrediebatur, ut omnium cloacarum atque secessuum foetores foetor ille devi­ ccril. Sed nec nos prae hoc foetore in basilicam san­ etam ingredi poteramus.
那些日子我來到巴黎,在有福的殉道者尤利安的聖殿住下。到了次夜,這可憐人竟掙脫了看守,帶著捆綁他的那條鐵鏈,奔向前面所說的聖尤利安聖殿;他在地面上、正是我素來站立的那個地方倒下,被睡意與醉酒所制,沉沉睡去。我們對所發生之事全然不知,半夜起身要向主獻上感謝,卻發現他正睡著;從他身上發出極大的惡臭,以致那臭氣勝過一切陰溝與廁所的臭味。由於這臭氣,我們甚至無法進入那神聖的聖殿。
In those days I had come to Paris, and had taken lodging at the basilica of the blessed martyr Julian. On the following night, then, this wretch broke out of custody and hastened, with the very chains by which he was bound, to the aforesaid basilica of Saint Julian; and there, on the pavement, in the very spot where I was accustomed to stand, he collapsed and, overcome by drowsiness and wine, fell asleep. We, all unaware of what had happened, rising in the middle of the night to render thanks to the Lord, found him sleeping; and from him there issued so great a stench that that stench surpassed the stenches of all sewers and privies. Nor on account of this stench were we able even to enter the holy basilica.
1:1086
Accedens vero unus cleri­ corum, clausis naribus eum excitare nititur, nec potuit, ita enim erat miser madefactus vino. Tunc quatuor accedentes clerici, levantes eutn inter ma­ nnis, in unum angulum basilicæ projeccrunt; et ex hibentes aquas, abluto pavimento, resperso * tiam berbulis odoratis, sic ingressi sumus explere cursumc: nunquam tamen nobis psallentibus potuit excitari, donec dato terris die altius solis lampas ascenderet: dehinc excusatum reddidi sacerdoti. Convenientibus autem episcopis apud urbem Parisiacam, dum haec in convivio narraremus,425 ipsum pro castigationis gratia adesse præcipimus.
一位神職人員捏著鼻子上前,想喚醒他,卻無法做到,這可憐人實在被酒浸透了。於是四位神職人員上前,用手把他抬起,丟到聖殿的一個角落;又取水洗淨地面,並撒上芬芳的小香草,我們這才進去完成日課。然而任憑我們如何詠唱,他始終無法被喚醒,直到日光臨地、太陽的光燈升得更高為止;隨後我便把他交還給那司鐸,並為他開脫。後來眾主教聚集於巴黎城,當我們在席間述說這些事時,我們下令把他帶來,為要加以管教。
One of the clerics, approaching with his nostrils closed, tried to rouse him, but could not, so soaked with wine was the wretch. Then four clerics, coming up and lifting him in their hands, threw him into a corner of the basilica; and, bringing water and washing the pavement, and also sprinkling it with fragrant little herbs, we thus went in to complete the office. Yet, for all our chanting, he could in no way be awakened, until, the day being given to the earth, the lamp of the sun mounted higher; and thereupon I handed him back, excused, to the priest. But when the bishops had assembled at the city of Paris, while we were relating these things at a meal, we ordered him to be present for the sake of his correction.
1:1087
Quo astante, elcvatis Amelius Beorretanæ urbis d episcopus oculis, co- guoscit eum suum esse famulum, sibique per fuga. dilapsum, et sic excusatum receptum reduxit in pa­ triam. Multi enim sunt qni has seductiones exercen­ tes populum rusticum in errorem ponere non de­ sistunt : de quibus, ut opinor, et Dominus in Evan­ gelio ait , Consurgere e in novissimis temporibus pseudochristos, et pseudoprophetas, qui dantes signa el prodigia. etiam electos in errorem inducant (Mattk. xxiv, 24). De his ista sufficiant : nos potius ad pro. positum redeamus. VII. Ennodius cum ducatum urbium Turonicæ aL­ que Pictavae administraret, adhuc et. Vici Ji lensis at­ que Benarnæ f urbium principatum accipit.
當他站在那裡時,貝濟耶城的主教阿梅利烏斯抬眼一看,認出他是自己的僕人,從前曾棄他逃走;於是他接納了他,為他開脫,把他帶回故鄉。原來行這等誘惑之事的人有許多,他們不住地把鄉間百姓引入謬誤;關於這等人,我想主在福音中也說過,在末世必有假基督和假先知興起,他們行神蹟奇事,甚至要把選民引入迷惑(馬太福音二十四章24節)。論這等人,這些就夠了;我們還是回到本題吧。七、恩諾迪烏斯在治理圖爾與普瓦捷兩城的公爵職權之際,又另受領了埃爾與貝阿恩兩城的治權。
While he stood there, Amelius, bishop of the city of Béziers, raising his eyes, recognized him to be his own servant, who had slipped away from him by flight; and so, having received him, excused, he led him back to his homeland. For there are many who, practising these seductions, do not cease to lead the rustic populace into error; concerning whom, as I think, the Lord too says in the Gospel that in the last times false christs and false prophets shall arise, who, giving signs and prodigies, may lead even the elect into error (Matthew 24:24). Of these let this suffice; rather let us return to our subject. 7. Ennodius, while administering the dukedom of the cities of Tours and Poitiers, received in addition the rule of the cities of Aire and Béarn.
1:1088
Sed eun­ tibus comitibus Turonicæ atque Pietavæ urbis ad regem Childebertum, obtinuerunt eum a se remo­ veri 8. Hie vero ubi se remotum de his sensit, ad civitates superius memoratas properat; sed dum in illis commoraretur, mandatum accepit, ut se ab eis­ dem removeret, et sic aceepto otio, ad domum suam reversus, privati operis curam gerit. Vascones vero de montibus prorumpentes b in plana descendunt, vineas, agrosque depopulantes, doinos tradentes in­ cendio, nonnullos abducentescaptivos cum pecoribus, contra quos saepius Austroualdus dux processit i, sed parvam ultionem exegit [Al. exercuitJ ab eis.
但圖爾與普瓦捷兩城的伯爵前往奇爾德貝爾特王那裡,求得將他從他們那裡撤職。此人察覺自己被撤去這些職權後,便趕往上面所提的那兩城;可是當他逗留在那裡時,又接到命令,要他也從那些城撤離。於是他得了閒暇,返回自己的家中,料理私人事務。然而加斯科涅人從山中蜂擁而出,下到平原,蹂躪葡萄園與田地,把房舍付之一炬,並連同牲畜擄去不少俘虜。公爵奧斯特羅瓦德屢次出兵討伐他們,卻只從他們身上索取了些微的報復。
But when the counts of the cities of Tours and Poitiers went to King Childebert, they obtained his removal from them. When this man perceived that he had been removed from these, he hastened to the cities mentioned above; but while he was tarrying in them, he received a command to withdraw from them as well. And so, having accepted leisure, he returned to his own home and took up the care of his private affairs. The Gascons, however, bursting out from the mountains, came down into the plains, ravaging the vineyards and fields, giving the houses over to fire, leading off not a few captives along with the cattle. Against them Duke Austrovald often advanced, but he exacted only slight vengeance from them.
