📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論聖地

執事彼得

論聖地 第 1 章 第 2/2 段

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:39–1:47(全章共 47 節)

← 上一段
1:39
Prope uero ad uicum Faram ad mille quingentos passus coangustantur montes illi, ut uix triginta passibus lata ibi sit uallis illa. Ibi appellatur locus ille Raphidin, ubi Amalech occurrit filiis Israhel, et ubi murmurauit populus pro aqua, et ubi lethro socer Moysi ei occurrit. Locus uero, ubi orauit Moyses, quando Iesus expugnauit Amalech, mons excelsus est ualde et erectus, imminens super Faran; ubi autem orauit Moyses, ecclesia nunc constructa est. Locus autem ipse, quemadmodum sedit et quemadmodum lapides sub cubitum habuit, hodie paret. Ibi etiam Moyses deuicto Amalech altare Domino aedificauit.
在法蘭村附近,約一千五百步處,那些山相互逼近,以致那裡的山谷僅約三十步之寬。那地方稱為利非訂,亞瑪力曾在那裡與以色列人交戰,百姓曾在那裡為水發怨言,摩西的岳父葉忒羅也曾在那裡迎見他。摩西禱告之處——就是約書亞與亞瑪力爭戰之時——乃是一座極高而陡峭的山,俯臨法蘭;摩西禱告之處如今建有一座教堂。那地方,他如何坐著、如何將石頭墊在肘下,至今仍可看見。摩西在那裡擊敗亞瑪力之後,也為主築了一座壇。
Near the village of Pharan, at fifteen hundred paces, those mountains narrow so that the valley there is scarcely thirty paces wide. There that place is called Rephidim, where Amalek met the children of Israel, and where the people murmured for water, and where Jethro, the father-in-law of Moses, met him. And the place where Moses prayed, when Joshua fought against Amalek, is a very high and steep mountain, overhanging Pharan; and where Moses prayed, a church has now been built. The place itself, how he sat and how he had stones under his elbow, appears to this day. There too Moses, having conquered Amalek, built an altar to the Lord.
1:40
In tantum autem locus iste [quo]usque ad quingentos passus erectus est, ac si per parietem subeas. De Faran uero usque ad montem sanctum Syna milia triginta quinque. Porro in Aseroth adhuc apparet, quemadmodum fuit de lapide uallum ipsum, ubi habitauerunt filii Israhel, cum reuerterentur a monte dei. Throni etiam tres ibi sunt de lapidibus facti modice in editiori loco, unus Moysi, reliqui uero Aaron et Iethro. Cella autem, ubi separata fuit Maria Moysi soror, usque hodie super terram duos pedes eminet. Ab Aseroth autem usque ad montem sanctum Syna inter montes ad dexteram et sinistram totum per uallem ipsam monumentis plenum est.
這地方如此陡峭地聳起,直到五百步處,彷彿你是沿著一道牆往上行。從法蘭到聖山西奈有三十五里。此外,在哈洗錄至今仍可見那石造的壁壘是如何築成,正是以色列人從神的山回程時所居之處。那裡也有三個用石頭造的座位,設在稍高之處:一個是摩西的,其餘兩個是亞倫和葉忒羅的。摩西的姊姊米利暗被隔離之處的那間小室,至今仍高出地面兩呎。從哈洗錄到聖山西奈,在左右群山之間,整條山谷都滿是紀念碑。
And so steeply does this place rise, up to five hundred paces, as if you were going up along a wall. From Pharan to the holy mount Sinai is thirty-five miles. Furthermore, at Hazeroth there still appears how the rampart itself was made of stone, where the children of Israel dwelt when they were returning from the mount of God. There too are three thrones made of stones, somewhat in a more elevated place: one of Moses, the others of Aaron and Jethro. And the cell where Miriam, the sister of Moses, was set apart, still stands out two feet above the ground to this day. From Hazeroth to the holy mount Sinai, between the mountains on right and left, the whole valley itself is full of monuments.
