📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論戰文集

論戰文集 第 3 章 第 1/3 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3:1–3:39(全章共 93 節)

← 第 2 章第 4 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3:1
Vsitatum quia habere dignaris uerbum, quod enim nisi et integre crederes et haec quae geris circa nos deo essent placita, iam fuisses extinctus, paucorum tibi in apostasia atque crudelitate aequalium regum facta desideraui reserare, quo possit uox illa tua sepeliri quae dicat: nisi catholica esset fides Arrii, hoc est mea, nisi placitum esset deo quod illam persequar fidem quam contra nos scripserint apud Niciam, numquam profecto adhuc in imperio florerem . non illorum regum facio mentionem qui a dei notitia fuerunt alieni; de his solis tracto qui in Iudaea noscuntur regnasse. in libro Iudicum inuenimus Ierobabelem filium Iosiae electum a deo et dictum ei:
你既屈尊持守那慣常之言——因為你若非既真心相信、又以為你對我們所行的這些事是神所喜悅的,你早就被擊斃了——我便想向你揭示幾位君王的事蹟,他們在背道與殘暴上與你相等,好叫你那話得以埋葬。你那話說:「若非亞流的信仰、就是我的信仰乃是大公信仰,若非我逼迫那在尼西亞被他們寫下來反對我們的信仰是神所喜悅的,我斷不至今仍在帝國中興盛。」我並不題那些與認識神無分的君王;我單論那些為人所知曾在猶太地掌權的君王。在士師記中,我們見到約阿施的兒子耶路巴力被神揀選,並且對他說:
Since you deign to hold the customary word—for unless you both believed sincerely and supposed that these things you do concerning us were pleasing to God, you would already have been struck dead—I have desired to disclose to you the deeds of a few kings, equal to you in apostasy and cruelty, so that that saying of yours might be buried, which declares: 'Unless the catholic faith were that of Arius, that is, mine; unless it were pleasing to God that I persecute that faith which they wrote against us at Nicaea, I should assuredly never yet be flourishing in empire.' I make no mention of those kings who were strangers to the knowledge of God; I treat only of those who are known to have reigned in Judaea. In the Book of Judges we find Jerubbaal the son of Joash chosen by God, and it was said to him:
3:2
uade in fortitudine tua, et saluum facies Israel de manu Madiae. nonne ecce mitto te ? et infra: ego ero. tecum, et percuties Madiam quomodo unum hominem . quem Madiam loquitur scriptura habuisse multitudinem tamquam arenam maris. at ubi impleta sunt cuncta quae deus Gedeoni promisit, ubi se exaltatum ex humili, locupletatum ex paupere, regem factum uidit ex plebeia conditione, quid statim facit? nempe dicit ad populum: date mihi unusquisque inaurem de praeda sua.
經上說:「你靠著你這能力去,從米甸人手裡拯救以色列。我豈不是差遣了你麼?」下文又說:「我必與你同在,你就必擊打米甸人,如擊打一人一樣。」聖經說這米甸人的多如海沙。但當神向基甸所應許的一切都成就了,當他看見自己從卑微被高舉、從貧窮變為富足、從平民的身分被立為王,他立刻作了甚麼呢?他隨即對百姓說:「你們各人把所奪的耳環給我。」
'Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Midian. Have not I sent thee?' And further on: 'I will be with thee, and thou shalt smite Midian as one man.' This Midian, the Scripture says, had a multitude like the sand of the sea. But when all that God had promised to Gideon was fulfilled, when he saw himself exalted from a lowly state, enriched from poverty, made king out of a plebeian condition—what does he straightway do? Surely he says to the people: 'Give me, each of you, an earring out of his spoil.'
3:3
qui cum accepisset pondus inaurium aureorum ad mille septingentos siclos praeter bracchialia et torques et operimenta et purpuram, quae super reges Madiam erant, et praeter torques aureas, quae in collo camellorum aduersariorum, quid dicit fecisse Gedeonem sacra scriptura? et fecit illa Gedeon in Ephod, et statuit illud in ciuitate sua Epkrath; et fornicati sunt filii Israel ibi et factum est Gedeoni et domui eius in scandalum . numquidnam distulit diebus aliquantis, et sic hanc est operatus contra deum malignam operam? numquidnam reminisci potuit, cum haec fuisset aggressus facere, quod dixisset ei deus: uade, ego ero tecum ?
當他收得金耳環重一千七百舍客勒,此外還有米甸諸王身上的手鐲、鏈子、外袍與紫色衣服,並仇敵駱駝頸上的金項圈——聖經說基甸作了甚麼呢?「基甸以此製造一個以弗得,設立在本城俄弗拉;以色列眾人在那裡行邪淫,這就作了基甸和他全家的網羅。」他豈是延遲了些日子,才如此對神行這惡毒之事麼?當他著手要行此事時,他豈能想起神曾對他說:「你去,我必與你同在」麼?
And when he had received a weight of golden earrings amounting to seventeen hundred shekels, besides the bracelets and the chains and the coverings and the purple that were upon the kings of Midian, and besides the golden collars that were on the necks of the enemies' camels—what does the sacred Scripture say Gideon did? 'And Gideon made of them an ephod, and set it up in his city Ophrah; and the children of Israel went a-whoring there, and it became a snare to Gideon and to his house.' Did he then delay for some days, and thus work this malignant work against God? Could he possibly have remembered, when he had set out to do this, that God had said to him: 'Go, I will be with thee'?
3:4
ubi est illud, quod secundum praeceptum dei demolierit Baal et lucos eius exciderit et deo obtulerit sacrificium ? ubi est illud quod dixit ad dei nuntium sibi dicentem? dominus tecum potens uirtute. in me, domine, et si est dominus nobiscum, et quid adprehenderunt nos omnia mala haec ? et ubi sunt mirabilia eius, quae retulerunt nobis patres nostri dicentes: non ex Aegypto adduxit nos deus ? et nunc spreuit nos et tradidit nos in manu Madiae dominus . numquid repetebat tempore quo contra deum facere temptauit, quod illa consecuti fuissent mala propter idololatriam?
那件事在哪裡呢?就是他照神的命令拆毀巴力、砍下他的木偶,又向神獻祭。他對神的使者所說的話在哪裡呢?使者對他說:「大能的勇士啊,耶和華與你同在」——他卻說:「主啊,在我這裡麼?若主與我們同在,我們何致遭遇這一切禍患呢?我們列祖向我們所述說他的一切奇事在哪裡呢?他們說:耶和華豈不是領我們從埃及上來麼?現在耶和華卻丟棄了我們,將我們交在米甸人手裡。」當他企圖行事對抗神之時,他豈曾追想那些禍患乃是因偶像崇拜臨到他們的麼?
Where is that deed by which, according to God's command, he demolished Baal and cut down his groves and offered a sacrifice to God? Where is that word which he spoke to God's messenger who said to him, 'The Lord is with thee, mighty in valor'—'In me, O Lord? And if the Lord is with us, why then have all these evils laid hold on us? And where are his wonders, which our fathers recounted to us, saying: Did not God bring us up out of Egypt? And now the Lord has spurned us and delivered us into the hand of Midian.' Did he then recall, at the time when he attempted to act against God, that those evils had befallen them on account of idolatry?
3:5
at ubi erepti sunt, ut uiuerent sine aduersariorum timore, ab omnibus illis malis quibus se dicebat cum omni praegrauatum populo, ilico facit rem, per quam et ipse et omnis pariter populus propter idololatriam fuisset traditus in manus aduersariorum. audierat deum, quod idolis seruissent derelicto deo, illis cuncta illa mala accidisse; meminerat prophetam locutum, et tamen ea die, qua nihil facti sunt ante eos inimici eorum, censuit rex ille in uecordia, cui dignaris esse similis, idolis quam deo qui illa sibi praestiterat fuisse famulandum.
但當他們得蒙拯救、脫離那一切禍患——他曾說全民與他一同被這些禍患所壓——好叫他們得以無懼仇敵而存活時,他立刻行了一件事,藉此他與全民本要因偶像崇拜同被交在仇敵手中。他曾聽見,因他們事奉偶像、離棄神,那一切禍患臨到了他們;他記得先知曾說過話;然而就在他們的仇敵在他們面前歸於無有的那一日,那王竟以你所屈尊效法的狂妄,判定當服事偶像過於服事那將這些恩典賜給他的神。
But when they had been rescued, that they might live without fear of their adversaries, from all those evils by which he said the whole people was weighed down together with him, he immediately did a deed by which both he and all the people alike would have been delivered, on account of idolatry, into the hands of their adversaries. He had heard that, because they had served idols and forsaken God, all those evils had befallen them; he remembered that the prophet had spoken; and yet on that very day, on which their enemies were brought to nothing before them, that king judged, in the madness which you deign to resemble, that service ought to be rendered to idols rather than to God who had granted these things to him.
