📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 異端錄

布雷西亞的斐拉斯特里烏斯

異端錄 第 1 章 第 8/9 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:280–1:318(全章共 320 節)

← 上一段下一段 →
1:280
quod fecerunt beati apostoli post ascensionem ieiuniis et orationibus insistentes, ut scriptum est quod meruerint pro pentecosten plenitudinem diuini spiritus et perfectionem consequi potestatis, ut, inrigatione diuini spiritus affluente, iam armis instructi caelestibus, omni dubietate seposita, in qua erant antea, post autem doctores inuicti et gloriosi martyres ipsius domini fieri cottidie properabant, ludaeos et paganos edocentes, eisque de lege et prophetis Christum ubique deum cum patre sempiternum prophetarum testimoniis conprobantes, eiusque praesentiam carnalem saluberrimam orbi terrarum adnuntiantes.
這正是蒙福的使徒們在升天之後所行的,他們持守禁食與禱告,如經上所記,他們配得在五旬節領受神聖之靈的豐滿和能力的完全,以致藉著神聖之靈澆灌充溢,如今披戴屬天的軍裝,放下他們先前所有的一切疑惑,此後天天急切地要成為主自己那不可戰勝的教師和榮耀的殉道者,教導猶太人和外邦人,並憑先知的見證向他們處處從律法和先知證明基督是神,與父同為永恆的,並向普天下宣告祂那帶來救恩的肉身臨在。
which the blessed apostles did after the Ascension, persevering in fastings and prayers, as it is written that they were counted worthy to obtain at Pentecost the fullness of the divine Spirit and the perfection of power, so that, with the watering of the divine Spirit flowing abundantly, now armed with heavenly weapons, every doubt being laid aside in which they had been before, afterward they hastened daily to become unconquered teachers and glorious martyrs of the Lord himself, instructing Jews and pagans, and proving to them everywhere from the Law and the Prophets that Christ is God, eternal together with the Father, by the testimonies of the prophets, and announcing to the whole world his most saving bodily presence.
1:281
Alii autem putant secundum quattuor tempora anni cuiusque dixisse scripturam, alii etiam de Noe dixisse adserunt, <quod primum,) quando audiit, et credidit, deinde cum aream confecit, postea autem cum intrauit in eam, quarto quando exiuit de arca. Alii autem Iudaeorum Israhel dixisse scripturam arbitrantur, quod, cum audiuit populus primum in Aegypto per Mosen, tunc temporis et credidit, lib liberatus s de Pharaone et Aegyptiis, deinde quod exiuit de Aegypto, tertio quod in montem iit et accepit legem a domino saluatore, quarto quod intrauit in terram repromissionis; sed non omnes introierunt, sicut scriptum est, nisi duo soli, Iesus et Chaleph, ut dixit scriptura.
另有些人則認為聖經是按每年四季而說的;又有人甚至斷言它是論到挪亞——首先,當他聽見並相信時;其次當他造成方舟時;後來當他進入其中時;第四當他從方舟出來時。又有人認為聖經是論到猶太人以色列:就是當百姓首先在埃及藉摩西聽見時,那時他們也就相信了,得以脫離法老和埃及人;其次因為他們出了埃及;第三因為他們上了山,從主救主領受了律法;第四因為他們進入了應許之地——但並非所有人都進去了,如經上所記,惟有兩人,就是約書亞和迦勒,正如聖經所說。
Others, however, think that Scripture spoke according to the four seasons of each year; others even assert that it spoke of Noah—first, when he heard and believed; then when he completed the ark; afterward when he entered into it; fourth when he went out of the ark. Others again suppose that Scripture spoke of Israel of the Jews: namely, that when the people first heard in Egypt through Moses, then at that time it also believed, being delivered from Pharaoh and the Egyptians; then because it went out of Egypt; third because it went up the mountain and received the Law from the Lord the Savior; fourth because it entered into the land of promise—but not all entered in, as it is written, except two only, Joshua and Caleb, as the Scripture said.
1:282
Alii autem dixerunt quod quattuor ieiunia sunt indicta ecclesiae ista in quattuor libris Mosi, quia primum fecit deus omnia in Genesi et hominem, ut scriptum est, secundo in Exodo, quod de tenebris liberatus exibit omnis homo credens in Christum deum, tertio quod in Leuitico offet sacrificia diuersa, quae sunt ibi omnia Christianitatis mysteria, quarto quod post oblationem donorum spiritalium in libro Numeri mereatur omnis fidelis conscribi, quod ait et dominus: Gaudete, quoniam nomina uestra scripta sunt in libro caelorum. Ideo et Dauid de Iudaeis dicit: Deleantur de libro, et cum iustis non scribantur. Et ipse iterum: Et in libro tuo in\' te credentes conscribentur.
另有些人則說,這四次禁食是在摩西的四卷書中吩咐教會的:因為首先神在《創世記》中造了萬物和人,如經上所記;其次在《出埃及記》中,每一個信入基督神的人都將脫離黑暗而得釋放出來;第三因為在《利未記》中他獻上各樣祭物,那裡的一切都是基督教的奧祕;第四因為在獻上屬靈的禮物之後,在《民數記》中每一個信徒都配得被記名,正如主也說:「你們要歡喜,因為你們的名字記在諸天的冊上。」所以大衛也論到猶太人說:「願他們從冊上被塗抹,不得與義人一同被記名。」他又說:「在你的冊上,信入你的人必被記名。」
Others, however, said that these four fasts are enjoined upon the Church in the four books of Moses: because first God made all things in Genesis, and man, as it is written; second in Exodus, that every man believing in Christ God shall come forth delivered from darkness; third because in Leviticus he offers diverse sacrifices, which are all the mysteries of Christianity there; fourth because, after the offering of spiritual gifts, in the book of Numbers every faithful one is counted worthy to be enrolled, as the Lord also said: 'Rejoice, because your names are written in the book of the heavens.' Therefore also David says of the Jews: 'Let them be blotted out of the book, and let them not be written with the righteous.' And again the same: 'And in your book those who believe in you shall be enrolled.'
1:283
Haec etiam ieiunia in quattuor euangelia nos oportet accipere w de patriarchis, prophetis, sacerdotibus et apostolis, quae in nobis complenda sunt, quod primum fides patriarcharum, deinde nirtus prophetarum, tertio labor sacerdotum, quarto apostolorum perfectio inuicti certaminis nuntiantur: quae diuersae uirtutes inuicem cum suis uirescunt conexae temporibus, et, docentes homines, diuersa iucunditatis gaudia desiderantibus et capientibus subministrant, Sunt heretici qui cum legunt in Solomone: Sexaginta reginae, et LXXX concubinae, et iuuenculae quarum numerus non est, putant eum mulierum causa et iuuenarum atque concubinarum numerum edixisse.
這些禁食我們也當領會為指著四福音,論到列祖、先知、祭司和使徒,這些都當在我們裡面成全:就是首先列祖的信德,其次先知的美德,第三祭司的勞苦,第四使徒在不可戰勝爭戰中的完全,都被宣告出來——這些不同的美德按其各自的時令彼此相連,互相興旺,並且教導人,把各樣喜樂的歡愉供應給那些渴慕並領受之人。有些異端,當他們讀所羅門書:「有六十王后,八十妃嬪,並無數的童女」時,便以為他是宣告婦女、童女和妃嬪的數目。
These fasts too we ought to receive as referring to the four Gospels, concerning the patriarchs, prophets, priests, and apostles, which are to be fulfilled in us: namely, that first the faith of the patriarchs, then the virtue of the prophets, third the labor of the priests, fourth the perfection of the apostles in unconquered combat are announced—which diverse virtues flourish in turn, joined together with their own seasons, and, teaching men, supply diverse joys of gladness to those who desire and receive them. There are heretics who, when they read in Solomon: 'Sixty queens, and eighty concubines, and young maidens whose number there is none,' think that he declared the number of women and maidens and concubines.
1:284
Cumque ita sentiunt, infructuosi, immo potius ut pagani impii et Iudaei ineruditi atque indocti iudicantur, ignorantes quod haec rationabilia sunt et intellectibilia ab eodem nuntiata, quae in Christi maiestate et potentia diuersa gratiarum munera humano generi ostendebantur aduentura diuersisque temporibus uoluntati hominum ac capacitati desiderantium ab eodem inpertita, non deo negante parem gratiam, sed, iuxta quod capere potuisse uoluntas hominum nosceretur, ipso domino tribuente atque conferente quaerentibus studiose, cum dicat beatus apostolus Petrus: In ueritate comperi quod deus personarum acceptor non est. Et Paulus apostolus. itidem: Deus hominis, inquit, personam non accipit.
