← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 勸誡詩
奧里恩提烏斯
勸誡詩 第 3 章
拉丁文原文．4 節．部分字詞可點開查義
3:1
IIII. ORATIONES. f Tibique, Domine, celsum Cherubim dicatum est, et illa moles quadriformis machinae te sempiterno confitentur carmine. et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. Te septem primi deprecantur angeli, ceu ciuitatis septem principes uiri, solio propinqui, ianitores proximi. et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. Te solis astrum cum sorore menstrua, Uergiliae Iugula Uesperugo Lucifer, omnesque guttae praemicantes inuocant. et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. Aer aquosus siue sudus inuicem, simulque uenti pluuiae grando flumina, ritu suomet conditorem concinunt.
其四・禱告。主啊，高崇的基路伯被分別歸與你，那四重結構的巨物也以永恆之歌承認你。我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。七位首先的天使懇求你，如同一座城中七位首要的人，靠近寶座，是最相近的守門者。我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。日輪與其按月的姊妹（月亮）、昴星團、獵戶座、長庚星、啟明星，並一切閃爍的水點，都呼求你。我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。或潮濕或晴朗的空氣輪番交替，並同著風、雨、冰雹、江河，都按各自的方式同頌它們的創造主。
IV. PRAYERS. To you, O Lord, the lofty Cherubim is consecrated, and that fourfold mass of the structure confesses you with everlasting song. And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' The seven first angels beseech you, like seven leading men of a city, near to the throne, the nearest doorkeepers. And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' The star of the sun, with its monthly sister, the Pleiades, Orion, the Evening Star, the Morning Star, and all the gleaming droplets call upon you. And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' The watery or the clear air by turns, and together the winds, rains, hail, rivers, sing of their Maker after their own manner.
3:2
et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. Solum statiuum cum fertura mobili quae paret homini, quaeque f capta de ulla, tibi cantat ulli, conticescit ceteris. et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. Oceane, cinctam qui coerces aream et intestini fossa media gurgitis, deum sonantes cum marinis beluis. et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. - Infernae sedis flamma, fulua tartara, trucesque praesidentes pariter angeli, amen minaci decantantes carmine. et nos imago consonantis cantici amen sonamus, alleluia dicimus. Postremo dico deprecandi canticum. id facio quantum per uiginti cantica.
我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。那固定的大地連同它移動的負載——即順從人的萬物，以及凡從任何來源所取得的——都單單向你歌唱，對其餘一切則緘默。我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。海洋啊，你環束那被圍繞的陸地，並居中那內海深淵的壕溝，同著海中的巨獸宣揚神。我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。陰府座位的火焰、黃褐的地獄（Tartarus）、並一同主管的兇暴使者，以威嚇之歌詠唱「阿們」。我們也作那和諧頌歌的映影，發出「阿們」，說「哈利路亞」。末了，我述說那祈求的頌歌。這事我盡力藉二十首詩章而行。
And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' The fixed ground with its moving burden, which obeys man, and whatever has been taken from any source, sings to you alone, and falls silent for all others. And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' O Ocean, who confine the girdled land and the trench of the inward gulf in the middle, sounding forth God with the creatures of the sea. And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' The flame of the infernal seat, the tawny Tartarus, and the fierce angels presiding alike, chanting 'Amen' with a menacing song. And we too, the image of the harmonious canticle, sound 'Amen,' and say 'Alleluia.' Lastly, I speak the canticle of supplication. This I do as far as I can through twenty cantos.
3:3
sed ne quis audax interpellet quippiam, anguem magistrum falsitatis increpo, ut non adiciat neue demat litteram. Quod si quem laedit spiritalis lectio, ei licebit lectionem spernere, non commutare lectionis normulam. anguem magistrum falsitatis increpo, ut non adiciat neue demat litteram. Si scriptor errat in mutanda littera, ignarus errat; uenia Christo, t si praesto est. nam non uoluntas, uerum dextra labitur. anguem magistrum falsitatis increpo. ut non adiciat neue demat litteram. Ad illos homines interdictum pertinet, qui uoce uera nominantur physici: si non probatis, praeterire liberum est. anguem magistrum falsitatis increpo, ut non adiciat neue demat litteram. .
但免得有人膽敢竄入任何字句，我斥責那謊言之主——蛇，叫牠不可加添、也不可刪減一個字母。但這屬靈的讀本若觸怒了誰，他儘可棄絕這讀本，卻不可更改讀本的準則。我斥責那謊言之主——蛇，叫牠不可加添、也不可刪減一個字母。抄寫者若在更改一個字母上出錯，乃是無知地出錯；若基督的赦免在側，便求祂赦免。因為失誤的並非心意，實在是右手。我斥責那謊言之主——蛇，叫牠不可加添、也不可刪減一個字母。這禁令乃是針對那些真正被稱為自然哲學家的人：你若不贊同，便儘可放下不理。我斥責那謊言之主——蛇，叫牠不可加添、也不可刪減一個字母。
But lest anyone be so bold as to interpolate anything, I rebuke the serpent, the master of falsehood, that he add not nor take away a letter. But if the spiritual reading offends anyone, he shall be free to spurn the reading, not to alter the standard of the reading. I rebuke the serpent, the master of falsehood, that he add not nor take away a letter. If the copyist errs in changing a letter, he errs unknowing; pardon from Christ, if it is at hand. For it is not the will, but truly the right hand that slips. I rebuke the serpent, the master of falsehood, that he add not nor take away a letter. To those men the prohibition pertains who are truly named natural philosophers: if you do not approve, it is free to pass it by. I rebuke the serpent, the master of falsehood, that he add not nor take away a letter.
3:4
et nos a faece (hac) ethnicorum emersimus, eamque tandem rupimus caliginem, dum spiritales exaudimus angelos. anguem ma(gistrum falsitatis increpo, ut non adiciat neue demat litteram.) designo sextum praecauendam spiritu f mortis Dei prophetas instrumenta daemonum t numa et mortis semper in saeculum. deus sancte, te rogamus Patrem Unigeniti, Christe Deus, te precamur uiuum Dei Filium, sancte Christe, te obsecramus iudicem uerum Deum.
我們已從這外邦人的渣滓中出來，終於衝破了那幽暗，因我們聽從那屬靈的天使。我斥責那謊言之主——蛇，叫牠不可加添、也不可刪減一個字母。我指明那第六樣，當以靈防範那死亡之靈——那些作了鬼魔器具的「神的先知」，並那永世長存的死亡。聖潔的神，我們求你，獨生者的父；基督神，我們懇求你，神的活兒子；聖潔的基督，我們哀求你，那真實的審判者、真實的神。
And we have emerged from this dregs of the heathen, and have at last broken through that darkness, while we hearken to the spiritual angels. I rebuke the serpent, the master of falsehood, that he add not nor take away a letter. I appoint the sixth to be guarded against by the spirit of death—the prophets of God who are instruments of the demons, and of death forever in the age. Holy God, we ask you, Father of the Only-begotten; Christ God, we beseech you, the living Son of God; holy Christ, we implore you, the true Judge, true God.