3:6
et fecerunt, inquit scriptura, filii Israel malignum ante dominum deum, et tradidit in manus Madiae annis septem, et praeualuit manus Madiae ualde super Israel. et fecerunt sibi Israel ante faciem Madiae cryptas in montibus et speluncas et monumenta. et factum est quando seminabat Israel, ascendebant Madiam et Amalech et filii Orientis et ascendebant super eum et committebant cum eis et corrumpebant fines terrae, usque dum uenias Gasam, et non relinquebant ad uitam huic Israel ouem nec uitulum nec asinum.
經上說:「以色列人在耶和華神面前行惡,他就把他們交在米甸人手裡七年;米甸人的手大大勝過以色列。以色列人因米甸人的緣故,在山中為自己造了藏身之處、洞穴和堡壘。以色列人每逢撒種之後,米甸人、亞瑪力人並東方人都上來攻擊他們,安營攻打他們,毀壞地上的出產,直到你來到迦薩,不給以色列留下養生之物,無論是羊、是牛、是驢。」
'And the children of Israel,' says the Scripture, 'did that which was evil before the Lord God, and he delivered them into the hands of Midian seven years, and the hand of Midian prevailed exceedingly over Israel. And the children of Israel made themselves, because of the face of Midian, hiding-places in the mountains, and caves, and strongholds. And it came to pass that whenever Israel sowed, Midian and Amalek and the children of the East came up against them, and encamped against them and destroyed the fruits of the land, as far as thou comest to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep nor calf nor ass.'
3:7
quoniam ipsi et iumenta eorum ascendebant, et tabernacula sua adferebant et camelos suos ducebant et adueniebant sicut lucustae in multitudine, quoniam non erat numerus, et adueniebant super terram corrumpere eam. et pauper factus Israel a facie Madiae. et clamauerunt filii Israel ad dominum et factum est eo quod clamauerint filii Israel ad dominum propter Madiam, misit dominus uirum prophetam ad filios Israel et dixit illis: haec dicit dominus deus Israel: ego sum qui adduxi uos ex Aegypto et eduxi uos de domo seruitutis et abstuli uos de manu regis Aegypti et de manu omnium persequentium uos, et eieci illos a facie uestra et dedi uobis terram eorum. et dixi uobis:
經上說:「因為他們與他們的牲畜都上來,帶著帳棚,牽著駱駝,多如蝗蟲,不計其數,前來毀壞那地。以色列人在米甸人面前變得極其貧窮。以色列人呼求耶和華;因以色列人為米甸人的緣故呼求耶和華,耶和華就差遣一位先知到以色列人那裡,對他們說:耶和華以色列的神如此說:我曾領你們從埃及上來,領你們出為奴之家,救你們脫離埃及王的手,並一切欺壓你們之人的手,把他們從你們面前趕出,將他們的地賜給你們。我又對你們說:
'For they and their cattle came up, and they brought their tents and led their camels, and came like locusts in multitude, for there was no number of them; and they came upon the land to destroy it. And Israel was made poor before the face of Midian. And the children of Israel cried out to the Lord; and it came to pass, because the children of Israel had cried to the Lord on account of Midian, that the Lord sent a man, a prophet, to the children of Israel, and said to them: Thus says the Lord God of Israel: I am he who brought you up out of Egypt, and led you out of the house of bondage, and took you from the hand of the king of Egypt, and from the hand of all who persecuted you, and cast them out from before your face, and gave you their land. And I said to you:'
3:8
ego sum dominus deus uester, non timebitis deos Amorrhaeorum, in quibus uos inhabitatis in terra ipsorum, et non exaudistis uocis meae . quid post hanc increpationem domini facit Hierobabel, qui dicitur etiam Gedeon? mox ut inimicum suum uidet deductum ad nihilum, mox ut uniuersi illi aduersarii qui ut arena maris fuisse narrantur sunt mactati,\' et non ingenti numero Israelitarum, sed in trecentis uiris, mox ut omnes reges uidit alienigenas interfectos; fabricat eam rem per quam possint in deum delinquere filii Israel; et tamen quadraginta annis etiam post tantum facinus commissum regnasse hic in Israel inuenitur.
「我是耶和華你們的神;你們住在亞摩利人之地,不可懼怕他們的神。你們竟不聽從我的話。」在主這番斥責之後,那又名基甸的耶路巴力作了甚麼呢?他一見仇敵歸於無有,一見那些被稱為多如海沙的敵人被殺——而且不是藉以色列眾多的人,乃是藉三百人——一見一切外邦的王被殺,他就製造那使以色列人得罪神的東西;然而即使犯了如此大罪之後,他仍被發現在以色列作王四十年。
'I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But you did not hearken to my voice.' What, after this rebuke of the Lord, does Jerubbaal, who is also called Gideon, do? As soon as he sees his enemy brought to nothing, as soon as all those adversaries who are said to have been like the sand of the sea are slain—and that not by a vast number of Israelites, but by three hundred men—as soon as he sees all the foreign kings slain, he fashions that thing by which the children of Israel might sin against God; and yet, even after so great a crime committed, he is found to have reigned here in Israel for forty years.
3:9
non erit ergo mirandum, si et tu sacrilegus adhuc degas in corpore, quando uideas Gedeonem regem quadraginta annis uixisse post idololatriam commissam regnoque suo potitum; etenim quieuisse Israelitas quadraginta annis nec aduersarios in eos omnino permissos nec ullum eisdem fuisse dominatum ex alienigenis, propterea quod exclamassent ad deum, scriptura loquitur sacra. talia circa consacrilegos tuos fecit bona deus, ostendens se quidem totum potentem, illos tamen indignos ad consequendam requiem, qui nec una die quidem post receptam requiem tantorum periculorum illi, qui tantam praestiterat misericordiam, seruire delegissent.
那麼,你這褻瀆之人若仍存活於肉身,也就不足為奇了,因你看見基甸王在犯了偶像崇拜之後活了四十年,仍保有他的國位;因為聖經記載,以色列人得享安息四十年,全無仇敵被容許起來攻擊他們,也沒有外邦人轄制他們,這都因他們曾呼求神。神向你那些同作褻瀆之人行了這樣的善事,顯明自己實在是全能的,卻也顯明他們不配得享安息,因為他們在脫離如此大的危難、蒙受安息之後,連一日也不肯揀選去事奉那賜他們如此大憐憫的神。
It will be no wonder, then, if you too, a sacrilegious man, still live on in the body, when you see that Gideon the king lived forty years after committing idolatry and continued in possession of his kingdom; for the sacred Scripture tells that the Israelites rested forty years, and that no adversaries at all were permitted against them, nor was there any dominion of foreigners over them, because they had cried out to God. Such good things did God do concerning your fellow-sacrilegious ones, showing himself indeed all-powerful, yet showing them unworthy to attain rest, since they would not choose to serve, even for a single day after receiving rest from so great dangers, him who had granted so great a mercy.
3:10
cum tales fuerint Israelitae, tamen pro sua pietate pepercit eis etiam post haec gerentibus idololatriam, nec statim reddidit, sed iterum tempore quo ei placuit tamen reddidit; non eis inpune idololatriae reatus cedere potuit. ita et tibi, Constanti, erit repraesentaturus, nisi tibi prouideris interea. si Israelitae seruientes daemonibus, derelinquentes deum, cum iam extranei fuissent a notitia effecti dei, tamen mox ut ascendit in corda illorum, quia ille sit deus totum potens qui eorum patres eduxisset de terra Aegypti, exauditi sunt et liberati de manu Madiae et ab omnibus persequentibus, quid sentis arbitrari nos posse Christianos eripi de manibus tuis?
以色列人雖是這樣,神卻因自己的憐憫寬容他們,甚至在他們此後仍行偶像崇拜之時,也未立即報應,乃是再等到他所喜悅的時候才施報應;偶像崇拜之罪絕不能無罰而過。君士坦提烏斯啊,他也必照樣向你施報應,除非你趁此時為自己籌謀。以色列人事奉群鬼、離棄神,雖已被造成與認識神無分的人,然而他們心中一興起念頭,知道那領他們列祖出埃及地的乃是全能的神,就蒙垂聽、得蒙拯救,脫離米甸人的手並一切逼迫他們之人的手;你豈以為我們基督徒能從你手中被奪去麼?
Though the Israelites were such, yet for his own mercy he spared them even after this, when they were committing idolatry, and did not requite them at once, but again requited them at the time when it pleased him; the guilt of idolatry could not pass by them with impunity. So also to you, Constantius, will he render recompense, unless meanwhile you provide for yourself. If the Israelites, serving demons, forsaking God, though they had already been made strangers to the knowledge of God, yet—as soon as it rose up in their hearts that he is God, all-powerful, who had led their fathers out of the land of Egypt—were heard and delivered from the hand of Midian and from all who persecuted them, do you imagine that we Christians can be snatched from your hands?