他們既這樣想,就被判為不結果子的——不,倒不如說被判為不敬虔的外邦人和未受教、無學識的猶太人——因為他們不知道這些事乃是合理的、可悟的,是由同一位所宣告的,就是在基督的威嚴和大能中,各樣恩典的恩賜被顯明將要臨到人類,並由同一位在不同的時候,按那些渴慕之人的意願和容量所賜予;這並非因為神拒絕賜同等的恩典,乃是照著人的意願被知道能領受多少,由主自己賜予並授予那些殷勤尋求的人——正如蒙福的使徒彼得所說:「我真看出神是不偏待人的。」使徒保羅也照樣說:「神,」他說,「不偏待人。」
And while they think thus, they are judged unfruitful—nay rather, as impious pagans and uninstructed and unlearned Jews—being ignorant that these things are rational and intelligible, announced by the same one, namely that in the majesty and power of Christ diverse gifts of grace were shown to be coming to the human race and were imparted by the same one at diverse times according to the will and capacity of those desiring; not because God denies equal grace, but, according as the will of men was known to be able to receive, the Lord himself bestowing and conferring it upon those who diligently seek—as the blessed apostle Peter says: 'In truth I have perceived that God is no respecter of persons.' And the apostle Paul likewise: 'God,' he says, 'does not accept the person of a man.'
1:285
Ex uoluntate itaque iuxta quod capit quisquis et desiderat, ita et a deo Christo ei tribuitur atque inpertitur cottidie. Diuersae igitur dignitates ac diuersae gloriae a Salomone nobis nuntiatae sunt: in mandato quippe, lege et Christi gratia, omnique, id est primo et secundo et postremo tempore, populis quae diuersą meritorum conlata sint munera dignitatis, ut priori populo, deinde Iudaeorum, tertio Christianorum; quia, ab illis prioribus qui ante Iudaeos fuerunt cum edocemur, in Christi praesentia et dei Christi diuersam effusam gratiam capientibus et quaerentibus cottidie peruidemus effundi.
所以,按著意願,並照著各人所能容納並渴慕的,神基督也照樣天天賜予並授予他。因此,所羅門向我們宣告了不同的尊榮和不同的榮耀:就是在誡命、律法和基督的恩典裡,並在每一個時候,就是第一、第二和末後的時候,功德尊榮的不同恩賜已被授予眾民——就是賜給先前的子民,其次賜給猶太人,第三賜給基督徒;因為,我們既受教於那些在猶太人之前的先輩,就在基督的臨在和神基督裡,看見那澆灌出來的不同恩典天天澆灌在那些領受並尋求的人身上。
Therefore, according to the will and according as each one is capable and desires, so also it is bestowed and imparted to him by God Christ daily. Diverse dignities therefore and diverse glories have been announced to us by Solomon: namely in the commandment, the Law, and the grace of Christ, and in every time, that is, the first, the second, and the last, the diverse gifts of the dignity of merits have been conferred upon the peoples—as upon the former people, then upon that of the Jews, third upon that of the Christians; for, since we are taught by those former ones who were before the Jews, in the presence of Christ and of God Christ we perceive the diverse grace poured out daily to be poured upon those who receive and seek.
1:286
Nam quod aliae animae ad regimonium, aliae ad coniunctionem, aliae ad incrementum perfectionis aetatis in coniunctionem futurae fidei Christi domini uocarentur, manifestum est, dicente apostolo: Qui coheret Christo domino, unum corpus est. Nam ubi reginae nomen dicitur, regni caelestis manifestatur excellens nobilitatis sublimitas, quod et dominus uocationem multorum praedicans paucorum electionem adnuntiat adfuturam, in quibus triplex uirtutis dignitas enitescit. Et in. euangelio dicente domino ad illum: Si uis esse perfectus, uade, uende omnia quae habes et da pauperibus, et ueni sequere me, et habebis thesaurum in caelo, at ille tristatus, inquit, est, ut scriptum est.
因為有些魂被召去治理,有些被召去聯合,有些被召去長進到那將來與基督主之信德聯合的成熟完全,這是顯而易見的,正如使徒所說:「凡與主基督聯合的,便是一靈(一身)。」因為凡稱「王后」之名的地方,就顯明屬天國度尊貴超卓的高位;這也是主所宣告的,祂宣揚許多人蒙召,並宣告少數人的揀選將要來到,在他們裡面有三重美德的尊榮發出光輝。在福音書中,主對那人說:「你若願意作完全人,就去變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我,你就必有財寶在天上」——但那人,經上記著說,就憂愁了。
For that some souls were called to government, others to union, others to the increase of the perfection of age into the union of the future faith of Christ the Lord, is manifest, the apostle saying: 'He who cleaves to Christ the Lord is one body.' For where the name 'queen' is spoken, the surpassing height of the nobility of the heavenly kingdom is manifested; which the Lord also, proclaiming the calling of many, announces that the election of few is to come, in whom a threefold dignity of virtue shines forth. And in the Gospel, the Lord saying to that man: 'If you wish to be perfect, go, sell all that you have and give to the poor, and come, follow me, and you shall have treasure in heaven'—but he, it says, was saddened, as it is written.
1:287
Ergo etsi ante generaliter secundum temporis diuisionem populorumque factum est, adtamen in Christi praesentia triplex gratia resplendet ac dignitas, ut alii perfecti, alii sequentes, alii postea secuturi demonstrarentur non in uno modo dignitatis, id est regni caelestis inueniendi, sed secundum fidem atque laborem eorum atque diuersa certamina mercedem congruam adepturi, dicente domino: Multae mansiones sunt apud patrem meum. Ideo et Dauid animam ad regimonium uocatam modis omnibus conlaudat, edocens: Adstitit regina a dextris tuis. Aliam etiam sequi hortatur: Audi filia et uide, et obliuiscere domus patris tui, et concupiscet rex speciem tuam.
所以,雖然先前是按時間和民族的劃分一般地行的,然而在基督的臨在中,有三重的恩典和尊榮發出光輝,以致有些人被顯為完全的,有些是跟隨的,有些是此後要跟隨的——不是在尊榮的同一種模式裡,就是在尋得屬天國度的方式裡,乃是按他們的信德和勞苦,並他們不同的爭戰,得著相稱的賞賜,正如主說:「在我父那裡有許多住處。」所以大衛也以各樣方式稱讚那被召去治理的魂,教導說:「王后站在你的右邊。」他又勸另一位跟隨:「女子啊,你要聽,要看,要忘記你父親的家,王就必羨慕你的美貌。」
Therefore, although before it was done generally according to the division of time and of peoples, nevertheless in the presence of Christ a threefold grace and dignity shines forth, so that some were shown to be perfect, others following, others to follow afterward—not in one mode of dignity, that is, of finding the heavenly kingdom, but according to their faith and labor and their diverse combats they shall obtain a fitting reward, as the Lord says: 'There are many mansions with my Father.' Therefore David also in every way praises the soul called to government, teaching: 'The queen stood at your right hand.' He also exhorts another to follow: 'Hear, O daughter, and see, and forget the house of your father, and the king shall desire your beauty.'
1:288
Ut ergo est rationis, conuenit cognoscere quod alii in regno, alii in paradiso, alii in uitam atque remissionem peccatorum in futuro erunt deputandi; quod non negatur currentibus ac uolentibus et nunc ut oportet; dissimulantibus autem et non recte currentibus a domino haec non erunt conferenda. Est heresis quae putat quod Hiesus filius Naue Populum Iudaeorum cultris lapideis circumciderit; quod nec rerum. natura suscipit nec uirtus aut ratio persuadet. Facilius enim Iudaei periclitari poterant quam curari; etsi secundum dei potentiam quidem inpossibile non est aliquid, tamen rerum natura non patitur nec ratio persuadet.
所以,照理當知道,有些人將被分派在國度裡,有些在樂園裡,有些在將來得生命和罪的赦免;這對那些如今照當行的奔跑並甘願的人並不否定;但對那些虛假掩飾、不正確奔跑的人,這些事主必不賜予。有一個異端認為嫩的兒子約書亞用石刀為猶太人行割禮;這既非事物的本性所能接受,也非美德或理性所能說服。因為猶太人更容易因此受危險,而非得醫治;雖然按神的大能,沒有甚麼不可能的事,然而事物的本性卻不容許,理性也不說服。
As therefore is reasonable, it is fitting to know that some are to be assigned in the kingdom, others in paradise, others to life and the remission of sins in the future; which is not denied to those who run and are willing even now as is fitting; but to those who dissemble and do not run rightly, these things shall not be conferred by the Lord. There is a heresy which thinks that Joshua the son of Nun circumcised the people of the Jews with stone knives; which neither the nature of things admits, nor virtue or reason persuades. For the Jews could more easily have been endangered than healed; although indeed according to the power of God nothing is impossible, yet the nature of things does not allow it, nor does reason persuade it.