1:41
Prope uero montem sanctum in loco, qui appellatur sepulcra concupiscentiae, totum sepulcris plenum est. Antequam uero peruenias ad montem Syna, sunt sex montes, qui faciunt uallem infinitam, planissimam et ualde pulchram. Trans uallem uero ipsam apparet mons sanctus Syna. Locus autem, ubi se montes aperiunt, iunctus est cum eo loco, ubi sunt sepulcra concupiscentiae. A loco autem, unde uidetur, usque ad montem Syna sunt per uallem ipsam quatuor milia passuum. Vallis autem ipsa ingens ualde est, iacens sub pedibus montis dei, quae habet in longitudine passus sedecim milia, in latitudine autem quatuor milia. Qui uult ergo ad montem sanctum pergere, per transuersum ad uallem illam deambulat.
在聖山附近,在稱為「貪慾的墳墓」之處,整片地都滿是墳墓。但你尚未到西奈山之前,有六座山形成一個無邊的山谷,極為平坦而甚是美麗。越過那山谷便顯出聖山西奈。群山豁然開展之處,與「貪慾的墳墓」所在之處相連。從可望見它的地方,直到西奈山,經過那山谷有四里。那山谷本身極為廣大,橫臥在神的山腳下,長有一萬六千步,寬有四千步。所以凡想前往聖山的人,都要橫穿那山谷而行。
Near the holy mountain, in the place called the Graves of Craving, the whole is full of graves. But before you reach Mount Sinai, there are six mountains which make a boundless valley, most level and very beautiful. Across that valley appears the holy mount Sinai. The place where the mountains open out is joined with the place where the Graves of Craving are. From the place where it is seen, as far as Mount Sinai, there are through that valley four miles. The valley itself is very vast, lying beneath the feet of the mount of God, which has in length sixteen thousand paces, and in width four thousand. Whoever therefore wishes to go to the holy mountain walks crosswise through that valley.
1:42
Haec est autem uallis ingens et planissima, in qua filii Israhel commorati sunt, quando Moyses fuit in montem quadraginta diebus et quadraginta noctibus. Locus autem, ubi factus est uitulus, usque hodie ostenditur, nam lapis grandis ibi fixus stat. Haec ergo uallis ipsa est, in cuius capite ille locus est, ubi sancto Moysi locutus est deus in rubo de igne. Ab uno autem latere optimus est ascensus in montem et ab alio descensus; per medium autem uallis transuersatur et sic ad montem dei peruenitur. Mons uero ipse in giro quidem unus esse uidetur, intus autem plurimi sunt, sed omnes illi unus mons Syna appellatur.
這就是那廣大而極為平坦的山谷,以色列人曾在其中停留,那時摩西在山上四十晝夜。鑄造金牛犢之處至今仍被指明,因為那裡立著一塊大石。所以這正是那山谷,在其盡頭有那地方,就是神在火的荊棘中向聖摩西說話之處。一面有極佳的上山之路,另一面則是下山之路;人從山谷中央橫穿過去,便來到神的山。那山在其環周看來雖似是一座,內中卻有許多座;然而那一切都稱為同一座西奈山。
This is the vast and most level valley in which the children of Israel tarried while Moses was on the mountain forty days and forty nights. The place where the calf was made is shown to this day, for a great stone stands fixed there. This therefore is that very valley, at the head of which is that place where God spoke to holy Moses in the bush of fire. On one side there is an excellent ascent up the mountain, and on the other a descent; and through the middle of the valley one crosses, and so comes to the mount of God. The mountain itself indeed seems to be one in its circuit, but within there are very many; yet all of them are called the one mount Sinai.