1:1089
Gotthi vero propter superioris anni devastationem, quam in Seplimania regis Guntehramni exercitus fecii, in Arelatensem Provinciam proruperunt, egeruntque praedas, et captivos abduxerunt usque ad decimum ab urbe milliarium. Unum etiam castrum, Ugernu.n ) noluine, cum rebus alque habitatoribus desolantes, nullo resistente regressi sunt. VIII. Guntchramnus vero Boso cum exosus reginæ haberetur, cœpit per episcopos ac proceres discur­ rere, 426 et veniam misero precaria quam ante despexerat. Nam cum rex Childebertus esset junior, Brunichildem reginam sæpe conviciis atque imprope­ riis lacessibat, sed et injuriis quæ ei ab adversis in­ ferebantur, fautor exstiterat.
哥德人因前一年岡特拉姆王的軍隊在塞普提馬尼亞所造成的破壞,便闖入阿爾勒省,擄掠財物,並把俘虜擄去,直到離城十里之處。他們又毀掠了一座名叫博凱爾的城堡,連同其財物與居民,無人抵擋,便揚長而歸。八、岡特拉姆‧博索既為王后所憎惡,便開始奔走於眾主教與貴族之間,向這可憐的婦人乞求那從前他所鄙視的寬恕。原來當奇爾德貝爾特王年幼之時,博索曾屢次以嘲諷與侮辱激怒王后布倫希爾德,甚至對於她的仇敵加給她的種種冤屈,他都曾推波助瀾。
The Goths, on account of the devastation of the previous year which King Guntram's army had wrought in Septimania, burst into the Province of Arles, carried off plunder, and led away captives as far as the tenth milestone from the city. They also laid waste one fortress, named Beaucaire, with its goods and inhabitants, and returned with none resisting them. 8. Now Guntram Boso, since he was held in hatred by the queen, began to go about through the bishops and nobles, and to beg of the wretched woman the pardon which he had before despised. For when King Childebert was younger, Boso had often provoked Queen Brunhild with taunts and insults, and had even shown himself a supporter of the wrongs that were inflicted on her by her adversaries.
1:1090
Sed et rex ad ulciscen­ dam injuriam genitricis , jussit eum persequi, atque interfici : ille vero cum se cerneret positum in dis­ crimine, Viridunensem ecclesiam petiit, per Age­ ricum prorsus episcopum, qui erat regis pater ex lavacro, veniam impetrare confidens. Tunc pontifex ad regem propcrat, deprecaturque pro eo : cui Rex cum negare nequiret quae petebat, ait: Veniat coram nobis, et datis fidejussoribus in praesentia patrui b mei, auidquid illius judicium decreverit, exsequa­ mur. Tunc adductus ad locum ubi rex morabatur, nudatus armis, ac per manicas tentus, ab episcopo repraesentatur regi. Ad cujus provolutus pedes, ait:
但國王為了替母親所受的冤屈報仇,下令追捕並殺死他。他眼見自己陷入險境,便投奔凡爾登的教堂,指望藉著主教阿格里庫斯——他乃是國王受洗的教父——求得赦免。於是主教趕往國王處,為他代求;國王既不能拒絕他所求的,便說:「讓他來到我們面前,在我叔父在場之下交出保人,凡他的判決所裁定的,我們都照辦。」於是他被帶到國王所在之處,被卸去武裝,被人拽著衣袖,由主教引到王前。他俯伏在王腳前,說道:
But the king, too, in order to avenge the injury done to his mother, ordered him to be pursued and slain. He, however, when he saw himself placed in peril, sought the church of Verdun, trusting through Bishop Agericus, who was the king's godfather from the font, to obtain pardon. Then the prelate hastened to the king and made supplication on his behalf; and the king, being unable to deny what he asked, said: 'Let him come before us, and, sureties having been given in the presence of my uncle, let us carry out whatever his judgment shall decree.' Then, brought to the place where the king was staying, stripped of his arms and held by the sleeves, he was presented to the king by the bishop. Falling at his feet, he said:
1:1091
Peccavi tibi ac genitrici tuae, non obediendo praecep­ tionibus vestris sed agendo contra voluntalem ves­ tram atque utilitatem publicam ; nunc autem rogo, ut indulgeatis malis meis, quæ contra vos gessi. Rex autem jussit eum clevari a terra, et posuit in manu episcopi, dicens : Sit penes te, sancte sacerdos, donec in præsentiam Guntchramni regia adveniat. Et jussit eum discedere: IX.
「我得罪了你,也得罪了你的母親,因我不順從你們的命令,反倒違背你們的旨意、違背公益而行;但如今我懇求你赦免我對你們所犯的惡行。」國王卻下令把他從地上扶起,並把他交在主教手中,說道:「聖潔的司鐸啊,讓他歸你看管,直到他來到岡特拉姆王面前為止。」於是國王吩咐他退下。九、
'I have sinned against you and against your mother, by not obeying your commands, but by acting against your will and against the public good; but now I beg that you would pardon my evil deeds which I have committed against you.' The king, however, ordered him to be raised up from the ground, and placed him in the bishop's keeping, saying: 'Let him remain in your charge, holy priest, until he comes into the presence of King Guntram.' And he ordered him to depart. 9.
1:1092
Posthaec Rauchingus conjunctus cum priori­ bus regni Cblotharu filii Chilperici, confingens se I quasi tractaturum de pace, ut inter terminum utrius­ que regni nulla intentio aut direptio gereretur, con­ siliun) habuerunt, ut scilicet interfecto Childeberto rege, Rauchingus cum Theodoberto seniore ejus fi­ lio regoum Campaniae teneret; Ursio vero ac Ber­ thefredus c, juniore tilio nuper genito, qui Theodo­ ricus cognominabatur, ad se suscepto, et excluso Guntchramno rege, rcliquuln regni tenerent. Multa etiam contra Brunichildem reginam 427 frementes, ut eam in contumeliam redigerenl, sicut prius fece­ rant in viduitate sua. Rauchingus ergo summa ela­ tus potentia.