3:11
an negas nec, quod sciam, es peruidens nos tantum deum colere Abrahae Isaac et Iacob et omnium prophetarum apostolorum et martyrum? crede mihi, quia auditi sumus et audiemur, ut tu possis cum omni tua fragili sublimitate iacere sub omnium eius seruorum calce; sed et quod morulae aliquae fiant, ut non iam sanctae suae ecclesiae extinctis uobis Arrianis tribuat plenam securitatem pacis, est causa illa, quia sit dignum te aduersario saeuiente ad omnium ueniri probationem. Dicis: si male fecissem, si haeresim tenerem, iam in me deus uindicasset . audis sacram loquentem scripturam etiam alienigenae diu pepercisse dominum, et tamen postea con- . secutos merita factorum suorum.
抑或你否認——就我所知,你並未清楚看明——我們只敬拜亞伯拉罕、以撒、雅各的神,並一切先知、使徒與殉道者的神麼?你要信我,我們已蒙垂聽,也必蒙垂聽,好叫你連同你一切脆弱的崇高,都伏在他一切僕人的腳跟之下;但如今有些微延遲,以致他在你們亞流派被剿滅之後,尚未賜給他聖潔的教會十足的平安穩妥,其緣由是這樣:當仇敵猖狂之時,眾人的試煉理當成就。你說:「我若行了惡,我若持守異端,神早已在我身上伸冤了。」你聽見聖經宣告,主連外邦人也曾長久寬容,然而他們日後仍照自己所行的得了報應。
Or do you deny—and, as far as I know, you do not clearly perceive—that we worship only the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and of all the prophets and apostles and martyrs? Believe me, that we have been heard and shall be heard, so that you, with all your frail loftiness, may lie beneath the heel of all his servants; but that certain little delays occur, so that he does not yet, once you Arians are extinguished, grant to his holy Church the full security of peace, the cause is this: that it is fitting, while an adversary rages, that a proving of all should come to pass. You say: 'If I had done ill, if I held heresy, God would already have avenged himself upon me.' You hear the sacred Scripture declaring that the Lord spared even foreigners for a long time, and yet that afterward they obtained the deserts of their deeds.
3:12
dixit Samuhel ad Saul: misit me dominus, ut ungerem te super Israel in regem, et nunc audi uocem uerbi domini: haec dicit dominus omnipotens: nunc defendam quae fecit Amalec tibi, Israel, quemadmodum obuiauit tibi in uia quam ascendisti de Aegypto. et nunc uade et percuties Amalec et omnia ipsius, et non concupisces ex illis aliquid, sed exterminabis illum et anathematisabis illum et omnia illius, et non parces illi et occides omnia illius a uiro usque ad mulierem et ab infante usque ad nutrientem . et infra: et uenit Saul usque ad ciuitatem Amalec, et accessit et obsedit Amalec in torrente. et dixit Saul ad Cinaeum:
撒母耳對掃羅說:「耶和華差遣我膏你作以色列的王;現在你要聽從耶和華話語的聲音:萬軍之耶和華如此說:以色列啊,亞瑪力在你出埃及的路上如何攔阻你,我現在要報應他所行的。現在你要去擊打亞瑪力和他一切所有的,不可貪取他們的任何物件,卻要將他滅絕,把他和他一切所有的都當滅之物歸於毀滅,不可憐惜他,要將他一切所有的都殺盡,無論男女、嬰孩、吃奶的。」下文又說:「掃羅來到亞瑪力的城,就近前在河谷中埋伏攻打亞瑪力。掃羅對基尼人說:
Samuel said to Saul: 'The Lord sent me to anoint thee king over Israel; and now hear the voice of the word of the Lord: Thus says the Lord almighty: Now I will requite what Amalek did to thee, O Israel, how he withstood thee in the way, when thou camest up out of Egypt. And now go and smite Amalek and all that is his, and thou shalt not covet anything of theirs, but thou shalt utterly destroy him and put him under the ban, and all that is his, and thou shalt not spare him, but shalt slay all that is his, from man to woman, and from infant to suckling.' And further on: 'And Saul came as far as the city of Amalek, and drew near and laid siege to Amalek in the valley. And Saul said to the Kenite:'
3:13
uade et declina e medio, et declina ab Amalec, et noli adponere te cum illo, quoniam tu fecisti misericordiam cum filiis Israel, cum ascenderent ex Aegypto. et declinauit Cinaeus de medio Amalec, et percussit Saul Amalec ab Euilat usque Sur, quae est contra faciem Aegypti. et conprehendit Saul Agag regem Amalec uiuum et omnem populum eius occidit in ore gladii . uides quomodo, tarde licet, consecuti fuerint sceleris sui factum, et tu inquis: nisi bene agerem, numquam diu regnarem . ipsum etiam Saul inuenimus contra domini mandatum quia fecerit, quod fuerit reprobatus, et tamen diu regnauerit post reprobationem, posteaquam dixit ad Samuhel deus: paenitet me unxisse in regem Saul .
「你們離開亞瑪力人下去罷,恐怕我將你們和他們一同除滅;因為以色列人出埃及的時候,你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人中間去了。掃羅擊打亞瑪力人,從哈腓拉直到埃及前的書珥。他生擒了亞瑪力王亞甲,用刀殺盡亞甲的眾民。你看,他們雖然遲了,仍得了自己罪行的報應;你卻說:「我若不行善,斷不能作王如此長久。」我們也發現掃羅因違背耶和華的命令而被棄絕,然而在被棄絕之後仍作王甚久,就是在神對撒母耳說「我立掃羅為王,我後悔了」之後。
'Go and turn aside from the midst, and turn away from Amalek, and do not set thyself with him, for thou didst show mercy to the children of Israel when they came up out of Egypt. And the Kenite turned aside from the midst of Amalek. And Saul smote Amalek from Havilah as far as Shur, which is over against the face of Egypt. And Saul took Agag the king of Amalek alive, and all his people he slew with the edge of the sword.' You see how, late though it was, they attained the reward of their crime; and you say: 'Unless I acted well, I should never reign so long.' We find that Saul too, because he acted against the Lord's command, was reprobated, and yet reigned a long time after his reprobation, after God had said to Samuel: 'It repents me that I anointed Saul king.'
3:14
et tu inquis: ego nisi recte fuissem credens, nisi quomodo est deo placitum uiuerem, numquam profecto nunc usque imperarem . et ut haec penitus possis haurire quae. dicimus propter Saul, accipe quae contra domini fecerit mandatum: et accepit Saul et omnis populus eius Agag regem et bona gregum et armentorum et escarum et uinearum et omnium bonorum, et noluerunt disperdere omnia bona, sed et omne opus pretiosum reseruauerunt et superuacua disperdiderunt. et factum est uerbum domini ad Samuhelem dicens: paenitet me quod constituerim regem Saul, quoniam auersus est a me et uerba mea non statuit.
你又說:「我若不曾正確地相信,若不曾照神所喜悅的而活,我斷不至今仍在掌權。」為使你能徹底領受我們論及掃羅所說的,且看他違背耶和華命令所行的:「掃羅和他的眾民生擒了亞甲王,並取了羊群、牛群中上好的,並食物與葡萄園並一切美物,不肯滅絕這一切美物,只把每樣寶貴的物件留下,把無用之物滅絕了。耶和華的話臨到撒母耳說:我立掃羅為王,我後悔了,因為他轉去不跟從我,不遵守我的命令。」
And you say: 'Unless I had believed rightly, unless I lived as is pleasing to God, I should assuredly never have ruled until now.' And that you may thoroughly drink in what we say concerning Saul, receive what he did against the Lord's command: 'And Saul and all his people took Agag the king, and the good things of the flocks and herds, and of the foods and the vineyards, and of all good things, and they would not destroy all the good things, but they reserved every precious work and destroyed what was superfluous. And the word of the Lord came to Samuel, saying: It repents me that I set up Saul as king, for he has turned away from me and has not established my words.'