1:289
Non ergo petnnis cultris dicit circumcisos Iudaeos sed paganorum durissimis mentibus ac lapideis, quae antea fuerant quidem impietati deditae, postea uero credentes in domino, amissa mente lapidea, meruerint, idem uerbo dei circumcisi, mente doctrinaque iam caelesti potentes Iudaeos circumcidere, id est Christi eis insinuare scientiam salutarem, de lege et prophetis eam quippe nuntiantes atque conprobantes undique. Quamuis enim et cottidie circumcidantur ludaei ab his qui ante erant gentiles, id est doceantur de lege et prophetis, de fide Christi domini scilicet saluatoris *** qui si crediderint, et ipsi salutis remedium accepturi sunt:
所以它並非說猶太人是用石刀受割禮,乃是用外邦人那極其剛硬如石的心思,那心思先前確曾交於不敬虔,但後來信入了主,失去了石心,便配得——他們自己藉神的話受了割禮,如今在屬天的心思和教義上有能力——去為猶太人行割禮,就是把基督帶來救恩的知識灌注於他們,從各方面從律法和先知宣告並證明這知識。因為雖然猶太人也天天被那些先前是外邦人的人行割禮——就是從律法和先知受教,認識主基督,就是救主的信德——他們若相信,他們也必領受救恩的良藥:
Therefore it does not say that the Jews were circumcised with stone knives, but with the very hard and stony minds of the pagans, which had formerly been given over to impiety, but afterward, believing in the Lord, having lost their stony mind, were counted worthy, themselves being circumcised by the word of God, and now powerful in heavenly mind and doctrine, to circumcise the Jews—that is, to instill in them the saving knowledge of Christ, announcing and proving it from every side out of the Law and the Prophets. For although the Jews too are daily circumcised by those who were formerly Gentiles—that is, are taught from the Law and the Prophets concerning the faith of Christ the Lord, namely the Savior—who, if they shall believe, they too shall receive the remedy of salvation:
1:290
perseuerantes autem in duritia mentis lapideae, aeterno erunt iudicio detinendi. Ideoque et dominus in eorum contradictione pertinaci dicebat quod filii eorum, id est pagani ipsi, erunt iudices eorum atque doctores, id est gentium populus, qui ante in mente lapidea uersabatur, postea uero per Christi fidem merebatur ad scientiam salutarem peruenire. Israhel autem secundum legem currens, ut scriptum est, ad legis uirtutem peruenire non potuit, quia non ex fide, sed ex operibus currere properabat. Iacob enim dicit quod ipse erit spes gentium, non Iudaeorum.
但那些固執於石心剛硬的人,必被留待受永遠的審判。所以主也在他們頑固的頂撞中說,他們的兒子——就是外邦人自己——必作他們的審判官和教師,就是外邦的子民,他們先前住在石心裡,但後來藉基督的信德配得來到那帶來救恩的知識。但以色列照著律法奔跑,如經上所記,卻不能達到律法的美德,因為他們急切奔跑不是憑信德,乃是憑行為。因為雅各說,他自己必作外邦人的盼望,而非猶太人的盼望。
but those who persevere in the hardness of a stony mind shall be held back for eternal judgment. And therefore the Lord also, amid their obstinate contradiction, said that their sons—that is, the pagans themselves—shall be their judges and teachers, that is, the people of the Gentiles, who before dwelt in a stony mind, but afterward through the faith of Christ were counted worthy to come to saving knowledge. But Israel, running according to the Law, as it is written, could not attain to the virtue of the Law, because it hastened to run not from faith but from works. For Jacob says that he himself shall be the hope of the Gentiles, not of the Jews.
1:291
Oportet ergo gentes credere uniuersas primum, tunc demum ab ipsis gentibus Iudaeos discere ac doctrinam Christi domini de lege et prophetis audire, atque ita adquiescere ut compleatur: Donec plenitudo gentium intret, et sic omnis Israhel saluabitur, sicut scriptum est. Et alter propheta ait: Aufer ab eis cor lapideum domine, et da illi cor carneum. Et dominus: Si isti tacuerint, lapides clamabunt. Alia est heresis quae spiramen quod accepit Adam putat tantum esse, quantum est a Christo post resurrectionem concessum apostolis, cum ignorat quod spiramentum est modicae uirtutis aliqua gratia in audienda lege dei multorum proprium, spiritus autem perfectionis est plenitudo.
所以必須先是所有的列國相信,然後猶太人才從這些列國學習,並從律法和先知聽見主基督的教義,這樣應允,好叫經上的話得以成全:「直到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救」,如經上所記。又有一位先知說:「主啊,求你除掉他們的石心,賜給它肉心。」主也說:「這些人若閉口不說,這些石頭必要呼叫起來。」另有一個異端,認為亞當所領受的氣息和基督在復活後賜給使徒的一樣大,卻不知道那氣息乃是微小美德的某種恩典,是許多人在聽神律法時所共有的,而那靈卻是完全的豐滿。
It is necessary therefore that all the nations first believe, and only then that the Jews learn from those very nations and hear the doctrine of Christ the Lord from the Law and the Prophets, and so acquiesce, that it may be fulfilled: 'Until the fullness of the Gentiles come in, and so all Israel shall be saved,' as it is written. And another prophet says: 'Take away from them the stony heart, O Lord, and give to it a heart of flesh.' And the Lord: 'If these shall be silent, the stones shall cry out.' There is another heresy which thinks that the breath which Adam received is as great as that granted to the apostles by Christ after the resurrection, being ignorant that the breath is some grace of small virtue, proper to many in the hearing of the law of God, whereas the spirit is the fullness of perfection.
1:292
Spiramen itaque datur ab infantia et catechuminis, spiritus autem in incremento doctrinae fideique est salutaris baptismi plena dei gratia, ut intellegere et ad maiorem iam possis scientiam peruenire. Ideoque post baptismum spiritum ut apostoli, iam non spiramen accipit, qui baptizatur in trinitatem. Commune est enim omnium spiramen, spiritus autem paucorum est fidelium atque credentium et discentium et ueluti ab honore ad honorem et a gloria ad gloriam maiorem caelestemque scientiam et gratiam peruenientium, dicente apostolo, quod a fide in fidem procedimus, et a glorià ad gloriam prodire properamus. Ideo ait ipse:
所以那氣息是從嬰孩時就賜下,也賜給慕道友,但那靈,在教義和信德增長中,乃是在帶來救恩的洗禮裡神完全的恩典,使你能明白,並能如今來到更大的知識。所以受洗之後,凡受洗歸入三位一體的人,便像使徒一樣領受那靈——如今不再是那氣息。因為那氣息是眾人所共有的,但那靈卻是少數信實、相信、學習的人所有,他們彷彿從尊榮到尊榮,從榮耀到更大、屬天的榮耀、知識和恩典——正如使徒所說,我們從信到信,並急切從榮耀到榮耀前進。所以他自己說:
The breath, therefore, is given from infancy and to catechumens, but the spirit is, in the increase of doctrine and faith, the full grace of God in saving baptism, so that you may be able to understand and to come now to greater knowledge. And therefore after baptism one receives the spirit, as the apostles did—now no longer the breath—whoever is baptized into the Trinity. For the breath is common to all, but the spirit belongs to few faithful and believing and learning, and as it were passing from honor to honor and from glory to a greater and heavenly glory, knowledge, and grace—as the apostle says, that we proceed from faith to faith, and hasten to go forth from glory to glory. Therefore he himself says:
1:293
Primus homo de terra terrenus, secundus homo de caelo caelestis, ut et natura non insors Christi muneris inueniatur < aut) aliena penitus, id est nec catechuminus, et fides atque doctrina studiumque et uita praeclara in paucorum fidelium et cupientium uoluntate dinosceretur exuberans, dicente domino: Habenti dabitur, et plus ei adicietur: non habenti autem et quod habere uidetur auferetur ab eo. Quod Iudaeo contigit, et aliis itidem plurimis.
「第一個人是出於地,屬土;第二個人是出於天,屬天的」,好叫那本性也被發現不是與基督的恩賜無分,也不是全然陌生的——就是不是慕道友——並且使信德、教義、熱心和卓越的生命被察覺,在少數信實、渴慕之人的意願裡滿溢,正如主說:「凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡沒有的,連他自以為有的,也要從他奪去。」這事臨到了那猶太人,也照樣臨到極多別人。
'The first man was of the earth, earthy; the second man from heaven, heavenly,' so that the nature too may be found not without share in the gift of Christ, nor utterly alien—that is, not a catechumen—and so that faith and doctrine and zeal and an illustrious life may be discerned overflowing in the will of few faithful and desiring ones, as the Lord says: 'To him that has shall be given, and more shall be added to him; but from him that has not, even what he seems to have shall be taken away from him.' Which befell the Jew, and likewise very many others.