此後,勞欽與奇爾佩里克之子克洛塔爾國中的權貴聯手,假裝彷彿要商議和平之事,使兩國邊境之間不致發生任何爭端或劫掠,便與他們共同密謀如下:即在奇爾德貝爾特王被殺之後,勞欽要與其長子提奧多貝爾特一同掌管香檳之國;而烏爾西奧與貝爾特弗雷德則收養那新生的幼子——他名叫提奧多里克——並排除岡特拉姆王,掌管王國其餘部分。他們又對王后布倫希爾德大為憤恨,意圖使她蒙羞,正如他們從前在她守寡時所為。於是勞欽因至高的權勢而趾高氣揚,
After this Rauching, having allied himself with the leading men of the kingdom of Chlothar, son of Chilperic, and pretending that he was, as it were, about to treat of peace, so that between the boundaries of the two kingdoms no dispute or plunder might take place, took counsel together with them to this effect: namely, that when King Childebert had been killed, Rauching, together with Theodobert his elder son, should hold the kingdom of Champagne; while Ursio and Berthefred, taking to themselves the younger son lately born, who was called Theoderic, and excluding King Guntram, should hold the remainder of the kingdom. They also raged greatly against Queen Brunhild, intending to reduce her to disgrace, as they had done before in her widowhood. Rauching, therefore, exalted with the highest power,
1:1093
et ut ita dicam, ad ipsius regalis scep­ tri se jactans gloriam pervenire, iter præparat ad Childebertum regem accedendi, ut consilium quod inierat posset explere. Sed pietas Domini hæc verba in aures Guntchramni regis prius imposuit. Qui mis­ sis nuntiis clam ad Childebcrtum regem, omnes ei molitiones has in notitiam posuit, dicens : Accelera velociter, ut videamur a nobis; sunt enim causæ quæ agi debeant. At ille diligenter inquirens quae ei nuntiata fuerant, veraque esse cognoscens, arcessiri Rauchingum jussit.
可以說,他誇口自己將攀上王權之杖的榮耀本身,於是預備動身前往覲見奇爾德貝爾特王,好能實行他所定下的計謀。然而主的良善先把這些話放進了岡特拉姆王的耳中。他暗中派遣使者到奇爾德貝爾特王那裡,將這一切陰謀都告知於他,說道:「速速前來,好讓我們相見;因有事亟須處理。」奇爾德貝爾特仔細查問所報之事,得知確實無誤,便下令召喚勞欽。
and, so to speak, boasting that he would attain to the very glory of the royal sceptre, prepared a journey for approaching King Childebert, that he might be able to carry out the plan he had entered upon. But the goodness of the Lord first put these words into the ears of King Guntram. He, sending messengers secretly to King Childebert, brought all these machinations to his knowledge, saying: 'Hasten quickly, that you may be seen by us; for there are matters that ought to be dealt with.' But Childebert, diligently inquiring into what had been reported to him, and learning them to be true, ordered Rauching to be summoned.
1:1094
Qui cum adfuisset, priusquam eum rex suo jussisset astare conspectui , datis litte­ ris, et pueris destinatis cum evectione publica d, qui res ejus per loca singula deberent capere, jussit eum in cubiculum intromitti; locutusque cum eo alia ex aliis, egredi aerum de cubiculo jubet. Cumque egre­ deretur, a duobus ostiariis pedibus apprehensus ruit in gradibus ostii, ita ut pars corporis ejus esset in­ trinsecus, pars vero extrinsecus extenderetur. Tunc ii qui jussi ad hæc explenda parati erant, cum gla­ diis super eum ruunt, atque ita minutatim caput ejus colliserunt, ut simile totum cerebro putaretur ; statimque mortuus est.
他到達後,國王還未下令他站到自己面前,便已備好文書、派出帶著公家驛車的僕從,要去逐一沒收他在各地的財產;然後國王下令把他帶進寢室;國王與他東拉西扯地談了一陣,便吩咐他走出寢室。當他正要出去時,被兩名門吏抓住雙腳,跌倒在門檻的台階上,以致他身體一部分在內,一部分卻伸到了外面。於是那些早已預備、奉命執行此事的人持劍撲向他,把他的頭顱砸得粉碎,以致整個頭看起來都像腦漿一般;他當場斃命。
When he had arrived, before the king ordered him to stand in his sight, letters having been given and servants dispatched with public conveyance, who were to seize his property in each several place, the king ordered him to be brought into the bedchamber; and, having spoken with him of one thing after another, he ordered him to go out of the bedchamber. And as he was going out, he was seized by the feet by two doorkeepers and fell on the steps of the door, so that part of his body was within, but part was stretched outside. Then those who had been made ready and ordered to carry out this deed rushed upon him with swords, and so crushed his head into little pieces that the whole seemed like brains; and at once he was dead.
1:1095
Tunc denudatus, et per fe­ nestram ejectus, sepulturae mandatus est. Erat au­ tem levis in moribus, ultra humanum genus cupidi. tati ac facultatibus inhians alienis, et ex ipsis divitiis valde superbus; intantum ut jam in ipso interitus sui tempore Chlothacharii regis filium se fateretur. Multum tamen cum eo auri repertum est. Quo inter. recto, protinus unus puerorum ejus cursu veloci evo­ laus, nuntiavit conjugi ejus quae acta erant. Hæc vero per plateam Suessionicae civitatis compta, grandibus ornamentis ac gemmarum pretiositatibus et auri fulgore obtecta, ascenso 428 equo, praece­ dentibus pueris aliisque sequentibus fercbatur; at.
隨後他被剝得精光,從窗戶丟出,交付埋葬。原來他性情輕浮,貪圖財富與他人之物超乎常人,又因那些財富而極其驕傲;甚至到了自己覆滅之際,還自稱是克洛塔爾王之子。然而在他那裡卻搜出許多金子。他被殺之後,他的一名僕從立刻飛奔疾馳,把所發生之事報告給他的妻子。但她盛裝打扮,行經蘇瓦松城的街道,渾身佩戴華麗的飾物、貴重的寶石與閃耀的黃金,騎在馬上,前有僕從開道,後有眾人隨行;
Then, stripped naked and thrown out through a window, he was given over to burial. Now he was of fickle character, gaping after wealth and the goods of others beyond the human kind, and exceedingly proud of those very riches; so much so that even at the very time of his own destruction he declared himself to be the son of King Chlothar. Yet much gold was found with him. When he had been slain, at once one of his servants, flying with swift course, announced to his wife what had been done. But she, adorned, going through the street of the city of Soissons, covered over with great ornaments and the costliness of gems and the gleam of gold, was being borne on horseback, with servants going before and others following; and
1:1096
que ad basilicam sancti Crispini Crispinianique pro­ perabat, quasi spectatura Missas : erat enim eo die passio martyrum beatorumc. Sed videns nuntium, per anam plateam gressum retorquens, proiectis in terrain ornamentis, in basilicam sancti Mcdardi an- listilis confugii, ibi se tutari confessoris præsidio putans. Pueri vero qui missi a rege fuerant ad requi­ rendas res cjus, tanta in thesauris illius reperiunt, quanta nec in ipso ærarii publici regesto poterant f inveniri, quod totum regis conspectibus præsenta­ runt. Nam eo die, quo hic interfectus est, erant cum rege multi Turonorum atque Pictavorum, de quibus tale fuit consilium , ut si malum hoc perficere po. tuissent.