3:15
et contristatus est Samuhel et clamauit ad deum tota nocte et ante lucem, et Samuhel abiit in obuiam israel . et infra: et uenit Samuhel ad Saul, et ecce Saul offerebat holocaustum domino et initia praedarum quae attulit ex Amalec. et peruenit Samuhel ad Saul, et dixit illi Saul: benedictus es tu domino, statui omnia quae locutus est dominus. et dixit Samuhel: et quae est uox huius gregis in auribus meis et uox boum quam ego audio? et dixit Saul: de Amalec adtuli ea quae p raedauit populus optima gregis et boum, ut inmolentur domino deo tuo regi; reliqua autem disperdidi et exterminaui. et dixit Samuhel ad Saul:
「撒母耳便憂愁,終夜哀求神,直到黎明;撒母耳出去迎接以色列。」下文又說:「撒母耳來到掃羅那裡,看哪,掃羅正向耶和華獻燔祭,並從亞瑪力所帶回擄物的初收之物。撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:願你蒙耶和華賜福,我已遵守耶和華所吩咐的一切話。撒母耳說:那麼我耳中所聽見羊群的聲音、牛群的聲音是怎麼回事呢?掃羅說:這是從亞瑪力帶來的,就是眾民所擄羊群牛群中上好的,要獻與耶和華你的神為王;其餘的我都滅絕、當滅了。撒母耳對掃羅說:
'And Samuel was grieved, and cried to God all night and before dawn; and Samuel went out to meet Israel.' And further on: 'And Samuel came to Saul, and behold, Saul was offering a burnt offering to the Lord, and the firstfruits of the spoils which he had brought from Amalek. And Samuel came to Saul, and Saul said to him: Blessed art thou of the Lord; I have established all that the Lord spoke. And Samuel said: What then is this voice of the flock in my ears, and the voice of the oxen which I hear? And Saul said: I have brought them from Amalek, the things which the people spoiled, the best of the flock and of the oxen, that they might be sacrificed to the Lord thy God the king; but the rest I have destroyed and put under the ban. And Samuel said to Saul:'
3:16
nonne minimus eras in conspectu dux sceptrorum de tribu Israel, et unxit te dominus in regem super Israel, et immisit te dominus in uia et dixit tibi: uade et disperde illos qui peccant in me, Amalec, et expugnabis illos usque dum consumes illos ? et quare non audisti uocem domini, sed impetiuisti ad praedam et fecisti quod malignum est coram domino? et dixit Saul: quoniam audiui populum, abii in uia quam misit me deus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec disperdidi. et accepit populus praedam gregis et armenta primaria illorum quae disperdidi, ut sacrificem coram domino deo nostro in Galgala. et dixit Samuhel;
「你雖然在自己眼中看為微小,豈不是被立為以色列支派中掌權柄的首領麼?耶和華膏你作以色列的王,耶和華差遣你上路,對你說:你去滅絕那些得罪我的亞瑪力人,攻打他們直到將他們滅盡。你為何不聽從耶和華的話,倒急忙擄掠財物,行耶和華眼中看為惡的事呢?掃羅說:因為我聽了百姓的話,就走了神差我去的路,帶回亞瑪力王亞甲,將亞瑪力人滅絕了。百姓卻從所當滅的物中取了羊群牛群中上好的,要在吉甲獻與耶和華我們的神。撒母耳說:
'Wast thou not least in thy own sight, yet made leader of the sceptres of the tribe of Israel? And the Lord anointed thee king over Israel, and the Lord sent thee on the way and said to thee: Go and destroy those who sin against me, Amalek, and thou shalt make war against them until thou consume them. And why didst thou not hearken to the voice of the Lord, but didst rush upon the spoil and do what is evil before the Lord? And Saul said: Because I hearkened to the people, I went on the way on which God sent me, and I brought Agag the king of Amalek, and Amalek I destroyed. And the people took of the spoil, flocks and the choicest herds of those I destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Gilgal. And Samuel said:'
3:17
numquid uult dominus holocausta et sacrificia magis quam exaudire uocem domini ? et ecce dictoaudientia melior est quam sacrificium et oboedientia quam adipes arietum. quoniam peccatum abominatio est, dolores et gemitus ad te adduxisti. pro quibus nullius momenti fecisti uerbum domini, nullius momenti te faciet dominus ne . regnes. et dixit Saul ad Samuhel: peccaui quoniam praeteriui uerbum domini et uerbum tuum, quoniam timui populum, et audiui uocem illorum. et nunc aufers peccatum meum, reuertere mecum, adorabo dominum deum tuum. et dixit Samuhel ad illum: disrumpet dominus regnum tuum ex Israel de manu tua hodie, et dabit illud proximo tuo meliori te . et infra:
「耶和華喜悅燔祭和平安祭,豈如喜悅人聽從他的話呢?看哪,聽命勝於獻祭,順從勝於公羊的脂油。既然罪是可憎的,你就給自己招來憂苦與哀哭。因你藐視耶和華的話,耶和華也必藐視你,使你不得作王。」掃羅對撒母耳說:「我有罪了,我違背了耶和華的命令和你的言語,因為我懼怕百姓,聽從了他們的話。現在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和華你的神。」撒母耳對他說:「今日耶和華必將以色列的國從你手中奪去,賜給比你更好的鄰舍。」下文又說:
'Does the Lord desire burnt offerings and sacrifices more than to obey the voice of the Lord? Behold, obedience is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. Since sin is an abomination, thou hast brought upon thyself sorrows and groanings. Because thou hast made of no account the word of the Lord, the Lord shall make thee of no account, that thou shalt not reign.' And Saul said to Samuel: 'I have sinned, because I have transgressed the word of the Lord and thy word, for I feared the people and hearkened to their voice. And now take away my sin, return with me, and I will worship the Lord thy God.' And Samuel said to him: 'The Lord will rend thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbor better than thee.' And further on:
3:18
et non adiecit Samuhel amplius uidere Saul usque ad diem mortis suae, quoniam lugebat Samuhel in Saul, et dominum paenituit quoniam regem fecit Saul super Israel. et dixit dominus ad Samuhel: quousque luges tu in Saul? ecce ego expello illum ne regnet super Israel, et imple cornu tuum oleo, et ueni, mittam te ad Iesse usque in Bethlehem, quoniam audiui in filiis Iesse mihi in regem .
「撒母耳直到死的日子,再沒有見掃羅,因為撒母耳為掃羅悲傷,耶和華也後悔立掃羅為以色列的王。耶和華對撒母耳說:你為掃羅悲傷要到幾時呢?看哪,我已厭棄他,不許他作以色列的王;你將膏油盛滿了角,前去罷,我要差遣你往伯利恆去,到耶西那裡,因為我在耶西的眾子中已為自己選定一個王。」
'And Samuel came no more to see Saul until the day of his death, for Samuel mourned over Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel. And the Lord said to Samuel: How long dost thou mourn over Saul? Behold, I cast him off, that he should not reign over Israel; and fill thy horn with oil, and come, I will send thee to Jesse, as far as Bethlehem, for I have provided for myself a king among the sons of Jesse.'
3:19
cognoscere iam poteris, Constanti, etiam reprobatos a domino, etiam ad aeternam destinatos mortem diu regnare post delictum graue commissum, quandoquidem uideas, posteaquam unctus fuerit in regem gloriosus filius Iesse Dauid, tamen Saul diu regnauerit et persequendi etiam eum, quem sibi deus in prophetam atque regem elegerat, habuerit potestatem; malus bonum, iniustus iustum, deo odibilis persequebatur eum quem diligebat deus. cum haec ita sint, ne glorieris, quia post tantum facinus perpetratum sis . uiuens hactenus ut uixerit Saul; sed aduerte, cuiusmodi uindicta processerit circa Saul quod et circa te possit procedere, nisi tibimet consulas.
君士坦提烏斯啊,你如今可以認清,即便是被主棄絕的人、即便是註定要受永死的人,在犯了嚴重的罪過之後仍作王甚久;因你看見,在耶西那榮耀的兒子大衛被膏為王之後,掃羅仍作王甚久,甚至有權柄逼迫那位神為自己所揀選作先知與王的人;惡人逼迫善人,不義的逼迫公義的,那為神所恨惡的逼迫那為神所愛的。既然這些事是這樣,你就不要因你犯了如此大罪之後仍存活至今、如掃羅所活的一般而自誇;卻要留意那臨到掃羅的刑罰是何等模樣,除非你為自己籌謀,這刑罰也可能臨到你。
You can now recognize, Constantius, that even those reprobated by the Lord, even those destined to eternal death, reign a long time after a grievous offense committed, since you see that, after the glorious son of Jesse, David, had been anointed king, Saul nonetheless reigned a long time and had power even to persecute him whom God had chosen for himself as prophet and king; the wicked persecuted the good, the unjust the just, the man hateful to God persecuted him whom God loved. Since these things are so, do not boast because, after so great a crime perpetrated, you are living thus far as Saul lived; but consider what manner of vengeance came to pass concerning Saul, which may come to pass concerning you also, unless you take counsel for yourself.
3:20
si enim circa illum sic est indignatus dominus, primo cur praedam contra interdictum acceperit, secundo cur eius hominem Dauid fuerit persecutus, quanto magis circa te indignationis eius procedat uindicta necesse est, circa te, cuius adeo ingentia sunt scelera, ut etiam in sacrilegii uenires reatum. Si male, inquis, egissem, si quomodo dicit Lucifer, essem haereticus, iam mihi abstulisset deus regnum . accipe etiam Salomonem superuixisse post idololatriam commissam et intellegere dignare te quoque talem esse, qualis ille post idololatriam fuerit. et suscitauit dominus satan Salomoni Ader Idumaeum et Esrom filium Anadeth in Bemathad, Adragas regem Saba dominum eius.