1:43
Specialis autem ille mons est, in cuius summitate est ille locus, ubi descendit maiestas dei, qui mons in medio omnium montium est. Et cum omnes, qui per girum sunt, excelsissimi sint, tamen ipse ille medianus. in quo descendit maiestas dei, tanto altior est omnibus illis, ut, cum quis ascenderit in illo, prorsus omnes illi montes, quos excelsissimos uiderit, ita sub monte uidentur Syna ac si colliculi. Mons autem cum omnibus altior sit ille medianus, qui specialiter Syna dicitur, tamen uideri non potest, nisi ad propriam radicem illius ueneris, ante tamen quam eum subeas; nam posteaquam ex eo descenderis, inde et de contra illum uides, quod, anteaquam in eum ascendat, facere non poterit.
但那特殊的山乃是那座,在其峰頂有神的威嚴降臨之處的山,這山位於眾山之中。雖然四圍的眾山都極其高聳,那中央的山——就是神的威嚴所降臨之處——卻比它們全都高出許多,以致人登上其上時,他先前所見極其高聳的那一切山,竟全都顯得低於西奈山,宛如小丘一般。然而那中央、特別稱為西奈的山,雖比眾山都高,卻除非你來到它的山腳、在你登它之前,否則不能看見它;因為你從它下來之後,你便也從對面看見它,而這是在他登上之前所不能做到的。
But that special mountain is the one on whose summit is that place where the majesty of God descended, which mountain is in the midst of all the mountains. And although all those round about are exceedingly high, yet that central one, on which the majesty of God descended, is so much higher than all of them that, when one has ascended upon it, absolutely all those mountains which he had seen as exceedingly high appear so far beneath the mount Sinai as if they were little hills. But although that central one, which is specially called Sinai, is higher than all, yet it cannot be seen unless you come to its very base, before you climb it; for after you have descended from it, then you also see it from over against it, which, before he ascends upon it, he could not do.
1:44
Montes uero, qui in circuitu sunt, cum maximo labore ascenduntur, quoniam non ascenduntur per girum in cocleis, sed directe ascenduntur ac si per parietem et directe descenduntur. In uertice autem montis Sina, ubi lex Moysi data est, ecclesia parua constructa est. In summitate uero montis illius nullus habitat, nichil est enim ibi aliud nisi sola ecclesia et spelunca, in qua habitauit sanctus Moyses. Mons uero ipse totus petrinus est, ita ut nec fruticem habeat. De summitate uero montis mediani ita subtus uidentur esse illi montes excelsissimi quasi colliculi.
但四圍的群山要登上去須費極大的勞力,因為它們不是沿盤旋之路上去,而是如同攀牆般筆直上去,又筆直下來。在西奈山頂、律法賜給摩西之處,建有一座小教堂。在那山的頂上沒有人居住,因為那裡別無他物,唯有那一座教堂與聖摩西曾居住的洞穴。那山本身全是岩石,以致連一棵灌木都沒有。從那中央之山的峰頂望下去,那些極其高聳的群山顯得彷彿小丘一般。
But the mountains which are round about are climbed with the greatest labour, since they are not ascended in winding spirals, but are climbed straight up as if up a wall, and are descended straight down. On the summit of Mount Sinai, where the law was given to Moses, a small church has been built. On the top of that mountain no one dwells, for there is nothing else there but the church alone and the cave in which holy Moses dwelt. The mountain itself is wholly of rock, so that it does not even have a shrub. From the summit of the central mountain those exceedingly high mountains appear below to be as it were little hills.
1:45
A uertice autem montis Syna Egyptus, Palestina, mare rubrum, mare parthenicum, quod mittit Alexandriam, nec non et fines Saracenorum uidentur. In monte uero Choreb, qui eidem monti coniunctus est, est ecclesia et ante ecclesiam spelunca, in qua latuit sanctus Helias sub Achab. Ostenditur ibi etiam altarium lapideum, quem posuit ipse sanctus Helias ad offerendum deo. Non longe autem inde est locus, ubi stetit sanctus Aaron cum septuaginta senioribus. In eo loco tectum non est, petra tamen ingens per girum habens planitiem supra se, ubi illi steterunt; in medio autem lapideum altarium est.