她正趕往聖克里斯潘與克里斯皮尼安的聖殿,彷彿要去觀看彌撒;因為那一天正是那兩位有福殉道者的殉難紀念。但她一見那報信的人,便繞道另一條街,把飾物丟在地上,逃進主教聖梅達爾的聖殿,以為可在那裡藉宣信者的庇護保全自己。然而國王派來搜尋其財產的僕從,在他的寶庫中找出如此巨大的數量,甚至連公家國庫的帳冊中也找不到這麼多;他們把這一切全呈到國王面前。原來在此人被殺的那一天,有許多圖爾與普瓦捷的人在國王身邊,他們的密謀是這樣的:倘若他們能成就這樁惡事,
she was hastening to the basilica of Saints Crispin and Crispinian, as though to watch the Mass; for that day was the passion of those blessed martyrs. But seeing the messenger, turning her steps through another street, and casting her ornaments to the ground, she fled into the basilica of Saint Medard the bishop, thinking there to protect herself by the patronage of the confessor. But the servants who had been sent by the king to search out his property found in his treasures so great a quantity as could not be found even in the register of the public treasury itself; all of which they presented to the king's sight. For on the day on which this man was killed, there were with the king many men of Tours and Poitiers, whose counsel was such that, if they had been able to accomplish this evil,
1:1097
his subditis supplicio, dicerent quia ex vo- Lis fuit qui regem nostrum iuteremit, eisque diver. fis suppliciis trucidatis, ultores se mortis regiae esse jactarent. Sed Deus omnipotens consilia eorum, quia iniqua erant, dissipavit, implevitque illud quod scriptum est: Quia foveam quan fratri parabis, in­ cides in eam (Eccli. XXVII, 29). In locum tamen Rau- chingi Magnoualdus dirigitur dux. Jam enim Ursio atque Berthefredus certi quod Rauchingus quae col­ locuti fuerant, posset explere, collecto excrcitu vc­ niebant.
待這些人受刑之後,他們便要說,殺害我們國王的人正是出自他們中間;而當這些人遭受各種酷刑被殺戮之後,他們便要誇口自己是國王之死的復仇者。然而全能的上帝因他們的謀算邪惡,便使之潰散,並應驗了經上所記的話:你為弟兄所挖的坑,自己必掉在其中(德訓篇二十七章29節)。不過,在勞欽的位置上立了馬格諾爾德為公爵。原來烏爾西奧與貝爾特弗雷德此時確信勞欽能成就他們共同商定之事,便集結了軍隊前來。
after these men had been subjected to punishment, they would say that it was from among them that the man came who killed our king; and, when these had been butchered with various torments, they would boast that they were the avengers of the king's death. But God almighty scattered their counsels, because they were wicked, and fulfilled that which is written: For the pit which you prepare for your brother, into it shall you fall (Ecclesiasticus 27:29). Nevertheless, in Rauching's place Magnoald was appointed duke. For by now Ursio and Berthefred, being certain that Rauching could carry out what they had agreed upon together, were coming with an army gathered.
1:1098
Sed audientes quod scilicet tali fuisset af­ fectus interitu, adaucta adhuc secum multitudine hominum, quae ad eos pertinere videbatur, infra castrum Vabrenseg , quod villae Ursionis propin­ quum erat, cum rebus omnibus se muniunt conscii, consilii sui, tractantes ut si rex Childebertus aliquid contra eos agere voluisset, virtute se ab ejus exer­ citu defensarent. Caput enim hocum et causa malo­ rum Ursio erat. Sed Brunichildis regina mandata misit Berthefredo , dicens: Disjunge te ab homine inimico a , et habebis vitam : alioquin cum eodem in­ teribis. Filiam euim ejus ex lavacro regina suscepe­ rat, et ob hoc 429 misericordiam de eo habere voluit. Qui ait :
但他們聽說勞欽遭遇了這樣的死亡,便在自己身邊更加增添了大批人馬——這些人看似歸屬於他們——並在烏爾西奧莊園附近的瓦布爾城堡之內,連同他們所有的財物築壘自固,彼此知曉各自的圖謀,盤算著倘若奇爾德貝爾特王要對他們有所行動,他們便可憑武力抵禦他的軍隊。原來這些惡事的禍首與根源乃是烏爾西奧。然而王后布倫希爾德差人傳話給貝爾特弗雷德,說道:「你與那作我仇敵的人分開,就可保全性命;否則你必與他一同滅亡。」原來王后曾從聖洗盆中接收他的女兒,因此她願意憐憫他。他卻說:
But hearing that he had been visited with such a death, they increased the multitude of men still further about themselves, which seemed to belong to them, and within the fortress of Vabres, which was near the estate of Ursio, they fortified themselves with all their goods, being privy to their own design, planning that, if King Childebert should wish to do anything against them, they might defend themselves by force from his army. For the head and cause of these evils was Ursio. But Queen Brunhild sent a message to Berthefred, saying: 'Separate yourself from the man who is my enemy, and you shall have your life; otherwise you shall perish along with him.' For the queen had received his daughter from the font, and on this account she was willing to have mercy upon him. He said:
1:1099
Nisi morte divellar ab eo, nunquam a me relinquetur b. X. Dum haec agerentur, iterum misit Guntebram­ nus rex ad nepotem suum Childebertum, dicens: Morae omnes abscedant, et veni ut te videam. Est enim certae necessitatis causa, tam pro vitae nostrae commodo, quam pro utilitatibus publicis, ut videa- mur a nobis. Hæc ille audiens, assumpta matre cum sorore et conjuge, ad occursum patrui destinate. Adfuit autem et Magnericus episcopus Trevericæ urbis. Venit etiam Guntchramnus Boso, quem Agen­ cus Viridunensis episcopus sua in fide susceperat:
「除非我被死亡從他身邊奪去,否則我絕不離棄他。」十、正當這些事進行之際,岡特拉姆王再次派人到他的姪兒奇爾德貝爾特那裡,說道:「願一切耽延都除去,你來,好讓我見你一面。因有確切必要之事,既關乎我們生命的福祉,也關乎公眾利益,我們理當彼此相見。」奇爾德貝爾特聽見此話,便帶上母親、姊妹和妻子,動身去與叔父相會。特里爾城的主教馬格內里庫斯也在場。岡特拉姆‧博索也來了,他乃是凡爾登主教阿格里庫斯以自己的擔保所接納的:
'Unless I am torn from him by death, he shall never be forsaken by me.' 10. While these things were being done, again King Guntram sent to his nephew Childebert, saying: 'Let all delays be gone, and come that I may see you. For there is a matter of sure necessity, both for the advantage of our life and for the public interests, that we should be seen by one another.' Hearing this, Childebert, taking with him his mother together with his sister and his wife, set out to meet his uncle. There was present also Magneric, bishop of the city of Trier. Guntram Boso also came, whom Agericus, bishop of Verdun, had received upon his own surety:
1:1100
sed pontifex ille, qui pro eo fidem fecerat, non ad­ fuit, quia convenerat ut absque ullius defensione regi præsentaretur, scilicet ut si ipse decerneret eum mori debere, non excusaretar a sacerdote; sin au­ tem ille vitam concederet, liber abiret. Sed conjua­ ctis regibus, pro diversis facilitatibus d culpabilis judicatus, jussum est ut interficeretur. Quod cum ille comperisset, ad mansionem Magnerici episcopi convolavit, et clausis ostiis, segregatis ab eo clericis ac famulis, ait: Scio te, beatissime sacerdos, magnum cum regibus honorem habere, et nunc ad te confugio ut evadam. Ecce percussores ad ostium :
但那位曾為他作保的主教卻不在場,因為先前已約定,要在無人辯護之下把他呈到國王面前——即倘若國王本人裁定他該死,他便不得由那司鐸出面開脫;但倘若國王賜他活命,他便可自由離去。然而,諸王既已聚集,他因種種罪名被判有罪,便有令下達,要將他處死。他得知此事後,便奔向主教馬格內里庫斯的住所,閂上門,把神職人員與僕從都從他身邊隔開,說道:「至有福的司鐸啊,我知道你在諸王面前極有尊榮,如今我投奔於你,好得逃脫。看哪,行刑者已在門口:
but that prelate, who had given surety for him, was not present, because it had been agreed that he should be presented to the king without anyone's defence, namely so that, if the king himself should decree that he ought to die, he might not be excused by the priest; but if the king should grant him his life, he might go free. But, the kings being assembled, judged guilty on diverse counts, it was ordered that he be put to death. When he learned this, he rushed to the lodging of Bishop Magneric, and, the doors being shut, the clerics and servants having been separated from him, he said: 'I know, most blessed priest, that you have great honour with the kings, and now I take refuge with you, that I may escape. Behold, the executioners are at the door:
1:1101
unde ma­ nifeslc scias, quod si a se non eruur, interfecto te, egrediar foras, ct moriar. Manifestissime enim nove­ ris, quia aut mors una nos occupat, aut par vita de­ fensat. 0 sancte sacerdos, scio enim te patrem com­ munem cum rege esse filio ejus, et novi quoniam quæcunque petieris ab eo, obtinebis; nec negare omnino poterit sanctitati tuae quæcunque poposceris. Ideoque aut impetra veniam, aut moriamur simul. Hæc autem evaginato aiebat gladio. Turbatus hoc episcopus audito, ait : Et quid faciam, si hic a te te­ neor? dimitte me, ut eam et deprecer misericordiam regis, et fortassis miserebitur tui. Et ille :
因此你要清楚知道,倘若我不蒙他釋放,待你被殺之後,我便要走出去赴死。你務要確知,要麼同一死亡將我們二人一併奪去,要麼同等的活命將我們一同護衛。聖潔的司鐸啊,我知道你既是國王、也是國王之子共同的父親,我知道凡你向他所求的,你必得著;他也斷不能拒絕你的聖德所請求的任何事。所以,你要麼為我求得赦免,要麼我們一同赴死。」這話他是拔出佩劍說的。主教聽見此言,大為惶亂,說道:「我若被你扣留在此,又能做什麼呢?放我走,讓我去懇求國王的憐憫,或許他會憐恤你。」他回答說:
wherefore know plainly that, if I am not delivered by him, after you have been killed I will go out and die. For know most assuredly that either one death seizes us both, or an equal life defends us. O holy priest, I know that you are a common father both with the king and with his son, and I know that whatever you shall ask of him, you shall obtain; nor will he be able at all to refuse your holiness whatever you shall request. Therefore either obtain pardon for me, or let us die together.' This he said with his sword drawn. The bishop, troubled at hearing this, said: 'And what shall I do, if I am held here by you? Let me go, that I may go and entreat the king's mercy, and perhaps he will have pity on you.' And he replied:
1:1102
Nequa- quam, sed transmitte abbates et creditos e tuos, ut hæc quae loquor exponant. Verumtamen non haec regi, ut erant, nuntiata sunt, sed dixerunt quod hic ab episcopo defensaretur. Unde factum est ut com- motus rex 430 diceret: Si episcopus exinde egredi noluerit, pariter cum illo auctore perfidiae pereat. Hæc audiens cpiscopus, direxit nuntios ad regem. Qui cum ista narrassant, ait rex Guntchramnus : Injicite ignem in domum, et si exire nequiverit epi­ scopus, pariter concrementur. Haec audientes clerici, efFracto vi ostio sacerdotem ejiciunt foras. Tunc mi­ serrimus cum videret se flammis validis ab utraque parte vallari, accinctus gladio accedit ad ostium.
「斷不可如此;但你打發你的院長和你所信任的人去,好讓他們把我所說的這些話陳明。」然而這些話並未照實稟報國王,他們卻說此人正受主教庇護。因此事情演變成這樣:國王大為震怒,說道:「主教若不肯從那裡出來,就讓他與那背信之徒一同滅亡。」主教聽見此話,便差遣使者到國王處。他們將這些事述說之後,岡特拉姆王說道:「放火燒那房子,主教若不能出來,就讓他們一同被燒。」眾神職人員聽見此話,便用力撞開門,把那司鐸丟到外面。於是那可憐人見自己被兩邊熊熊烈焰圍困,便佩上劍走向門口。
'By no means; but send your abbots and your trusted men, that they may set forth these things which I am saying.' Yet these things were not reported to the king as they were, but they said that this man was being defended by the bishop. Hence it came about that the king, being moved, said: 'If the bishop is unwilling to come out from there, let him perish together with that author of perfidy.' Hearing this, the bishop sent messengers to the king. When they had related these things, King Guntram said: 'Cast fire upon the house, and if the bishop cannot come out, let them be burned together.' Hearing this, the clerics, having broken open the door by force, threw the priest out. Then the wretch, when he saw himself hemmed in by strong flames on either side, girt with his sword, came to the door.