因為主若這樣向他發怒,一則因他違背禁令擄取財物,二則因他逼迫他的臣僕大衛,那麼主忿怒的刑罰豈不更必臨到你——臨到你這罪行極其重大、甚至陷入褻瀆之罪的人麼?你說:「我若行了惡,我若如呂西弗所說是個異端,神早已從我這裡奪去我的國了。」你也當思想所羅門在犯了偶像崇拜之後仍存活,並當屈尊明白,你也正是他在偶像崇拜之後的那個樣子。「耶和華興起一個敵人攻擊所羅門,就是以東人哈達,並在伯瑪塔的以利亞大的兒子利遜,瑣巴王他的主哈大底謝。」
For if the Lord was so indignant concerning him, first because he took spoil contrary to the interdict, second because he persecuted David his man, how much more necessarily does the vengeance of his indignation proceed concerning you—concerning you, whose crimes are so enormous that you have even come into the guilt of sacrilege? 'If I had done ill,' you say, 'if I were a heretic as Lucifer says, God would already have taken away my kingdom from me.' Consider also that Solomon survived after committing idolatry, and deign to understand that you too are such as he was after his idolatry. 'And the Lord raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite, and Rezon the son of Eliada in Bemathad, Hadadezer king of Zobah his lord.'
3:21
et congregati sunt super eum uiri, et erat princeps congregationis, et praeoccupauit • Damasic ciuitatem et sedit in ea et regnauit in Damasic, et erant satanae Salomoni et Israel omnibus diebus Salomonis . probauimus tibi etiam Salomonem aliquot annis regnasse post idololatriam, et utique iam non deo sed diabolo seruientem, unde et diabolicis hominibus notatur haesisse; ita et tu haerens es consacrilegis tuis Arrianis, qui licet adhuc in corpore sis, licet in regno sis manens, tamen talis esse inueniris qualis fuerit Salomon, posteaquam deum dereliquerit et idola fuerit secutus. talibus nos adhaerere uolueras, qualibus Salomon fecerit adhaerere Israelitas.
「有些人聚集到他那裡,他就作了那群人的首領,佔據了大馬士革城,住在其中,在大馬士革作王;他們在所羅門在世的一切日子作了所羅門和以色列的敵人。」我們已向你證明,所羅門在偶像崇拜之後仍作王若干年,而且已不再事奉神,乃是事奉魔鬼,因此被記載說他依附了魔鬼般的人;照樣,你也是一個依附你那些同作褻瀆之亞流派同黨的人,你雖仍在肉身、雖仍存於國位,卻仍被發現正如所羅門離棄神、追隨偶像之後的樣子。你曾願我們依附那樣的人,正如所羅門使以色列人依附偶像一般。
'And men gathered themselves to him, and he was chief of the band, and he seized the city of Damascus and dwelt in it and reigned in Damascus; and they were adversaries to Solomon and to Israel all the days of Solomon.' We have proved to you that Solomon too reigned some years after his idolatry, and indeed serving no longer God but the devil, whence he is noted to have clung to devilish men; so you too are one clinging to your fellow-sacrilegious Arians, who, though you are still in the body, though you continue in the kingdom, are nonetheless found to be such as Solomon was after he forsook God and followed idols. You wished us to cleave to such as Solomon made the Israelites cleave to.
3:22
ubi fuit ille amor dei, qui fuisse narratur per sanctas scripturas apud Salomonem, tempore isto quo idola dignatus est sequi, derelinquere deum? unde hoc? nisi quia factus omnino fuerit homo alienus ab intellectu sobrio. nolo tibi plaudeas, quod, cum sis blasphemus et destructor dei religionis, tamen adhuc habeas regnum et sis superbiens post sacrilegium tuum, cum et Roboam filium Salomonis idololatriam facientem uixisse inueniamus in regno uiginti annis. dicit enim sacra scriptura de eo: et rex Salomon dormiuit cum patribus suis in ciuitate Dauid; et regnauit filius eius Roboam pro eo in Hierusalem, et erat sedecim annorum cum regnaret, et uiginti annis regnauit in Hierusalem . et infra:
所羅門對神的那份愛,就是聖經所記載曾在他裡面的,在他屈尊追隨偶像、離棄神的那時候,究竟在哪裡呢?這是從何而來的呢?無非因他已完全成了與清醒悟性無分的人。我不願你自我稱許,以為你雖是褻瀆者、是神之敬虔的毀壞者,卻仍握有國位、在褻瀆之後仍高抬自己;因為我們發現所羅門的兒子羅波安行偶像崇拜,仍在國位上活了二十年。聖經論到他說:「所羅門王與他列祖同睡,葬在大衛城;他兒子羅波安接續他在耶路撒冷作王,他登基的時候年四十一歲,在耶路撒冷作王十七年。」下文又說:
Where was that love of God, which is recounted through the sacred Scriptures to have been in Solomon, at that time when he deigned to follow idols and to forsake God? Whence came this? Except that he had become altogether a man estranged from sober understanding. I do not wish you to applaud yourself because, though you are a blasphemer and a destroyer of the religion of God, you nonetheless still have a kingdom and are exalting yourself after your sacrilege, since we find that Rehoboam the son of Solomon, practicing idolatry, lived on in the kingdom twenty years. For the sacred Scripture says of him: 'And king Solomon slept with his fathers in the city of David; and his son Rehoboam reigned in his stead in Jerusalem, and he was sixteen years old when he reigned, and he reigned twenty years in Jerusalem.' And further on:
3:23
et fecit malignum ante conspectum domini et non abiit in uia Dauid patris sui . ut igitur tam Salomon, ex quo idolis semet dignatus est mancipare, quam eius filius Roboam, qui semper idolis fuit seruiens, cum non ambulauerint in Dauid itineribus, tamen uixerint in regno et utrique regnantes ad uitae ultimum diem peruenerint, quomodo tu miraris ad temet, cur post commissum piaculum in eo scelere degens rex superbias, quod neque tibi regnum neque uita auferatur a deo? quando uideas etiam Hieroboam domini religionem funditus uertere, ut tu, fuisse conatum, et tamen superuixerit annis quam plurimis et quidem in eo scelere manens, sicut scriptum est:
「他行耶和華眼中看為惡的事,不效法他父親大衛所行的道。」所以,正如所羅門從他屈尊將自己賣給偶像之時起,以及他那總是事奉偶像的兒子羅波安——他們雖不行大衛之道——卻仍在國位上活著,二人作王都到了他們生命的末日;你怎能對自己希奇,以為你犯了褻瀆、住在那罪中、卻仍驕傲作王,神既不奪去你的國、也不奪去你的命呢?當你看見連耶羅波安都曾如你一般企圖將主的敬虔連根傾覆,卻仍存活了許多年,並且確實住在那罪中,正如經上所記:
'And he did that which was malignant before the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father.' Therefore, just as Solomon, from the time he deigned to enslave himself to idols, and his son Rehoboam, who was always serving idols—although they walked not in the ways of David—nonetheless lived on in the kingdom, and both, reigning, arrived at the last day of their life: how do you marvel at yourself, that after committing sacrilege, living on in that crime, you reign in your pride, seeing that neither kingdom nor life is taken from you by God? When you see that even Jeroboam attempted, as you did, to overthrow the religion of the Lord from its foundations, and yet survived very many years, and indeed remaining in that crime, as it is written:
3:24
et erat homo ex monte Ephraem seruus Salomonis, et nomen ei erat Hieroboam, et nomen matris eius erat Sariram, mulier fornicaria, et alio loco: et factum est ut audiuit omnis Israel, quoniam reuersus est Hieroboas ex Aegypto, et miserunt et uocauerunt eum in synagoga et regnificauerunt eum in Israel, et infra: et dixit Hieroboas in corde suo: nunc reuertetur regnum Dauid. si ascenderit populus hic sacrificium offerre in domo domini in Hierusalem, et conuertetur cor populi ad dominum suum Roboam regem Iuda. tunc igitur Hieroboas cogitauit et abiit. et fecit duas uitulas aureas et dixit ad populum: sufficiat uobis ascendisse in Hierusalem.
「有一個人是以法蓮山地的人,是所羅門的臣僕,名叫耶羅波安,他母親名叫洗魯阿,是個妓女」;又在別處說:「以色列眾人聽見耶羅波安從埃及回來,就打發人去請他到會眾那裡,立他作以色列的王」;下文又說:「耶羅波安心裡說:如今國必歸回大衛家。這民若上耶路撒冷去,在耶和華的殿裡獻祭,他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安。於是耶羅波安籌算已定,就去了。他造了兩隻金牛犢,對百姓說:你們上耶路撒冷去實在夠了。」
'And there was a man from Mount Ephraim, a servant of Solomon, and his name was Jeroboam, and the name of his mother was Zeruah, a harlot woman'; and in another place: 'And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam had returned from Egypt, they sent and called him into the assembly and made him king over Israel'; and further on: 'And Jeroboam said in his heart: Now shall the kingdom return to David. If this people go up to offer sacrifice in the house of the Lord in Jerusalem, then the heart of the people will turn back to their lord Rehoboam king of Judah. Then therefore Jeroboam took counsel and went away. And he made two golden calves and said to the people: Let it suffice you to have gone up to Jerusalem.'