1:294
Est heresis quae cum audit in Zacharia propheta de funiculo agrimensorio, de quo et Dauid propheta beatus edixerat, quod angelus tenens ibat mensurare Hierusalem, aestimat secundum litteram ita dixisse scripturam, cum non Hierusalem metiri, quae tradi debebat hostibus, sed credentium recte atque paucorum perfectorum electio nuntiabatur per angelum adfutura, ut dictum est: Multi uocati, pauci autem electi. Hierusalem ergo in funiculo agrimensorib : mensurabatur, id est et ante sub paucis, et post fidem Christi paucorum catholicae fidei gignenda electio praedicabatur in saeculo. Quod et apostolus ait:
有一個異端,當它在先知撒迦利亞那裡聽見量地的準繩——蒙福的先知大衛也曾論及——說有一位天使拿著準繩去丈量耶路撒冷,便以為聖經是照字面這樣說的;其實所要丈量的並非那將要交給仇敵的耶路撒冷,乃是藉天使宣告那些正確相信之人並少數完全之人的揀選將要來到,正如所說的:「被召的人多,選上的人少。」所以耶路撒冷是用量地的準繩丈量的——就是先前在少數人之下,後來在基督的信德之後,宣告大公信仰中少數人的揀選要在世上產生。這也是使徒所說的:
There is a heresy which, when it hears in the prophet Zechariah of the surveyor's measuring line—of which the blessed prophet David also had spoken—that an angel went holding it to measure Jerusalem, supposes that Scripture spoke thus according to the letter; whereas it was not Jerusalem, which was to be handed over to enemies, that was being measured, but the election of those believing rightly and of the few perfect ones was announced through the angel as about to come, as it was said: 'Many are called, but few are chosen.' Jerusalem therefore was being measured with the surveyor's line—that is, both before under the few, and after the faith of Christ, the election of the few of the catholic faith was proclaimed as to be brought forth in the world. Which the apostle also says:
1:295
Oportet hereses esse, ut probati manifestentur Quia ergo funiculus hereditarius triplici uirtute conexus est, id est patris et filii as et spiritus sancti, haec coniunctio, cum in una eademque accipitur fide atque credulitate, aequalitatis quippe et ueritatis coniungenda unitas atque colenda potentia cognoscitur ab ecclesia catholica, non in diuersa maiestatis aut qualitatis credenda substantia praedicatur, ut quidam aestimant heretici. Quod et dominus dicere dignatus est: Putas filius h-ominis, cum uenerit, inueniet fidem super terram? Quia et ante propheta quod tunc erat in paucis, et post Christi praesentiam, passionem et resurrectionem eius ...
「在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些經得起考驗的人顯明出來。」所以,既然那承受產業的準繩是由三重的美德所連結——就是父、子和聖靈的——這聯合,當它在同一個信德和信念裡被領受時,便被大公教會認識為當聯合的合一,並當尊崇的能力,就是同等和真實的;它並非被傳講為當在威嚴或性質不同的本體裡相信,如某些異端所臆測的。這也是主所配說的:「人子來的時候,難道在地上找得著信德嗎?」因為先前那先知所論的,是那時在少數人裡的信德,而在基督的臨在、祂的受難和復活之後……
'There must be heresies, that those who are approved may be made manifest.' Since therefore the line of inheritance is bound together with a threefold virtue—that is, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit—this conjunction, when it is received in one and the same faith and belief, is known by the catholic Church as a unity to be joined and a power to be venerated, namely of equality and of truth; it is not preached as to be believed in a diverse substance of majesty or of quality, as certain heretics suppose. Which the Lord also deigned to say: 'Do you think the Son of Man, when he comes, will find faith upon the earth?' Because both before, the prophet, that there was faith then in few, and after the presence of Christ, his Passion and resurrection...
1:296
diuinaque sententia, quod essent praeuaricaturi, hoc ita nuntiatum sit, ut sunt heretici hodie qui a spiritu sancto aut a filio recedentes diuersam maiestatis et potentiae inaequalitatem cotti- die praedicant aberrantes, in hoc ergo nos oportet agnoscere quod funiculus, ut ait Salomon, triplex non disrumpetur, quod et credi debet a nobis quod et de diuina substantia et propria filius et sanctup sit itidem spiritus, patri quippe conexus in omnibus, qui et cognosci debet et coli ab omnibus. In hac ergo coniunctione baptismi et saluator nos dignatus est confirmare, imperans: Euntes baptizate omnes gentes in nomine patris et filii et spiritus sancti.
……並藉神聖的判決如此宣告,說他們將成為違犯者——正如今日有些異端,他們離棄聖靈或離棄子,天天在迷誤中傳講威嚴和能力的不同不等。所以在這事上,我們當認識那準繩,如所羅門所說,是三股合成的,必不易折斷;這也是我們所當相信的,就是子也是出於神聖的本體並是專屬的,照樣那靈也是聖的,在凡事上確與父相連,祂也當被眾人認識並敬拜。所以在這洗禮的聯合裡,救主也配得堅固我們,吩咐說:「你們去,使萬民受洗,歸入父、子、聖靈的名。」
...and by the divine sentence it was thus announced that they would prove transgressors—just as there are heretics today who, departing from the Holy Spirit or from the Son, daily preach in their wandering a diverse inequality of majesty and power. In this, therefore, we ought to recognize that the line, as Solomon says, threefold, shall not be broken; which also ought to be believed by us, namely that the Son too is of the divine substance and proper, and likewise the Spirit is holy, joined indeed to the Father in all things, who also ought to be known and worshiped by all. In this conjunction of baptism, then, the Savior also deigned to confirm us, commanding: 'Go, baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.'
1:297
In quo coniungentes filium patri, et spiritum cum filio et patre, hanc salutem cognoscimur adepturi, quia non aliunde salutis remedium, nisi ex fide hac humano generi cognoscimus adfuturam. Unde et in hac coniunctione sanctae adorandaeque trinitatis gaudemus, in quo ante Adam pater noster, Noё, Abraham, Moyses et prophetae, sacerdotes, iudices, apostoli pariter < et) euangelistae praedicantes meruerunt consequi angelicam dignitatem, in quo et ecclesia catholica exultat hoc praedicans cottidie atque edocens, eandemque hanc omnem impietatem paganam et iniquitatem Iudaicam destruens cottidie omni exultat in gaudio.
在其中,我們將子與父聯合,並將靈與子和父聯合,就被知道將要得著這救恩,因為我們知道,救恩的良藥除了從這信德而來,並不從別處臨到人類。所以我們也在這聖而當敬拜之三位一體的聯合裡歡喜,在其中,先前我們的父亞當、挪亞、亞伯拉罕、摩西和眾先知、祭司、士師、使徒,連同那些傳道的福音書作者,都配得獲得天使般的尊榮;在其中大公教會也歡騰,天天傳講並教導這事,並天天摧毀外邦的一切不敬虔和猶太人的不義,全然在喜樂中歡騰。
In which, joining the Son to the Father, and the Spirit with the Son and the Father, we are known to be about to obtain this salvation, because we know that from no other source than from this faith shall the remedy of salvation come to the human race. Whence also in this conjunction of the holy and adorable Trinity we rejoice, in which before, our father Adam, Noah, Abraham, Moses, and the prophets, priests, judges, apostles, together with the evangelists who preached, were counted worthy to obtain angelic dignity; in which also the catholic Church exults, preaching and teaching this daily, and destroying daily this whole pagan impiety and Jewish iniquity, it exults wholly in joy.
1:298
Nam et si triplex funiculus debet accipi primum mandati, deinde legis in medio tempore, deinde <de) gratia saluatoris, utilitatis non paruae est; aut si de fide, spe atque caritate, ut dixit beatus apostolus, quis uelit accipere, et in hoc non parui est intellectus prudentioribus ac spiritalia desiderantibus plurimis. Sunt quidam heretici qui de Helia beato opinantur quod ei corui sero carnes ad escam et mane panes adtulerint, non adtendentes quod cuneta sanctus ac beatissimus propheta non carnes edebat aliquendo, qui omnem talem escam contempserat abstinendo uoluntate;.
因為即使那三股的準繩當這樣領受——首先是誡命的,其次是中間時期律法的,再次是救主恩典的——其益處也不小;或者,若有人願意按蒙福使徒所說的,領會為信、望、愛,這在其中對較精明的人和極多渴慕屬靈之事的人,也有不小的領悟。有些異端,論到蒙福的以利亞,臆測烏鴉晚上給他帶肉作食物,早晨給他帶餅,卻不留意那聖潔、極蒙福的先知斷然從未吃過肉,他憑己意禁戒一切這樣的食物而藐視之;
For even if the threefold line is to be received—first of the commandment, then of the law in the middle time, then of the grace of the Savior—it is of no small usefulness; or if, of faith, hope, and love, as the blessed apostle said, anyone should wish to receive it, in this too there is no small understanding for the more prudent and for the very many who desire spiritual things. There are certain heretics who suppose, concerning the blessed Elijah, that the ravens brought him flesh for food in the evening and bread in the morning, not attending to the fact that the holy and most blessed prophet by no means ever ate flesh, who had despised all such food by abstaining of his own will;
1:299
cuius et causa tantae dignitatis a deo honorem meruit adipisci, ut in paradisum raperetur sublimis, ubi cum sanctis omnibus conlocaretur. Nam si de pane quidam aliquis dixerit, rationis interdum est quod ei corui adtulerint; de carnibus autem incongruum repperitur.