1:1103
Verum ubi primum limen domus egrediens gressulu foris fixit, statim unus e populo ejecta lancea, fron­ tem cjus illisit. At ille hoc ictu turbatus, quasi amens, gladium ejicere tentans, ab astantibus ita lancearum multitudine sauciatur, ut defixis in lateribus ejus spiculis, et sustentantibus hastilibus, ad terram ruere non posset. Interfecti sunt et pauci qui cum eo erant, expositique in campo simul. Pro quibus vix obten­ tum fuit cum principibus, ut terrae reconderentur. Fuit autem hic in actu levis, avaritiae inhians, rerum alienarum ultra modum ,cupidus, omnibus jurans, et nulli promissa adimplens.
但他剛跨出屋門的門檻、把腳踏到外面,立刻有一個百姓擲出長矛,刺中他的額頭。他被這一擊打得昏亂,彷彿失去了神智,正想拔劍時,竟被旁立的眾人以無數長矛刺傷,以致矛尖深扎在他的兩肋、矛桿撐住他的身體,使他無法倒地。與他同在的少數人也被殺,並一同被陳屍於野。要使這些人得葬於土,眾權貴幾乎不肯應允。原來此人行事輕浮,貪婪成性,對他人之物貪得無厭,向眾人起誓,卻對誰都不履行所許之諾。
But as soon as, going out over the threshold of the house, he set his foot outside, at once one of the people, hurling a lance, struck his forehead. He, dazed by this blow, as if out of his mind, trying to draw his sword, was so wounded by the multitude of lances by the bystanders that, the points being fixed in his sides and the shafts holding him up, he could not fall to the ground. There were slain also the few who were with him, and they were laid out in the field together. For these it was scarcely obtained from the chief men that they might be hidden in the earth. Now this man was fickle in his conduct, gaping after avarice, immoderately covetous of the goods of others, swearing to all, and fulfilling his promises to none.
1:1104
Uxor autem ejus cum filiis exsilio data est, resque illius fisco collatae sunt.Mul­ titudo autem auri argentique at diversarum specie­ rum in ejus regestis reperta est. Sed et quae sub terra absconderat, stimulante conscientia iniquitatis suæ, nou latuerunt. Ariolis ac sortibus saepius uteba. tur, ex quibus futura cognoscere cupiens, remansit illusus. XI. Rex vero Guntchramnus eum nepote suo ac reginis pacem firmavit, datis sibi invicem muneribus. ac stabilitis causis publicis, epulati sunt pariter. Laudabat enim Dominum [Al. Deum] Guntchramnus rex, dicens : Refero tibi maximas gratias, omnipo­ tens Deus, qui mihi praestitisti ut videre merear filios de filio meo Childeberto.
至於他的妻子,連同諸子被流放,他的財產則充公入庫。在他的帳冊中找出大量金銀和各種貨物。甚至他埋藏在地下之物,因他自知不義的良心催逼,也未能隱藏。他常使用占卜者與抽籤之術,藉此渴望預知未來,結果反受其惑。十一、岡特拉姆王與他的姪兒及諸王后確立了和約,彼此饋贈禮物,公務既經議定,便一同設宴歡聚。岡特拉姆王讚美主,說道:「全能的上帝啊,我向你獻上最大的感謝,你賜我得以蒙恩,看見我兒奇爾德貝爾特所生的眾子。
His wife, however, with her sons, was sent into exile, and his property was confiscated to the treasury. A great quantity of gold and silver and of diverse kinds of goods was found in his registers. But even what he had hidden under the earth, his conscience goading him with the awareness of his own iniquity, did not lie concealed. He often made use of soothsayers and lots, by which, desiring to know the future, he remained deluded. 11. Now King Guntram confirmed peace with his nephew and the queens, gifts having been given to one another, and the public affairs having been settled, and they feasted together. For King Guntram praised the Lord, saying: 'I render you the greatest thanks, almighty God, who have granted me to be counted worthy to see sons born of my son Childebert.
1:1105
Unde non me puto usque­ quaque a tua Majestate relictum, qni mihi haec prae­ stitisti, ut videam lilios filii mei. Tunc Dynamium et Lupum ducem redditos rex Chihlebertus recepit, Cadurcum Brunichildi reginæ refudit. Et sic cum pace et gaudio iteruM atque iterum Deo gratias agen­ tes, conscriptis pactionibus t, 431 se remunerantes et osculantes, regressus cst unusquisque ad civitatem suam. XII. Childebertus « vero rex, collecto exercitu, ad locum dirigi jubet in quo Ursio ac Berthefredus in- clusi morabantur. Erat enim villa in pago Vabrensi, cui imminebat mons arduus. In hujus cacumine basi­ licam in honore sancti ac beatissimi Martini constru­ xith.
因此我不認為自己已完全被你的尊威所棄絕,因你已賜給我這事,使我得以看見我兒子的眾子。」於是奇爾德貝爾特王接回了被歸還給他的迪納米烏斯與公爵盧普斯,又把卡奧爾歸還給王后布倫希爾德。如此,在和平與喜樂之中,他們一再向上帝獻上感謝,立定盟約,彼此饋贈、互相親吻,各人便回到自己的城邑。十二、然而奇爾德貝爾特王集結了軍隊,下令把它開往烏爾西奧與貝爾特弗雷德閉守之處。原來在瓦布爾地區有一座莊園,上方聳立著一座峻峭的山。他在山巔建了一座聖殿,奉獻給聖潔且至有福的馬爾定。
Wherefore I do not think myself in any way utterly forsaken by your Majesty, who have granted me this, that I should see the sons of my son.' Then King Childebert received back Dynamius and Duke Lupus, who were restored to him, and gave back Cahors to Queen Brunhild. And thus, with peace and joy, again and again giving thanks to God, treaties having been drawn up, rewarding and kissing one another, each one returned to his own city. 12. But King Childebert, having gathered an army, ordered it to be directed to the place in which Ursio and Berthefred were staying shut up. For there was an estate in the district of Vabres, over which an arduous mountain hung. On its summit he had built a basilica in honour of holy and most blessed Martin.
1:1106
Ferebant enim ibi castrum antiquitus fuisse; sed nunc [Forte tunc] non cura *, sed nalura tantum munitum erat. in hac ergo basilica cum rebus atque uxoribus ei familia se antedicti concluserant. Com­ molo ergo exercitu, sieut diximus, Childebertus rex illuc dirigi jubet. Verumtamen commoti homines, antequam ad eos accederent, ubicunque aut villas, aut res eorum reperire potuerunt, omnia incendio ac praedae tradiderunt. Accedentes autem ad hunc io­ cum, ad montem se proripiunt, et basilicam cum armis vallant. Habebant autem quasi b duccm tunc Godegisilum , Lupi ducis generum. Cumque eos ex­ trahere de basilica non valerent, ignem applicare nituntur.