3:25
ecce sunt dii tui Israel qui reduxerunt te de terra Aegypti. et posuit unam in Bethel et unam dedit in Dan. et factum est hoc uerbum in peccatum, et antecedebat populus ante faciem unius uitulae usque Dan. et fecerunt domos in excelsum, et fecit sacerdotes partem aliquam populi, qui non erant ex filiis Leui. et fecit Hieroboas diem festum in mense octauo in quinta decima mensis secundum diem festum Iuda, et ascendit in sacrario quod fecit in Bethel, ut sacrificaret ante uitulas quas fecit, et constituit in Bethel sacerdotes excelsorum quos fecit. et ascendit in sacrarium quod fecit in quinto decimo die mense octauo in die festo quem finxit a corde suo, et fecit diem festum filiis Israel .
「以色列啊,看哪,這就是領你出埃及地的神。他將一隻設立在伯特利,一隻安置在但。這事就成了罪,百姓一直到但,都去到那一隻牛犢面前。他在邱壇上建殿,將百姓中某些不是利未子孫的人立為祭司。耶羅波安在八月十五日,仿照猶大的節期,定為節日,上到他在伯特利所築的壇前,向他所造的牛犢獻祭,又在伯特利為他所築的邱壇設立祭司。他在八月十五日,就是他心中所擅定的節日,上到他所築的壇前,為以色列人定為節日。」
'Behold, these are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. And he set the one in Bethel, and the other he put in Dan. And this thing became a sin, and the people went before the face of the one calf as far as Dan. And they made houses on the high places, and he made priests of a certain part of the people, who were not of the sons of Levi. And Jeroboam made a feast in the eighth month, on the fifteenth of the month, according to the feast of Judah, and he went up to the altar which he had made in Bethel, to sacrifice before the calves which he had made, and he set up in Bethel priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made on the fifteenth day, in the eighth month, on the feast which he had devised out of his own heart, and he made a feast for the children of Israel.'
3:26
Nolo ergo glorieris quod, cum idololatriam sis gerens, tamen uiuas regni possidens gloriam, quando uideas hunc Hieroboam uitulas fecisse aureas, populum Israelitarum conuertisse ad idololatriam et tamen non solum non statim ut deliquerat extinctum, sed et diu uiuere permissum. numquid non potuerat deus eosdem reges idololatres remouere? sed ostensum est quam sitis ingrati deo uos, qui cum tantum\' exaltemini, tamen ipsum qui uos exaltat non solum obliuiscamini, sed et adhuc eundem in semis eius persequamini, religionem eius tollere cupientes e medio.
所以我不願你誇口說:你雖行偶像崇拜,卻仍活著、握有王國的榮耀。你當看那耶羅波安鑄造了金牛犢,使以色列百姓轉向偶像崇拜,然而他不但沒有在犯罪之時立刻被消滅,反倒得以長久存活。難道神不能除掉那些拜偶像的君王嗎?其實這正顯明你們對神何等忘恩負義——你們既如此被高舉,卻不但忘記那高舉你們的主,甚至還在祂的僕人身上逼迫祂,一心要將祂的信仰從世上除去。
I do not want you, then, to boast that, though you practice idolatry, you nevertheless live possessing the glory of a kingdom, when you see that this Jeroboam made golden calves, turned the people of Israel to idolatry, and yet was not only not destroyed at once when he had sinned, but was even permitted to live long. Could not God have removed those same idolatrous kings? But it was shown how ungrateful to God you are, who, though you are so exalted, nevertheless not only forget the very One who exalts you, but even persecute Him in His servants, desiring to remove His religion from the midst.
3:27
quod ita esse ei istius regis cognosce facto Hieroboae, qui cum fuerit filius ancillae, cum se meminisset ortum de meretrice, cum regnum acceperit domini sui Salomonis in obprobrium eiusdem Salomonis, cur de(re)linquens deum ad idola semet uerterit, cum, inquam, sciuerit sibi regnum datum a deo Hieroboas, propterea quod Salomon dominus eius idola fuisset secutus, tamen haec omnia ducens pro nihilo cogitauit idola facere, et ipsis cum omni populo qui deo seruiebat esse mancipatus quam deo uiuo, qui illum ex mulieris meretricis filio fecerat regnum habere Salomonis domini sui. ne itaque mireris quod uobis .
你要從耶羅波安王的所作所為認清此事確是如此:他本是婢女之子,自知生於妓女,卻承接了他主人所羅門的王國,以此羞辱所羅門本人;為何他竟離棄神,轉向偶像?我說,耶羅波安既明知這王國是神因他主人所羅門追隨偶像而賜給他的,他卻仍將這一切視為無有,決意鑄造偶像,寧可與一切事奉神的百姓一同作偶像的奴僕,也不肯事奉那位使他這妓女之子得以承接其主人所羅門王國的永生神。所以你不要以為神向你們……(原文中斷)
Recognize that this is so from the deed of that king Jeroboam, who, though he was the son of a slave-woman, though he remembered that he was born of a harlot, though he received the kingdom of his lord Solomon to the reproach of that same Solomon — why, forsaking God, did he turn himself to idols? Since, I say, Jeroboam knew that the kingdom had been given him by God for the reason that Solomon his lord had followed idols, yet counting all these things as nothing, he resolved to make idols, and to be enslaved to them together with all the people that served God, rather than to the living God, who had made him, the son of a harlot woman, hold the kingdom of Solomon his lord. Do not, therefore, wonder that to you...
3:28
ingratis in ipsum delinquentibus parcat, sed illud hortor uideas, quod, tarde licet, si in hac tua manseris nequitia, sis percepturus ea quae omnes in sacrilegio perceperunt praedecessores tui. hortamur ut temet tantis a malis eripere digneris. et es habens <exempla> insuper, non tu primus facis. uidemus etiam istum Hieroboam commonitionem domini duxisse pro nihilo. et factum est, inquit, in tempore illo, et Hieroboas exiit de Hierusalem, et inuenit eum Achias Silonites prophetes in uia, et Achias opertus erat uestimento nouo, et ambo erant in campo. et adprehendit Achias uestimentum suum nouum quod super se habebat et dirupit illud duodecim scissuris et dixit ad Hieroboam:
……向你們這些對祂忘恩負義、干犯祂的人施憐憫(便是奇事);但我勸你看清這一點:縱使遲延,你若仍存留在這惡行中,終必承受你一切先人在褻瀆中所承受的結局。我們勸你當甘願將自己從這樣大的惡中救拔出來。你且有前例可鑑,並非你是頭一個這樣行的人。我們也看見這耶羅波安將主的警戒視為無有。經上說:「當那時,耶羅波安出了耶路撒冷,示羅人先知亞希雅在路上遇見他;亞希雅身穿一件新衣,二人單獨在田野。亞希雅就抓住他身上所穿的新衣,撕成十二片,對耶羅波安說:」
...spares you ungrateful ones though you sin against Him; but this I urge you to see: that, though late, if you remain in this wickedness of yours, you will receive those things which all your predecessors received in their sacrilege. We urge you to deign to snatch yourself away from such great evils. And you have examples besides; you are not the first to do this. We see too that this Jeroboam counted the Lord's admonition as nothing. 'And it came to pass,' it says, 'at that time, that Jeroboam went out of Jerusalem, and Ahijah the Shilonite the prophet found him on the way; and Ahijah was clad in a new garment, and the two of them were alone in the field. And Ahijah took hold of his new garment that he had upon himself, and tore it into twelve pieces, and said to Jeroboam:'
3:29
accipe tibi decem scissuras, quoniam haec dicit dominus deus Israel: ecce ego disrumpo regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem sceptra; et duo sceptra erunt illi propter seruum meum Dauid et propter Hierusalem ciuitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel, pro quibus dereliquit me Salomon, et fecit Astarte idolo inmundo Sydoniorum et Cama idolo Moab et regi eorum religioni filiorum Ammon, et non abiit in uias meas, ut faceret quod rectum est coram me, sicut fecit Dauid pater eius. et non accipiam regnum totum de manu eius in diebus uitae eius propter Dauid seruum meum quem elegi, quoniam contra faciam illi per omnes dies uitae eius.
你可以拿十片,因為耶和華以色列的神如此說:看哪,我必將王國從所羅門手中撕裂,把十個支派賜給你;為我僕人大衛的緣故,又為我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷城的緣故,仍留兩個支派給他。因為所羅門離棄了我,去拜西頓人污穢的偶像亞斯她錄、摩押的偶像基抹,以及亞捫人的偶像米勒公,沒有遵行我的道、行我眼中看為正的事,像他父親大衛那樣。然而為我所揀選的僕人大衛的緣故,我不在他有生之日將全國從他手中奪去,只是我要一生的日子與他作對。
Take for yourself ten pieces, for thus says the Lord God of Israel: Behold, I rend the kingdom from the hand of Solomon, and I will give you ten sceptres; and two sceptres shall be his for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem the city, which I have chosen out of all the tribes of Israel — because Solomon has forsaken me, and has made offering to Astarte the unclean idol of the Sidonians, and to Chemosh the idol of Moab, and to their king the religion of the children of Ammon, and has not walked in my ways to do what is right before me, as David his father did. Yet I will not take the whole kingdom out of his hand in the days of his life, for the sake of David my servant whom I chose, though I will act against him all the days of his life.