因著這如此大的尊榮,他配得從神獲得尊貴,以致被提升入樂園,在那裡與眾聖徒同在。因為若有人論到餅說些甚麼,那烏鴉給他帶餅有時是合理的;但論到肉,卻被發現是不合宜的。
by reason of which great dignity he merited to obtain honor from God, so as to be caught up on high into paradise, where he might be placed together with all the saints. For if anyone should say something of the bread, it is sometimes reasonable that the ravens brought it to him; but concerning the flesh it is found unfitting.
1:300
Nam in hoc crudelitas beluina hominum insequentium beatissimum prophetam ostendebatur, in auibus autem, id est coruis, tanta mansuetudo et lenitas monstrabatur, ut, a quibus auibus humana aberat ratio, qui non erant dei imagines rationabiles, sed aues sicut percudes sensibiles creatae solummodo, in eis autem auibus, ad obprobrium hominum, Iudaeorum regisque ex uoluntate pessima insequentium prophetam, agnitio et sensuum lenitas insita monstraretur in opera tanti ministerii, quod beato prophetae cottidie ministrabatur, ut in. eis auibus magis inueniretur esse ratio quaedam lenitatis motu quodam a deo concessa uelut rationabilis.
因為在這事上,顯出那些逼迫極蒙福先知之人那獸性的殘忍,而在那些飛鳥——就是烏鴉——身上卻顯出如此大的溫順和柔和,以致在那些缺乏人類理性的飛鳥身上,牠們並非神有理性的形像,乃僅是像牲畜一樣被造為有感覺的飛鳥,在那些飛鳥身上,使那些人蒙羞——就是那些憑極惡之意逼迫先知的猶太人和君王——那被植入的認知和感官的柔和,在如此大職事的工作中顯出來,這職事天天供應給蒙福的先知,以致在那些飛鳥身上倒被發現有某種柔和的理性,是神藉某種彷彿有理性的動作所賜的。
For in this the beastly cruelty of the men persecuting the most blessed prophet was shown, while in the birds—that is, in the ravens—so great a gentleness and mildness was displayed, that in those birds, from which human reason was absent, which were not rational images of God but birds created merely sensible like cattle, in those birds, to the reproach of the men—of the Jews and of the king who persecuted the prophet out of a most wicked will—a recognition and gentleness of senses, implanted, was shown in the work of so great a ministry, which was daily ministered to the blessed prophet, so that in those birds there might rather be found a certain reason of gentleness, granted by God through a certain movement as it were rational.
1:301
Nam omnia buiusmodi creata a domino subiecta sunt homini, ut regi ac rationabili, dominoque orbis < terrarum, > uniuersitatis pecudum, uolatilium et serpentium quippe, sicut scriptum est in libro Geneseos demonstratumque. Est heresis quae cum legit in Esaia propheta quod Cherubim et Seraphim animalia duo sex pennis praedita duabus faciem dei, duabus pedes tegebant, et duabus clamabant uoce sublimi deum conlaudantes, nimium conturbantur, et nunc historiam quaerentes, nunc rationem intellegibilem perscrutantes, diuersa ambiguitate fatigantur, cum et secundum litteram non parua est utilitas, et secundum intellegibilem rationem Christi resonet caelestis scientia.
因為凡這類由主所造之物,都服在人之下,把人當作君王和有理性者,並當作世界之主——管轄一切牲畜、飛鳥、並爬物,如《創世記》中所記並所顯明的。有一個異端,當它在先知以賽亞那裡讀到基路伯和撒拉弗——兩個有六個翅膀的活物——用兩個翅膀遮蓋神的臉,用兩個遮蓋腳,用兩個高聲呼叫稱讚神時,便極其困惑,時而尋求歷史,時而探究可悟的理由,在各樣含糊中疲於奔命——其實照字面,益處不小,照可悟的理由,基督屬天的知識也響徹其中。
For all things of this kind, created by the Lord, are made subject to man as to a king and a rational being, and lord of the world—of the whole multitude of cattle, of birds, and indeed of serpents, as it is written and shown in the book of Genesis. There is a heresy which, when it reads in the prophet Isaiah that the Cherubim and Seraphim—two living creatures endowed with six wings—covered the face of God with two, covered the feet with two, and with two cried out with a lofty voice, praising God, are exceedingly troubled, and now seeking the history, now scrutinizing the intelligible reason, are wearied with diverse ambiguity—whereas both according to the letter the usefulness is not small, and according to the intelligible reason the heavenly knowledge of Christ resounds.
1:302
Secundum litteram enim primum, quod deum inuisibilem scriptura docendo impietatem ubique paganam damnabat in quo scripturae illorum impiae uisibilem et compositum praedicant, deinde etiam Iudaeorum: < nam > ne et ipsi pari caecitate obtecti ut gentes impiae corrupti sensibus deperirent, hoc ita edocuit. Sed hic etiam erat Iudaeorum futuri temporis in Christi praesentia incredulitas et coopertio adnuntianda mysterii, quod caecitate operti nimia nec prophetae nec ipsi domino erant postmodum credituri, cum missus ad populum praedicat manifeste: Aure audietis, et oculo uidebitis, et non intendetis;
因為照字面首先:聖經教導神是不可見的,便處處定罪外邦的不敬虔,在那不敬虔裡,他們不虔的經書傳講神是可見的、有組合的;其次也定罪猶太人的:免得他們也被同樣的瞎眼所遮蔽,像不虔的外邦人一樣在感官上敗壞而滅亡,所以它如此教導這事。但在這裡也要宣告猶太人在將來基督臨在時的不信,以及奧祕的遮蔽,因為他們被過度的瞎眼所遮,此後既不信先知,也不信主自己,當祂被差到百姓那裡明明傳講時:「你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得」;
For according to the letter first: that Scripture, teaching God to be invisible, condemned everywhere the pagan impiety, in which their impious scriptures preach him visible and composite; then also that of the Jews: for lest they too, covered with like blindness, should perish corrupted in their senses like the impious Gentiles, it thus taught this. But here too there was to be announced the unbelief of the Jews in the future time at the presence of Christ, and the veiling of the mystery, because, covered with too great a blindness, they would afterward believe neither the prophet nor the Lord himself, when, sent to the people, he preaches openly: 'With the ear you shall hear, and with the eye you shall see, and you shall not understand';
1:303
cooperti quippe tenebris lucem salutis aeternae, < id est> Christi carnalem praesentiam, non erant agnituri, sicut et factum est. Quod apostolua docens uelamen esse usque hodie in cordibus eorundem positum adfirmauit, quod non reuelabitur usque quo Christum non crediderint saluatorem. Ubi autem conuersi fuerint, id est crediderint in Christum dominum, auferetur uelamen ab eorum cordibus. Quod autem et duo animalia nuntiata sint Cherubin et Seraphin lex quippe et prophetae. testes Christi et doctores saeculi, non est ambiguum. Velabant autem faciem et pedes domini sine quia in parabolis et similitudinibus et aenigmatibus docebatur mysterium, ut scriptum est: Aperiam os meum in parabolam;
因為他們被黑暗所遮,便不認得那永遠救恩的光——就是基督肉身的臨在——正如所成就的。使徒教導說,直到今日仍有帕子放在他們心上,他確定說,那帕子直到他們信基督為救主之前,必不被揭去。但他們幾時歸正——就是信入主基督——那帕子就必從他們心上被除去。但那兩個被宣告的活物乃是基路伯和撒拉弗——就是律法和先知,是基督的見證和世代的教師——這並無含糊。他們用兩個翅膀遮蓋主的臉和腳,因為奧祕是在比喻、類比和謎語中受教的,如經上所記:「我要開口說比喻」;
for, covered with darkness, they would not recognize the light of eternal salvation—that is, the bodily presence of Christ—as indeed came to pass. Which the apostle, teaching that there is a veil placed even to this day upon their hearts, affirmed that it shall not be revealed until they have believed Christ to be the Savior. But when they shall be converted—that is, shall have believed in Christ the Lord—the veil shall be taken away from their hearts. But that the two living creatures announced are the Cherubim and Seraphim—namely the Law and the Prophets, witnesses of Christ and teachers of the age—is not ambiguous. They covered the face and feet of the Lord with two wings, because in parables and similitudes and enigmas the mystery was taught, as it is written: 'I will open my mouth in a parable';
1:304
et Dauid: Reuela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; et apostolus: Filium su-um, inquit, pater reuelauit mihi, id est de lege atque prophetis ostendens. Sex autem pennae erant eis, et duabus quidem faciem et duabus pedes cooperiebant, duabus autem clamabant, ne forte faciem et pedes cum, dicit domini coopertos, quod sursum atque deorsum est, et longitudo et latitudo de\' deo aestimaretur, quod nec altitudo nec profundum nec latitudo nec longitudo dei potest cognosci aut inueniri condigne ab aliqua creatura, et maxime homine, aut humanis quorundam sensibus conprehendi:
大衛也說:「求你開我的眼,使我看出你律法中的奇妙」;使徒也說:「父將祂的兒子,」他說,「啟示給我,」就是從律法和先知顯明祂。但他們有六個翅膀,用兩個遮臉,用兩個遮腳,用兩個呼叫——免得當人說主的臉和腳被遮蓋時,那在上和在下的、那長和寬,被人用來測度神;因為神的高、深、寬、長,都不能被任何受造之物相稱地認識或尋見,尤其是被人,或被任何人的感官所理解:
and David: 'Reveal my eyes, and I shall consider the wondrous things of your law'; and the apostle: 'His Son,' he says, 'the Father revealed to me,' that is, showing him from the Law and the Prophets. But they had six wings, and with two indeed they covered the face and with two the feet, but with two they cried out—lest perhaps, when one says the face and feet of the Lord were covered, what is above and below, and the length and the breadth, should be reckoned of God; because neither the height nor the depth nor the breadth nor the length of God can be known or found worthily by any creature, and most of all by man, or comprehended by the human senses of any:
1:305
qui etiam tantam elementorum naturam inmensam creando perfecit, quanto magis qui talia fecisse cognoscitur, modis omnibus antecellat? Solum autem per fidem noscitur; quia, Virtus, inquit, in infirmitate, in similitudine et aenigmatibus, perficitur, atque inuenitur. Cumque tanta inmensitas dei dicitur atque nuntiatur, duabus pennis, id est a Cherubin et Seraphin, lege atque prophetis canitur et praedicatur. Duarum etiam pennarum clamatio die nocteque, id est et hic et in futuro, cordis quippe credulitas hominum atque oris confessio non desinens inuenitur, cottidie resonando quae et tunc canebatur ab angelis atque ab hominibus praedicabatur in saeculo;
祂藉著創造,使如此浩大無量的元素之性達到完全——那麼,那被認識為造了這樣之物的,豈不在凡事上更超卓嗎?但祂惟獨藉信德被認識;因為經上說:「能力是在軟弱上、在類比和謎語中,得以完全,並被尋見。」當如此浩大的神的無量被述說、被宣告時,乃是用兩個翅膀——就是藉基路伯和撒拉弗,藉律法和先知——被歌頌、被宣揚。那兩個翅膀的呼叫也是晝夜不停的——就是無論在此或在將來——就是人心裡的相信和口裡的承認,被發現是不止息的,天天響徹那時也由天使所歌頌、並由世人在世上所宣揚的:
he who, by creating, brought to perfection so immense a nature of the elements—how much more does he who is known to have made such things excel in every way? But he is known only through faith; because, 'Virtue,' it says, 'is perfected and found in infirmity, in likeness and in enigmas.' And when so great an immensity of God is spoken of and announced, with two wings—that is, by the Cherubim and Seraphim, by the Law and the Prophets—it is sung and proclaimed. The crying of the two wings also, day and night—that is, both here and in the future—namely the heart's belief of men and the confession of the mouth, is found ceaseless, daily resounding what was then also sung by the angels and proclaimed by men in the world;
1:306
ut, quod uidere in excelso, profundo, lato atque longo non poterant, corde credentes, atque ore confitentes, indesinenti uoce cantantes omni tempore laetarentur. Nam quod inuisibilis et incapabilis sit diuina qualitatis naturae substantia in lege et prophetis ostenditur, Iohanne dicente: Deum nemo uidit umquam . Non dixit: (non credidit\', sed: (non uidit\'. Ergo dominus credendi potentiam et confitendi solum fiduciam tribuit, ut uirtus eius inenarranda in carnali fragilitate manifestata nosceretur: quod et dominus ubique fidem suam praetendit hominibus, quam et ipse ante dederat, posteaque in sua praesentia confirmauerat.
以致他們在高、深、寬、長中所不能看見的,便用心相信,用口承認,用不止息的聲音歌唱,可以時時喜樂。因為神性質與本性的神聖本體是不可見的、不能被容納的,這在律法和先知裡被顯明,約翰說:「從來沒有人看見神。」他沒有說「從來沒有人相信」,乃是說「從來沒有人看見」。所以主只賜下相信的能力和承認的信心,好叫祂那不可言喻的能力,在肉身的軟弱中顯明,得以被認識——這也是主處處向人伸出祂的信德,是祂先前所賜的,後來又在祂自己的臨在中所堅固的。
so that what they could not see in the height, the depth, the breadth, and the length, believing with the heart and confessing with the mouth, singing with unceasing voice, they might rejoice at all times. For that the divine substance of God's quality and nature is invisible and incapable of being contained is shown in the Law and the Prophets, John saying: 'No one has ever seen God.' He did not say 'no one has believed,' but 'no one has seen.' Therefore the Lord granted only the power of believing and the confidence of confessing, so that his unutterable virtue, manifested in carnal frailty, might be known—which the Lord also everywhere held out his faith to men, which he had also given before, and afterward had confirmed in his own presence.
1:307
Chernbin autem et Seraphin quadriformia, id est leonis, uituli, hominis! et aquilae, diuersa sunt sanctorum pariter uirtutumque certamina fortiora praecellendae eorum uariaeque dignitatis, patriarcharum quippe et prophetarum, sacerdotum atque apostolorum itidem cum martyribus sociata, ut, in quibus ante tanta fides et dilectio Christi exuberans noscebatur, inpar autem doctrina in quibusdam postea cogente causa temporis cernebatur, non inpar tamen fidei ac certaminis gloria in coniunctione diuersae uirtutis monstraretur a Christo concessa atque condonata inque omni Christianorum populo nosceretur;
但基路伯和撒拉弗有四種形狀——就是獅子、牛犢、人和鷹——乃是聖徒和諸德不同而更剛強的爭戰,在他們的尊榮上超卓而多樣:就是列祖和先知、祭司和使徒的爭戰,照樣與殉道者相聯,以致在那些先前被知道有如此大的信德和對基督之愛滿溢的人身上,但後來在某些人身上因時勢逼迫而被察覺有不相等的教義,然而那不相等的,不是信德和爭戰的榮耀,乃顯為基督在不同美德的聯合中所賜予並授予的,並在基督徒全體子民中被認識;
But the Cherubim and Seraphim, four-formed—that is, of the lion, the ox, the man, and the eagle—are the diverse and stronger combats of the saints and of the virtues, surpassing in their dignity, varied: namely of the patriarchs and the prophets, of the priests and the apostles, joined likewise with the martyrs, so that, in those in whom before so great a faith and love of Christ was known to abound, but afterward in certain ones an unequal doctrine was discerned because the circumstance of the time compelled it, nevertheless the glory of faith and of combat, not unequal, might be shown granted and bestowed by Christ in the conjunction of diverse virtue, and might be known in the whole people of Christians;
1:308
ut, quod uidere non possumus nec humanis condigne sensibus definire, corde credentes atque ore confidentes his duarum pennarum uirtutibus non desinamus Iudaeis et gentibus hoc gaudii praedicare atque his sublime uirtutibus euolare, sperantes caelestia, ubi Christus est dominus, ut ait apostolus, inque hac sententia salutem perpetuam posse consequi non dubitantes, docente eodem: Quod si credideris in corde tuo et confessus fueris Christum dominum saluatorem corpore crucifixum surrexisse, saluus eris: corde enim creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit in salutem.
以致我們所不能看見的,也不能用人的感官相稱地下定義的,我們便用心相信,用口承認,藉這兩個翅膀的美德,向猶太人和外邦人不止息地傳揚這喜樂,並藉這些美德高飛,盼望屬天的事,就是基督作主之處,正如使徒所說,並不疑惑在這話裡我們能得著永遠的救恩,那同一位教導說:「你若心裡相信,並口裡承認主基督救主,在身體裡被釘十字架,已經復活,你就必得救:因為人心裡相信就得稱義,口裡承認就得救恩。」
so that what we cannot see, nor worthily define by human senses, believing with the heart and confiding with the mouth, by these virtues of the two wings we may not cease to preach this joy to Jews and Gentiles and to fly aloft by these virtues, hoping for heavenly things, where Christ is the Lord, as the apostle says, and not doubting that in this sentence we can obtain perpetual salvation, the same one teaching: 'For if you shall believe in your heart and shall confess that Christ the Lord and Savior, crucified in the body, has risen, you shall be saved: for with the heart it is believed unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation.'