原來他們相傳那裡古時曾有一座城堡;但如今它並非靠人工、而僅靠天然之勢得以堅固。於是上述那些人連同他們的財物、妻子與家眷,便閉守在這座聖殿之中。如我們所說,軍隊既已開拔,奇爾德貝爾特王便下令把它開往那裡。然而那些被激怒的人,在軍隊抵達他們之前,凡能找到那些人的莊園或財物之處,都付之一炬、悉數劫掠。他們抵達此地後,便衝上山去,以兵器把聖殿圍守起來。那時他們大致以盧普斯公爵的女婿戈德吉塞爾為首領。當他們無法把這些人從聖殿中拖出時,便企圖縱火。
For they reported that there had anciently been a fortress there; but now it was fortified not by labour, but only by nature. In this basilica, therefore, the aforesaid men had shut themselves up with their goods and their wives and household. The army having been set in motion, then, as we have said, King Childebert ordered it to be directed thither. But the men, being roused, before the army reached them, wherever they could find either the estates or the property of those men, gave everything over to fire and plunder. Then, approaching this place, they rushed up to the mountain and fortified the basilica with arms. They had at that time, as it were, Godegisel, the son-in-law of Duke Lupus, for their leader. And when they could not drag them out of the basilica, they strove to apply fire.
1:1107
Quod eerneus Ursio, accinctus gladio, foras egressus est. Tantaque caede hos qui obsidebant ma­ ctavit, ut quotcunque in ejus contemplationem ad- venissent, nullus vivens remanere possit. Ibi et Trudulfus c palatii regalis comes cecidit, et multi de Luc exercitu prostrati sunt. Cumque jam nulius de cæde Ursionis erueretur d, subito percussus a quo­ dam in femore, debilitatusque ad terram ruit, et sic super eum ruentibus aliis vitam linivit. Qnod cernens Godegisilus, clamarecoepit ac dicere : Fiat nunc pax, ecce maximus inimieus dominorum nostrorum ruit: hie vero Berthefredus vitam habeat.
烏爾西奧見此,便佩上劍走出去。他對那些圍攻他的人大肆殺戮,以致凡進入他視線的人,無一能存活。御殿伯爵特魯杜爾夫也在那裡陣亡,這支軍隊中也有許多人被擊倒。當再無人能從烏爾西奧的殺戮中被救出時,他忽然被某人刺中大腿,受傷倒地;於是其他人撲到他身上,他便這樣斷送了性命。戈德吉塞爾見此,便開始喊叫說:「如今讓我們和好罷,看哪,我們主人最大的仇敵已經倒下;至於這位貝爾特弗雷德,就讓他保全性命。」
Seeing this, Ursio, girt with his sword, went out. And he wrought such carnage upon those who were besieging him that, however many came within his view, none could remain alive. There fell also Trudulf, count of the royal palace, and many of this army were laid low. And when by now no one could be rescued from the slaughter of Ursio, he was suddenly struck by someone in the thigh, and, disabled, fell to the ground; and so, as others rushed upon him, he ended his life. Seeing this, Godegisel began to cry out and say: 'Let there now be peace; behold, the greatest enemy of our lords has fallen; but let this Berthefred have his life.'
1:1108
Haec eo dicen­ te, cum omnis populus ad direptionem rerum, quæ in basilica adunatae fuerant, inhiaret, Berthefredus ascenso equite ad Viridunensem urbem dirigit, ibi­ que in oratorio quod in domo ecclesiastica erat, se tutari putans, praesertim eum et ipse pontifex Ageri­ cus'in hae domo resideret. 432 Sed cum Childe­ berto regi nuntiatum fuisset, eflugisse scilicet Ber­ thefredum, perculsus cordis dolore, ait : Si hic mor­ tem evaserit, nou evadet Godegisilus e manus meas. Nesciebat tamen rex eum in domum ecclesiæ ingres­ sum fuisse, sed quasi in regionem aliam confugisse. Tunc timens Godegisilus, commoto iterum exercitu, domum ecclesiæ armatis vallat.
當他說這些話時,全體百姓都張口貪望著聚積在大殿中財物的劫掠,伯爾特弗雷德便騎上馬,前往凡爾登城,並在教會宅邸內的祈禱室中,自以為可保平安,尤其因主教阿格里庫斯本人就住在這宅邸裡。然而當有人向希爾德伯特王稟報伯爾特弗雷德已逃脫時,王心中悲痛交加,說:「若此人逃過一死,戈德吉塞爾就逃不出我的手。」王卻不知伯爾特弗雷德已進了教會宅邸,反以為他逃往別的地方去了。於是戈德吉塞爾心生畏懼,再度調動軍隊,以武裝兵卒將教會宅邸團團圍住。
While he was saying these things, when all the people were gaping after the plunder of the goods that had been gathered in the basilica, Berthefred, mounting his horse, set off for the city of Verdun, and there, in the oratory that was in the church-house, he thought to keep himself safe, especially since the bishop Agericus himself was residing in that house. But when it was announced to King Childebert that Berthefred had escaped, the king, stricken with grief of heart, said: 'If this man escapes death, Godegisel shall not escape my hands.' The king, however, did not know that Berthefred had entered the church-house, but thought that he had fled into another region. Then Godegisel, taking fright, stirred up his army again and ringed the church-house round with armed men.
1:1109
Sed cum eum ponti­ fex reddere nequiret, sed defensare conaretur, ascen­ dentes supra tectum, eum ab ipsis tegulis ac maceriis [Al. maleriisj, quibus oratorium opertum erat, illi­ dentes, interfecerunt : ibique cum tribus famulis mor­ tuus est. Multum ex hoc episcopus dolens, quod eum uon solum defensare non potuit, verum etiam locum in quo orare consueverat, et in quo sanctorum pi­ gnora aggregata fuerant, sanguine humano pollui vidit. Misit autem Childebertus rex cum muneribus, ut a moerore revocaretur : sed noluit consolari. Multi autem hisdiebus pertimescentes regem , in alias re­ giones abscesserunt. Nonnulli etiam a primatu duca­ tus remoti sant, in quorum ordinem alii successe­ runt.