3:30
et accipiam regnum de manu fili eius, et dabo tibi sceptra decem, filio autem eius dabo duo sceptra, ut sit positio seruo meo Dauid omnibus diebus coram me in Hierusalem ciuitate, quam elegi mihi, ut ponerem nomen meum ibi. et accipiam te et regnabis in quibus concupiscit anima tua, et tu eris rex in Israel. et erit si custodieris omnia quaecumque praecepero tibi et ieris in uias meas et feceris quod rectum est in conspectu meo et custodieris praecepta mea et mandata meas sicut fecit Dauid seruus meus, et ero tecum et aedificabo tibi domum fidelem, sicut aedificaui Dauid .
我必從他兒子手中奪取王國,將十個支派賜給你,卻將兩個支派留給他的兒子,好使我僕人大衛在我所揀選、立我名的耶路撒冷城中,在我面前終日有立足之地。我必揀選你,你可以照你心所願的去統治,你必在以色列作王。你若聽從我所吩咐你的一切,行我的道,行我眼中看為正的事,謹守我的律例誡命,像我僕人大衛所行的,我就與你同在,為你建立堅固的家室,像我為大衛所建立的一樣。
And I will take the kingdom from the hand of his son, and I will give you ten sceptres, but to his son I will give two sceptres, that there may be a standing for my servant David all the days before me in Jerusalem the city, which I chose for myself, to put my name there. And I will take you, and you shall reign over whatever your soul desires, and you shall be king over Israel. And it shall be, if you keep all whatsoever I command you, and walk in my ways, and do what is right in my sight, and keep my precepts and my commandments, as David my servant did, then I will be with you, and I will build you a faithful house, as I built for David.
3:31
cum audierit haec a deo homo ortus qui fuerit ex meretrice, homo qui se meminerat natum de genere seruili, numquid, posteaquam impleta sunt omnia quae promiserat dominus, illi qui sibi tanta promiserat est obsecundatus? et non statim ut exaltatum se uidit, contra ipsum auspicatus est? non statim, quomodo fuisset deus derelictus ab omnibus cultoribus suis, opera est data per Hieroboam? Dicitur tibi a nobis, quod nisi te correxeris, nisi in uiis deo placitis esse coeperis, sis nouo periturus exemplo; et tu in tua manens es iniquitate, in tuo es perseuerans sacrilegio.
這出於妓女、自知生於奴僕之家的人聽見神這些話之後,難道在主所應許的一切都成就之後,他就順從那位向他應許如此大恩的主嗎?他豈不是一見自己被高舉,就立刻與主為敵嗎?豈不是立刻藉耶羅波安下手,要使神被祂一切敬拜者所離棄嗎?我們對你說:你若不悔改,若不開始行在神所喜悅的道中,你必成為新的鑑戒而滅亡;然而你仍固執於你的罪孽,堅持你的褻瀆。
When this man, sprung from a harlot, this man who remembered that he was born of servile stock, had heard these things from God, did he — after all the things that the Lord had promised were fulfilled — obey Him who had promised him such great things? And did he not, as soon as he saw himself exalted, take up arms against Him? Was not effort at once given, through Jeroboam, that God should be forsaken by all His worshippers? It is said to you by us, that unless you correct yourself, unless you begin to be in the ways pleasing to God, you will perish by a new example; yet you remain in your iniquity, you persevere in your sacrilege.
3:32
non nouum, siquidem isti Hieroboae regi et deus per hominem suum illa quae iam dicta sunt perferri fecerit et cum ingenti detinetur filius eius infirmitate, miserit ad dei domesticum et audierit futura, et tamen cum ea quae sibi fuerant etiam mala promissa uideret impleri, ille magis atque magis contra deum fecerit, dei uoluerit destrui domum. et homo, inquit, erat ex Silo et nomen ei Achiab, et hic erat sexaginta an- norum et uerbum domini erat cum illo. et dixit Hieroboam ad uxorem suam: surge et accipe in manu tua homini dei panes et collyrides filiis eius et uuas et uas mellis. et surrexit mulier et fecit sicut dixit ei uir eius.
這並非新事,因為神也曾藉祂的人向這耶羅波安王傳達上述那些話;當他兒子患了重病,他打發人去見神的親信,聽了將來的事,然而他雖見那些應許給他的事——連同那些禍事——都應驗了,卻愈發與神為敵,甚至想要毀壞神的家。經上說:「有一個人出於示羅,名叫亞希雅,年六十歲,耶和華的話與他同在。耶羅波安對他的妻子說:你起來,手裡帶著餅和薄餅給神人的兒子們,又帶葡萄和一瓶蜜。婦人就起來,照她丈夫所說的行了。」
It is nothing new, since to this King Jeroboam too God, through His man, caused those things already spoken to be delivered; and when his son was held by a mighty sickness, he sent to God's intimate and heard the things to come, and yet, though he saw the things which had been promised him — even the evil ones — being fulfilled, he acted more and more against God, and wished the house of God to be destroyed. 'And there was a man,' it says, 'from Shiloh, and his name was Ahijah, and he was sixty years old, and the word of the Lord was with him. And Jeroboam said to his wife: Arise, and take in your hand for the man of God loaves, and cakes for his sons, and grapes, and a jar of honey. And the woman arose and did as her husband told her.'
3:33
et Achiab homo senex erat ualde et oculi eius caliginabantur uidere. et surrexit mulier ex Baria et abiit. et factum est, cum intrasset ipsa in ciuitate ad Achiab Selonitem, et dixit Achiab puero suo: exi nunc in obuiam Annae uxori Hieroboam et dices ei : intra et noli stare, quoniam haec dicit dominus: dura ego mitto in te. et intrauit Anna ad hominem dei, et dixit ei Achiab: ut quid mihi adtulisti panes et uuam et collyrides et uas mellis? haec dicit dominus: ecce tu ibis a me, et erit cum intraueris portam ciuitatis Arira, et puellae tuae exient in obuiam et dicent tibi: puer mortuus est. quoniam haec dicit dominus: ecce ego disperdo huius Hieroboam mingentem ad parietem;
亞希雅年紀老邁,眼目昏花,看不分明。婦人從巴利亞起身前往。到了她進入城中見示羅人亞希雅時,亞希雅對他的僕人說:你如今出去迎接耶羅波安的妻子安娜,對她說:進來吧,不要站住,因為主如此說:我要降嚴厲的事臨到你。安娜進到神人那裡,亞希雅對她說:你為何給我帶餅、葡萄、薄餅和一瓶蜜呢?主如此說:看哪,你要離開我;當你進入亞利拉城門時,你的使女要出來迎接你,對你說:孩子死了。因為主如此說:看哪,凡屬耶羅波安、靠牆撒尿的男丁,我必剪除;
And Ahijah was a very old man, and his eyes were dim to see. And the woman arose from Baria and departed. And it came to pass, when she had entered into the city to Ahijah the Shilonite, that Ahijah said to his servant: Go out now to meet Anna the wife of Jeroboam, and you shall say to her: Come in and do not stand still, for thus says the Lord: I am sending harsh things upon you. And Anna came in to the man of God, and Ahijah said to her: Why have you brought me loaves and grapes and cakes and a jar of honey? Thus says the Lord: Behold, you shall go from me, and it shall be, when you enter the gate of the city of Arira, your maidens shall come out to meet you and shall say to you: The boy is dead. For thus says the Lord: Behold, I destroy every male of this Jeroboam;
3:34
et erunt mortui eius Hieroboam in ciuitatem et comedent eos canes, et mortui erunt ei in agro et comedent eos uolucres caeli . non est, inquam, nonum, si tu in hac pertinacia sis perstans, cum cognoscas istum Hieroboam his omnibus non deterritum rebus; statim etenim, ut fuerat dictum ab homine dei, ut ingressa est mulier ciuitatem, filius eorum mortuus est; et tamen non conspexit Hieroboas quid ei deus, propterea quod eum dereliquisset et populum secum perire fecisset, fuisset repraesentaturus, nec timuit ex morte filii sui, quod et cetera illum possint subsequi, sed in sua senuit uersutia;
屬耶羅波安死在城中的,狗必吃他;死在田野的,空中的飛鳥必吃他。我說,你若在這頑梗中繼續堅持,這並非新事,因為你既知道這耶羅波安並未因這一切事受到警戒;經上果然說,正如神人所預言,那婦人一進城,他們的兒子就死了;然而耶羅波安卻不省察神因他離棄祂、又使百姓與他一同滅亡而將要臨到他身上的事,也不因兒子之死而懼怕其餘的禍患也可能接踵而至,反倒在他的詭詐中日漸衰老;
and those of Jeroboam who die in the city, the dogs shall eat them, and those dead to him in the field, the birds of heaven shall eat them. It is nothing new, I say, if you persist in this obstinacy, since you know that this Jeroboam was not deterred by all these things; for at once, as had been said by the man of God, as soon as the woman entered the city, their son died; and yet Jeroboam did not perceive what God — because he had forsaken Him and had caused the people to perish with him — was about to bring upon him, nor did he fear from the death of his son that the rest also might follow him, but he grew old in his craftiness;