1:309
Unde ait de Christo domino quod eius qualitatis diuina substantia non in uisione et mensura aut compositione consistat in aliqua, sed in fide uirtutis atque confessionis nostrae exuberans consummatur. Quae latitudo et longitudo, altum atque profundum sit, scire, inquit, eminentissimam et inconprehensibilem Christi dei gratiam atque potentiam, non eat humanae fragilitatis ** potenter expromere, sed in fide atque per fidem facile posse contingere docuit quod mens hominum non praeualet enarrare. Sunt quidam qui aestimant **.
所以他論到主基督說,祂性質的神聖本體並不在於任何的異象、度量或組合,乃是在我們美德的信德和承認裡得以完成,並滿溢出來。那寬、長、高、深是甚麼,他說,就是要知道基督神那至尊高、不能測度的恩典和大能——這不是人的軟弱所能有力陳明的,但他教導說,在信德裡並藉信德,人能輕易地觸及那人的心思所無力述說的。有些人臆測……
Whence he says of Christ the Lord that the divine substance of his quality consists not in any vision and measure or composition, but is consummated, overflowing, in the faith of virtue and of our confession. What is the breadth and the length, the height and the depth, to know, he says, the most eminent and incomprehensible grace and power of Christ God—it is not for human frailty to expound it powerfully, but he taught that in faith and through faith one can easily attain what the mind of men is not strong enough to recount. There are certain ones who suppose...
1:310
quod Esaias beatus ** post confessionem populi peccatoris ac precem, quam supplex ad deum effuderat, de Cherubin unus uenerit missus a domino ad prophetam, et acceperit de forcipe carbonem, et tetigerit labia ipsius, aitque ei: Ecce iam mundatus es (et) putant aut de angelis unum uenisse ad eum, aut de animalibus, ac de forcipe ignem accepisse et mundasse prophetam beatissimum:
……說蒙福的以賽亞,在有罪百姓認罪並他懇求地向神所傾倒的禱告之後,有一個基路伯來到,是主差來到先知那裡的,從火鉗取了一塊炭,沾了他的嘴唇,對他說:「看哪,你如今已得潔淨了」;他們便以為或是天使中有一個來到他這裡,或是活物中有一個,從火鉗取了火,潔淨了那極蒙福的先知:
...that the blessed Isaiah, after the confession of the sinful people and the prayer which he had poured out as a suppliant to God, one of the Cherubim came, sent by the Lord to the prophet, and took a coal from the tongs, and touched his lips, and said to him: 'Behold, now you are cleansed'; and they think either that one of the angels came to him, or one of the living creatures, and took fire from the tongs and cleansed the most blessed prophet:
1:311
quod non est adeo scientiae salutaris, cum hic (de Cherubin aut Seraphin unum animal\' cum dicit, id est de duobus testamentis dicit, unde patriarchae, sacerdotes, prophetae defluxerint et apostoli, qui mundo omni aduenturam gratiam ostendebant, quadriformi uirtute fulgentia munera ad certamina caelestia capientibus ministrantes. Nam cum de Cherubin < dicit aut de Seraphin, > plenitudo scientiae dicitur et uirtus ignea peragrans appellatur. Hi itaque, plenitudinem habentes scientiae spiritalis! ac Christi mysterii tenentes diuitias, diuersas doctrinas iussu domini nobis dimittunt et deferunt, omnique saeculo itidem sine. quadam intermissione nuntiantes;
這對於帶來救恩的知識並無大益,因為這裡,當它說「基路伯或撒拉弗中的一個活物」時,就是論到那兩約,列祖、祭司、先知和使徒都從那裡流出,他們向普天下顯明那將要來的恩典,用四種形狀的美德,把為屬天爭戰而發光的恩賜供應給那些領受之人。因為當它說「基路伯或撒拉弗」時,就是指知識的豐滿,並稱那遍行各處之火般的美德。所以這些,既有屬靈知識的豐滿,並持有基督奧祕的豐富,便奉主的命令,把各樣的教義傳遞並帶給我們,照樣向各世代毫不間斷地宣告;
which is not greatly of saving knowledge, since here, when it says 'one living creature of the Cherubim or Seraphim,' that is, it speaks of the two testaments, whence the patriarchs, priests, prophets, and apostles flowed forth, who showed to the whole world the grace about to come, ministering with four-formed virtue gifts shining for the heavenly combats to those who receive them. For when it says 'of the Cherubim or of the Seraphim,' the fullness of knowledge is meant and the fiery virtue traversing about is named. These therefore, having the fullness of spiritual knowledge and holding the riches of the mystery of Christ, by the command of the Lord transmit and convey to us diverse doctrines, announcing them likewise to every age without any intermission;
1:312
ex quibus unus missus est ad Esaiam prophetam. hanc Christi quippe doctiinam adnuntians, saluatorem, quod erat aduenturus in carnem, spiritusque diuini credentibus adlaturus gratiam copiosam. Esaias itaque de patriarchis et lege et prioribus suis prophetis acceperat gratiam fortiorem, id est diuini spiritus potentiam ampliorem, a prioribus scilicet, ut Christi mysterium, id est incorporationis ipsius saeculo ut gratiam nuntiaret. Ideo et dominus ad quosdam: O duri corde, et inprudentes animo, cur non aduertitis quod lex et prophetae de filio hominis quae ante prae dixerant adfutura, cuncta consummari oportuerat?
其中有一個被差到先知以賽亞那裡,宣告這基督的教義,就是那救主,祂將要在肉身中來臨,並將神聖之靈豐盛的恩典帶給信徒。所以以賽亞從列祖、律法和他先前的眾先知領受了更剛強的恩典——就是神聖之靈更大的能力——是從他的先輩而來,好叫他向世界宣告基督的奧祕,就是祂成為肉身的奧祕,作為恩典。所以主也對某些人說:「心裡剛硬、思想愚拙的人哪,你們為甚麼不領悟,律法和先知從前所預言要應驗在人子身上的,都必須成全呢?」
of which one was sent to the prophet Isaiah, announcing this very doctrine of Christ, the Savior, that he was about to come in the flesh and to bring to believers the abundant grace of the divine Spirit. Isaiah therefore had received from the patriarchs and the Law and his earlier prophets a stronger grace—that is, a greater power of the divine Spirit—from his predecessors, namely, that he might announce the mystery of Christ, that is, of his incarnation, to the world as grace. Therefore the Lord also said to certain ones: 'O hard of heart and imprudent of mind, why do you not perceive that the Law and the Prophets, which had foretold of old that they would come to pass concerning the Son of Man, all needed to be consummated?'
1:313
Dicebat enim de patnarchis et lege beatum accipere Esaiam, ut ab eis doctus forti animo Christi carnalem praesentiam praedicaret. Ignem etiam quod ait accepisse angelum et purgasse ipsius labia, utique diuini spiritus ei gratiam ostendebat concessam a domino, ut ait: Ignem ueni mittere in mundum: quam uolo ut accendatur ocius. De forcipe autem, id est de ferro, de inuicta natura eius atque diuina quippe dicebat potentia, quod corpus Christi diuino spiritu diuinaque potentia in utero sanctae uirginis creatum atque consummatum est, sicut scriptum est:
因為他是在說,蒙福的以賽亞從列祖和律法領受,好叫他既受了他們的教導,就用剛強的靈傳揚基督肉身的臨在。至於他所說天使所取、潔淨他嘴唇的火,這確是顯明主賜給他神聖之靈的恩典,正如祂說:「我來要把火丟在地上,巴不得它快快燒起來。」但論到那火鉗——就是鐵——祂是在說它那不可戰勝的本性,並確是神聖的大能,就是基督的身體是藉神聖之靈和神聖的大能,在聖童女的腹中受造並成全的,如經上所記:
For he was saying that the blessed Isaiah received from the patriarchs and the Law, so that, taught by them, he might with a strong spirit preach the bodily presence of Christ. And as for the fire which he said the angel received and purged his lips, it was certainly showing the grace of the divine Spirit granted to him by the Lord, as he says: 'I came to send fire into the world: which I will that it be kindled the more quickly.' But of the tongs—that is, of the iron—of its unconquered nature and indeed divine power he was speaking, namely that the body of Christ was created and consummated by the divine Spirit and divine power in the womb of the holy Virgin, as it is written:
1:314
S p Spiritus sanctus superueniet super te, et uirtus dei o obumbrabit bit te, ∗∗∗ inque eo apparens corpore uinceret omnia, a nullo autem superaretur. Sicut enim ferro domantur ac subiciuntur omnia, e quo et gladius gignitur, <ita), ut dictum est, uerbum domini ut gladius bis acutus, qui domare potest omnia, domari autem ab aliquo non potest. Daturusque eis erat post passionem in resurrectione diuini spu-itus beatis apostolis inuictam potentiam, ut scriptum est: Spiritus domini super me, et cetera. Et Petrus beatus <de> promissione accepta a patre ad Iudaeos dicens : Effudit, inquit, hanc gratiam, quam uos uidetis atque aud i tis hodie.