但主教既不能交出他,又設法護衛他,那些人便爬上屋頂,將覆蓋祈禱室的瓦片與石塊向他擲下,將他擊斃;他就在那裡與三名僕人一同死去。主教為此深感哀痛,因他不僅未能護衛他,且眼見自己慣常禱告、聚藏聖徒遺骸之地,竟被人血玷污。希爾德伯特王差人送禮,欲使主教自憂傷中回轉,他卻不肯受安慰。那些日子裡,許多人懼怕王,便逃往別的地方去了。也有人被革去公爵之職,另有人遞補了他們的位置。
But when the bishop could not surrender him, yet tried to defend him, they climbed up onto the roof and, hurling at him the very tiles and stones with which the oratory was covered, killed him; and there he died together with three of his servants. The bishop grieved greatly over this, that he had not only been unable to defend him, but had also seen the place where he was wont to pray, and where the relics of the saints had been gathered, defiled with human blood. King Childebert sent gifts that the bishop might be called back from his sorrow, but he would not be consoled. Many in those days, fearing the king, withdrew into other regions. Some too were removed from the rank of their dukedom, and others succeeded into their place.
1:1110
XIII. Guntchramnus vero Baddonem, quem pro crimine majestatis superius vinctum diximus (Lib. VIII, cap. 44), in praesentiam suam venire jussit; et trans- mittens usque Parisios, ait : Si eum cum idoneis hominibus Fredegundis ab bac actione qua impetitur, immunem fecerit, abscedat liber, et quo voluerit eat. Sed vemens Parisios, nullus de parte memoratæ mulieris adfuit, qui eum idoneum reddere posset, Tunc vinctus et catenis oneratus, snb ardua custodia ad urbem Cabillonensem reductus est. Sed postea iu­ tercurrentibus nuntiis, et praesertim Leudovaido Bajo. cassino pontifice, dimissus ad propria rediit. Graviter tunc morbus dysentericus apud Mettensem sæviebat urbem.
四十三。然而宮特蘭命令巴多——我們上文(卷八第四十四章)說過他因叛國之罪被囚——前來覲見;並打發他到巴黎,說:「若弗雷德貢德能找出合適的人為他洗清這項被控的罪名,就讓他自由離去,隨意往他所願去的地方。」但他到了巴黎,那婦人一方卻無人到場能為他證明清白。於是他被綑綁、戴上沉重鎖鏈,在嚴密看守下被押回沙隆城。但後來經由使者往來,尤其經巴約主教勒烏多瓦爾德之力,他獲釋並返回故里。那時,痢疾在梅斯城猖獗肆虐。
XLIII. But Guntram ordered Baddo, whom we said above had been bound for the crime of treason (Book VIII, ch. 44), to come into his presence; and sending him as far as Paris, he said: 'If Fredegund, with suitable men, shall clear him of this charge of which he is accused, let him go free and depart wherever he wishes.' But when he came to Paris, no one on the side of the said woman was present who could vouch him as cleared. Then bound and laden with chains, he was led back under strict custody to the city of Chalon. But afterwards, through messengers going to and fro, and especially through Leudovald, bishop of Bayeux, he was released and returned to his own. At that time the dysenteric disease was raging grievously at the city of Metz.
1:1111
His diebus uos dum ad occursum regis prope­ raremus , Wiliulfum civem Pictavum, plenum febre, hoc morbo laborantem in via offendimus, id est ad Rhemesem urbem : dc qua profectus valde exinani­ tus, cum ad 433 urbem Parisiacam cum filio uxoris suae venisset, apud villam Rigoialensem f facto te­ stamento delunctus est; puervero, qui et ipse ab hoc languore tenebatur, obiit; ei sic pariter in urbis Pictavae delati terminum, tumulati suut. Uxor quoque ipsius Wiliulfi tertio copulatur viro, filio scilicet Beppoleni ducis ,qui et ipse.duas jam, ut celebre fertur, uxores vivas reliquerat.
那些日子裡,我們正趕赴與王會面之際,在路上、即在蘭斯城,遇見了普瓦捷的市民維利烏爾夫,他滿身發熱,受這疾病折磨;他從那裡啟程,身體極度虛弱,及至偕妻子之子來到巴黎城時,便在呂埃伊莊立下遺囑後去世;那男孩自己也受同樣病痛纏身而死;於是兩人一同被運往普瓦捷城界,並一同下葬。這維利烏爾夫的妻子又嫁了第三任丈夫,即貝波倫公爵之子;據眾所周知,這人自己也已撇下兩個尚在世的妻子。
In those days, while we were hastening to meet the king, we came upon Wiliulf, a citizen of Poitiers, full of fever and afflicted with this disease, on the road, namely at the city of Reims; setting out from there utterly drained, when he had come with the son of his wife to the city of Paris, he died at the villa of Rueil, having made his will; and the boy too, who was likewise gripped by this sickness, died; and so, both brought together to the territory of the city of Poitiers, they were buried. The wife of this same Wiliulf was joined to a third husband, namely the son of Beppolen the duke, who himself, as is commonly reported, had already left two wives living.
1:1112
Erat enim levis atque luxuriosus, et dum nimio ardore fornicationis arctaretur, ac relicta conjuge cum famulabus accubaret, exhorrens legiti­ mum connubium, aliud expetebat : sic et secundae fecit et huic, cui tertio copulatus est, ignorans quod corruptio im orruptionem non possidebit ( I Cor. xv, 50). XLV. Posthæc cum Egidius Rhemensis urbis epi­ scopus, de illo crimine majestatis quo superius (Cap. i2) memorati perempti sunt, suspectus bU erelur, cum magnis muneribus ad Childebertum accedens, veniam deprecatur; prius tamcn sacramenta susci­ piens in basilica sancti Remigiis, ne aliquid mali in itinere pateretur; susceptusque a rege cum pace dis­ cessit.
原來他是個輕浮放蕩之人;既被過度的淫慾所驅迫,撇棄妻子而與婢女同寢,憎惡合法的婚姻,另求他歡;對第二任妻子如此,對這第三任也如此,卻不知朽壞的不能承受不朽壞的(哥前十五50)。四十四。此後,蘭斯城主教埃吉迪烏斯因上文(第十二章)所述那些人被處死的叛國之罪而受到嫌疑,他便攜大量禮物前往希爾德伯特處,懇求寬赦;但他先在聖雷米吉烏斯大殿領受聖事,免得途中遭遇什麼禍患;既蒙王接待,便平安離去。
For he was fickle and lustful; and since he was driven by an excessive ardour of fornication and, forsaking his wife, lay with serving-maids, abhorring lawful wedlock he sought after another; thus he did both with his second wife and with this one, to whom he was joined as a third, not knowing that corruption shall not possess incorruption (1 Cor. 15:50). XLIV. After this, when Egidius, bishop of the city of Reims, was suspected of that crime of treason for which those mentioned above (ch. 12) were put to death, coming to Childebert with great gifts he begged for pardon; yet first receiving the sacraments in the basilica of Saint Remigius, lest he should suffer any harm on the journey; and being received by the king, he departed in peace.
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
12