從西奈山的峰頂可望見埃及、巴勒斯坦、紅海,以及通往亞歷山大的帕特尼亞海,並撒拉森人的邊界。在何烈山,就是與這同一座山相連之處,有一座教堂,教堂前有一個洞穴,聖以利亞曾在亞哈手下藏匿其中。那裡也指出一座石壇,是聖以利亞親自設立、為要獻給神的。離那裡不遠,有一處地方,就是聖亞倫與七十位長老站立之處。那地方沒有屋頂,卻有一塊巨石,其上四圍有平坦的面,他們曾站在其上;中央有一座石壇。
From the summit of Mount Sinai are seen Egypt, Palestine, the Red Sea, and the Parthenian sea which leads to Alexandria, as well as the borders of the Saracens. On Mount Horeb, which is joined to this same mountain, is a church, and before the church a cave in which holy Elijah hid under Ahab. There is shown also a stone altar which holy Elijah himself set up to offer to God. Not far from there is the place where holy Aaron stood with the seventy elders. In that place there is no roof, but a huge rock having all around it a level surface on top, where they stood; and in the middle is a stone altar.
1:46
In capite uero uallis, quae monti subiacet, ibi ecclesia est in eo loco, ubi locutus est Dominus Moysi in rubo, qui rubus usque hodie uiuit et mittit uirgulta; ibi ergo aqua est optima. Ostenditur etiam in ipsa ualle, qualiter unusquisque habitationes habuerant, de quibus habitationibus usque in hodiernum diem fundamenta parent, quemadmodum fuerunt lapidibus circumdata. Ibi etiam est locus, ubi tabernaculum foederis primitus fixum est. Ab alia uero parte inter montes exitur et incipitur iam iuxta mare ambulari, ita ut subito per aquam maris ambules, subito etiam in quingentos passus per arenam ambulatur heremi;
在那橫臥於山下的山谷盡頭,有一座教堂,正在主於荊棘中向摩西說話之處,那荊棘至今仍活著並發出嫩枝;那裡也有極佳的水。在那同一山谷中,也指明各人從前如何安置住處,那些住處的根基直到今日仍顯現,正如它們從前用石頭圍著一般。那裡也有約的會幕最初支搭之處。從另一側,人在群山之間出去,便開始沿海而行,以致你忽然走在海水之中,又忽然在五百步間走在曠野的沙地上;
At the head of the valley which lies beneath the mountain, there is a church in the place where the Lord spoke to Moses in the bush, which bush lives to this day and puts forth shoots; there too is excellent water. It is also shown in that same valley how each one had his dwellings, of which dwellings the foundations appear to this present day, just as they were surrounded with stones. There too is the place where the tabernacle of the covenant was first set up. On the other side one goes out between the mountains and begins now to walk beside the sea, so that suddenly you walk through the water of the sea, and suddenly also for five hundred paces one walks through the sand of the wilderness;
1:47
uia enim illic penitus non est, sed qui ibidem ambulant, in locis et locis signa ponunt, ad quae signa per diem ambulant, nocte autem signa cameli attendunt. A mare autem rubro usque ad Arabiae ciuitatem mansiones quatuor sunt. Filii autem Israhel, quando egressi sunt de Egypto, quantum ibant dextra, tantum redibant sinistra; quantum denuo in ante ibant, tantum denuo retro reuertebantur, et sic fecerunt ipsi .....
因為那裡根本沒有路,而是行走在那裡的人逐處設立記號,他們白天憑著這些記號而行;但夜間則由駱駝留意那些記號。從紅海到亞拉伯的城有四個驛站。以色列人從埃及出來時,他們往右走多遠,就往左折回多遠;他們再往前走多遠,就再往後退多遠,他們自己便如此行……
for there is no road there at all, but those who walk there set up signs from place to place, by which signs they walk during the day; but at night the camels heed the signs. From the Red Sea to the city of Arabia there are four stages. And the children of Israel, when they had gone out of Egypt, as far as they went to the right, so far they returned to the left; as far as they again went forward, so far they again turned back, and so they did themselves...
← 上一段
1