「聖靈要臨到你身上,神的大能要蔭庇你」,並且在那身體裡顯現,祂就要勝過萬有,卻不被任何事所勝。因為正如萬物都被鐵所馴服、所制伏——刀劍也是從鐵產生的——照樣,如所說的,主的話如同兩刃的利劍,能馴服萬有,自己卻不能被任何人馴服。祂將要在受難之後、在復活中,把神聖之靈不可戰勝的能力賜給蒙福的使徒,如經上所記:「主的靈在我身上」等等。蒙福的彼得論到從父所領受的應許,對猶太人說:「祂澆灌了,」他說,「這恩典,是你們今日所看見、所聽見的。」
'The Holy Spirit shall come upon you, and the power of God shall overshadow you,' and appearing in that body he would conquer all things, but be overcome by none. For just as by iron all things are tamed and subjected—from which also the sword is produced—so, as it was said, the word of the Lord is as a twice-sharpened sword, which can tame all things, but cannot be tamed by anyone. And he was about to give them, after the Passion, in the resurrection, the unconquered power of the divine Spirit to the blessed apostles, as it is written: 'The Spirit of the Lord is upon me,' and the rest. And the blessed Peter, concerning the promise received from the Father, says to the Jews: 'He has poured out,' he says, 'this grace, which you see and hear today.'
1:315
Igni etiam forcipem sicut formari cognoscimus, ita et corpus domini diuino spiritu nouimus conformatum atque ita suis eum dedisse in corpore illam promissam gratiam atque inuictam potentiam, ut ait: Dedi uobis potestatem calcare super omnem uirtutem inimici. Et apostolus: Quis nos separabit a caritate Christi? Per quae eis cunctis iam in hoc credentibus saeculo, ut dictum est, per inpositionem manus apostolorum diuinus dabatur spiritus in Christum dominum credentibus salua torem.
正如我們知道火鉗是由火所造成,照樣我們也知道主的身體是由神聖之靈所造成,並且祂如此在身體裡將那所應許的恩典和不可戰勝的能力賜給屬祂的人,正如祂說:「我已經給你們權柄,可以踐踏仇敵一切的能力。」使徒也說:「誰能使我們與基督的愛隔絕呢?」藉著這些,向那些如今在這世代相信的人,如所說的,藉使徒按手,神聖之靈被賜給那些信入主基督救主的人。
And just as we know that the tongs are formed by fire, so also we know that the body of the Lord was formed by the divine Spirit, and that thus he gave to his own, in the body, that promised grace and unconquered power, as he says: 'I have given you power to tread upon all the strength of the enemy.' And the apostle: 'Who shall separate us from the love of Christ?' Through which, to all those now believing in this age, as was said, by the laying on of the hands of the apostles the divine Spirit was given to those believing in Christ the Lord and Savior.
1:316
Et sicut duo animalia duo haec testamenta accipiuntur legis et prophetarum, adstantia domino, sicut uiderunt in monte apostoli, adtamen rationis erit quod et duo animalia intellegenda sunt, mandatum, primum, quod datum est, quod et spiritale potest intellegi, ut scriptum est, quod et saluator non soluit, sed confirmauit potius: secundum autem animal doctrinam Christi, id est fidem eius et gratiam incorporationis et testamenti passionisque eius et resurrectionis mysterium continebat. Unde ea litterae in medio est posita inter mandatum et gratiam; quae si intellegitur, de Christo consentanea in multis accipitur:
正如那兩個活物被視為律法和先知這兩約,侍立在主旁邊,如使徒在山上所看見的,然而也有理由把這兩個活物領會為:首先是那所賜的誡命,它也可按屬靈領會,如經上所記,這誡命救主也沒有廢去,反倒加以堅固;但第二個活物則包含基督的教義——就是對祂的信德,並成為肉身的恩典,以及祂之約、祂受難和復活的奧祕。所以那字句是放在中間,介於誡命和恩典之間;這字句若被領會,就在許多事上被領受為與基督相合的:
And just as the two living creatures are taken as these two testaments of the Law and the Prophets, standing by the Lord, as the apostles saw on the mountain, nevertheless it will be reasonable that the two living creatures are also to be understood as: first the commandment, which was given, which can also be understood spiritually, as it is written, which the Savior too did not abolish but rather confirmed; but the second living creature contained the doctrine of Christ—that is, faith in him and the grace of the incarnation and the mystery of his testament and of his Passion and resurrection. Whence that letter is placed in the middle, between the commandment and the grace; which, if it is understood, is received as consistent with Christ in many things:
1:317
si autem in carnali iustificatione quis saluari putauerit, abicienda decernitur, cum de patre et filio et sancto spiritu ante legem, id est ante tria milia annorum et septingentos annos, iusti priores illi sub mandato uiuentes ac beatam trinitatem colentes et suis filiis tradentes cognatisque, et saeculo praedicabant mysteriumque Christi domini de ipso mandato antiquissimo nuntiabant. Lex itaque admonitio mandati est, quae et coniungitur secundum fidem colendae trinitatis, et iterum separantur quaedam eius propter Iudaicam et carnalem iustificationem, cum et prophetae illa destruxerint antea et saluator abiecerit et apostoli uetuerint circumcidi homines.
但若有人以為自己可藉肉體的稱義得救,便判定這想法當予摒棄;因為論到父、子、聖靈,在律法之前——就是三千七百年之前——那些先前的義人,活在誡命之下,敬拜蒙福的三位一體,並將之傳給自己的兒女與親屬,也向世人傳揚,且從那最古老的誡命本身宣告了基督主的奧祕。所以律法乃是誡命的提醒,它一面按敬拜三位一體的信德與之相連,另一面其中某些部分卻因猶太人肉體的稱義而被分別出來;因為眾先知早已廢除了那些事,救主也將它們棄絕,使徒們更禁止人受割禮。
But if anyone supposes that he may be saved by carnal justification, it is decreed that this notion must be cast aside; for concerning the Father and the Son and the Holy Spirit, before the Law—that is, three thousand seven hundred years before—those former righteous men, living under the commandment and worshipping the blessed Trinity, handed it down to their own sons and kinsfolk, and preached it to the world, and proclaimed the mystery of Christ the Lord out of that most ancient commandment itself. The Law, then, is a reminder of the commandment, which both is joined together according to the faith of worshipping the Trinity, and again certain parts of it are set apart on account of the Jewish and carnal justification, since the prophets long before had abolished those things, and the Saviour cast them away, and the apostles forbade that men be circumcised.
1:318
Lex itaque de mandato causa cogente carnali descendit ad tempus, gratia autem Christi, id est mysterium incorporationis et passionis et resurrectionis fideique eius et ascensionis in caelum ante leg\'em a iustis omnibus t noscebatur et quaerentibus et capientibus non celabatur, ut Enoc et Noё et Melchisedech, ut Iacob et aliis iustis ac beatissimis patriarchis, et ceteris qui ante legem Mosi uixeraut, sub mandato scilicet constituti atque in omnibus iustificati a domino. Lex autem et fides Christi dicitur, ut ait apostolus: Fer legem fidei Christi; lex carnalis . iustificatio Iudaeorum est.
所以律法是因著誡命、出於肉體的需要而暫時降下的;但基督的恩典——就是道成肉身、受難與復活、對祂的信德以及升天的奧祕——在律法之前就已為一切義人所認識,並未向尋求且領受的人隱藏,如以諾、挪亞和麥基洗德,如雅各及其他義人與至福的列祖,以及其餘活在摩西律法之前的人——他們乃是立在誡命之下,並在凡事上被主稱義的。律法也被稱為基督的信德,正如使徒所說:「要引進基督信德的律法」;肉體的律法乃是猶太人的稱義。
The Law, therefore, on account of the commandment, by carnal necessity came down for a season; but the grace of Christ—that is, the mystery of the incarnation, of the passion and resurrection, of faith in Him, and of the ascension into heaven—was, before the Law, known to all the righteous, and was not hidden from those who sought and grasped it, such as Enoch and Noah and Melchizedek, such as Jacob and the other righteous and most blessed patriarchs, and the rest who lived before the Law of Moses—being, namely, established under the commandment and in all things justified by the Lord. The Law is also called the faith of Christ, as the apostle says: 'Bring in the law of the faith of Christ'; the carnal law is the justification of the Jews.
← 上一段下一段 →
1