3:35
usque adeo etenim inpos mentis fuerat factus Hieroboas, ex quo recesserat ab eo qui regnum tradiderat illi, ut cum dixisset: uade ad dei hominem et disce an moriturus sit filius noster, et didicerit per dei hominem, quod non solum filius eorum esset moriturus, sed et in cuncto eius regno imminerent pericula, ille tamen, ut semel statuerat, diabolo seruire maluit. ad hominem dei sciscitandum mittit de futuris, et eum ad cuius hominem mittit despuit et facit in contumeliam maiestatis eius uitulas et has adorare secum facit populum. haec egit, et tamen non ilico est extinctus, sed diu in regno superfuit. et tu dicis:
耶羅波安自從離棄那位把王國交給他的主之後,竟糊塗到這地步:他雖曾說「你去見神人,查問我們的兒子是否會死」,又藉神人得知不但他們的兒子必死,且在他全國之中危難將臨,他卻仍照他一向所定的,寧願事奉魔鬼。他打發人去向神人查問將來的事,卻又向那位差他前去的神人所屬的主吐唾沫,並且褻瀆祂的威嚴,鑄造牛犢,使百姓與他一同敬拜。這些事他都做了,然而卻沒有立刻被消滅,反倒在王位上存留良久。而你竟說:
For to such a degree had Jeroboam been made out of his mind, from the time he departed from Him who had handed over the kingdom to him, that although he had said, 'Go to the man of God and learn whether our son shall die,' and had learned through the man of God that not only would their son die, but that dangers loomed over his whole kingdom, he nevertheless, as he had once decided, preferred to serve the devil. He sends to inquire of the man of God about the future, and upon Him whose man he sends to, he spits, and to the insult of His majesty he makes calves and makes the people worship them with him. These things he did, and yet was not destroyed on the spot, but survived long in the kingdom. And you say:
3:36
si fuissem haereticus, si, ut dicunt Lucifer, Pancratius et Hilarius, dei inpugnarem religionem, iam in me fuisset uindicatum . accipe adhuc quid huic contigerit Hieroboam regi, et tamen quomodo nec sic conuertatur ad deum, sed magis in suo perseuerans mortuus fuerit scelere, in suo defecerit sacrilegio:
「我若是異端,我若像路西弗、潘克拉提烏斯和希拉流所說的那樣攻擊神的信仰,早就有報應臨到我身上了。」你再聽這耶羅波安王遭遇了甚麼,然而他竟仍不歸向神,反倒堅持在他的罪中而死,在他的褻瀆中滅亡:
'If I were a heretic, if, as Lucifer, Pancratius and Hilarius say, I were assailing the religion of God, vengeance would already have been taken upon me.' Hear yet further what befell this King Jeroboam, and how, even so, he did not turn to God, but rather, persevering in his crime, died, and perished in his sacrilege:
3:37
et fecit Hieroboam diem festum in mense octauo in die festo quinto decimo mensis secundum diem festum Iuda, et ascendit in sacrificium quod fecit in Bethel, ut sacrificarent uitulis quas fecit, et constituit in Bethel sacerdotes excelsorum quos fecit, et ascendit in sacrarium quod fecit in quinto decimo die mense octauo in die festo quem finxit a corde suo, et fecit diem festum filiis Israel et ascendit in sacrarium ut sacrificaret. et ecce homo dei ex Iuda aduenit in uerbo domini in Bethel, et Hieroboam stabat super aram suam sacrificare; et propheta inuocauit ad aram in uerbo domini dicens:s o sacrarium, sacrarium, haec dicit dominus:
耶羅波安在八月十五日,仿照猶大的節期,自定了一個節日,上到他在伯特利所築的祭壇獻祭,向他所造的牛犢獻祭,並在伯特利設立他所立的邱壇的祭司;他在八月十五日,就是他心裡所擅定的節日,上到他所築的聖所;他為以色列人定了節日,上到聖所去獻祭。看哪,有一個神人奉耶和華的話從猶大來到伯特利,那時耶羅波安正站在壇旁要獻祭;先知奉耶和華的話向壇呼叫說:聖所啊,聖所啊,耶和華如此說:
And Jeroboam made a feast day in the eighth month, on the fifteenth day of the month, after the feast day of Judah, and he went up to the sacrifice which he had made in Bethel, to sacrifice to the calves which he had made; and he appointed in Bethel priests of the high places whom he had made, and he went up to the shrine which he had made, on the fifteenth day in the eighth month, on the feast day which he had devised from his own heart; and he made a feast day for the children of Israel, and went up to the shrine to sacrifice. And behold, a man of God from Judah came by the word of the Lord to Bethel, and Jeroboam was standing over his altar to sacrifice; and the prophet cried out against the altar by the word of the Lord, saying: O shrine, shrine, thus says the Lord:
3:38
ecce filius nascetur in domo Dauid, et Iosias erit nomen illi, et sacrificabit in te sacerdotes excelsorum qui sacrificant in te, et ossa hominum conburet in te. et dabit in illa die prodigium quod locutus est dominus: ecce sacrarium disrumpetur et effundetur pinguedo quae est in eo. et factum est, ut audiuit uerba hominis dei inuocantis in aram quae in Bethd erat, et extendit manum suam ad aram dicens: adprehendite eum. et arida facta est manus regis quam extendit in eum, et non potuit reducere eam ad se. et sacrificium ruptum est, et effusa est pinguedo eius a sacrario secundum prodigium quod dixit. homo dei in uerbo domini. et respondit rex et dixit homini dei:
看哪,大衛家必生一個兒子,名叫約西亞,他必在你上面把那些在你上面獻祭的邱壇祭司獻上,又在你上面焚燒人的骨頭。當日神人設了一個預兆,就是耶和華所說的:看哪,這壇必破裂,壇上的脂油必傾撒出來。當王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話時,就伸手指著壇說:拿住他。他向神人所伸的手就枯乾了,不能收回。壇也破裂了,壇上的脂油傾撒出來,正如神人奉耶和華的話所設的預兆。王就回答神人說:
Behold, a son shall be born to the house of David, and Josiah shall be his name, and he shall sacrifice upon you the priests of the high places who sacrifice upon you, and he shall burn men's bones upon you. And he gave on that day a portent which the Lord had spoken: Behold, the shrine shall be rent, and the fatness that is in it shall be poured out. And it came to pass, when the king heard the words of the man of God calling out against the altar which was in Bethel, that he stretched out his hand toward the altar, saying: Seize him. And the king's hand which he stretched out against him became withered, and he could not draw it back to himself. And the sacrifice was rent, and its fatness was poured out from the shrine, according to the portent which the man of God had spoken in the word of the Lord. And the king answered and said to the man of God:
3:39
roga faciem domini dei tui, ut reuertatur manus mea ad me. et rogauit homo dei faciem domini, et reuersa est manus regis ad eum, et facta est quemadmodum primum . inpleta cum uiderit et prodigia quae fuerant ore hominis prolata dei et brachium impium porrectum ad dei hominis necem repente aridum factum pro metu, illico etiam per dei cultoris precem factum incolume, numquid idololatriam quam ipse constituerat dissipauit? numquid diem festum quem ipse finxerat ex corde suo tandem tollit e medio? minime; sed in ea pertinacia praesumptionis suae inuenitur mortis suscepisse diem.
求你懇求耶和華你神的面,使我的手復原。神人就懇求耶和華的面,王的手便復了原,像先前一樣。他既看見神人口中所出的預兆都應驗了,又見那伸出來要害神人的惡臂因懼怕忽然枯乾,隨即又因神的敬拜者的禱告得以復原——他豈曾拆毀他自己所設立的偶像崇拜嗎?他豈曾最終將他自己心裡所擅定的節日從世上除去嗎?斷乎沒有;反倒在他那自恃的頑梗中,直到承受了他死亡的日子。
Entreat the face of the Lord your God, that my hand may be restored to me. And the man of God entreated the face of the Lord, and the king's hand was restored to him, and became as it was before. When he had seen fulfilled both the portents which had been uttered by the mouth of the man of God, and the impious arm stretched out to slay the man of God suddenly made withered in his terror, and forthwith made whole again through the prayer of God's worshipper — did he destroy the idolatry which he himself had established? Did he at last remove from the midst the feast day which he himself had devised out of his own heart? By no means; but in that obstinacy of his presumption he is found to have met the day of his death.
下一段 →
← 第 2 章第 4 章 →
123456

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。