📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

阿奎丹的普羅斯佩

文集 第 1 章 第 5/5 段

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:150–1:158(全章共 158 節)

第 2 章 →
← 上一段
1:150
Cur ergo non uindicet iustus quae fieri non cogit praescius? Sicut enim nemo memoria sua cogit facta esse quae praeterierunt, sic Deus praescientia sua non cogit facienda quae futura sunt. Et sicut homo quaedam quae fecit meminit, nec tamen omnia quae meminit fecit, ita Deus omnia quorum ipse auctor est, praescit, nec tamen omnium quae praescit, ipse auctor est. Quorum autem non est malus auctor, iustus est ultor. CCCLXXXIV Humana anima naturaliter diuinis ex quibus pendet connexa rationibus, cum dicit: Melius hoc fieret quam illud, si uerum dicit, et uidet, quod dicit. In illis supernis rationibus uidet.
那麼,那公義者既預知,卻不強迫某些事被作成,為何不懲罰這些事呢?因為正如沒有人憑自己的記憶強迫已過之事被作成,照樣神也不憑自己的預知強迫將來之事被作成。又正如人記得他所作過的某些事,卻未曾作他所記得的一切事,照樣神預知一切他自己作為發起者的事,卻不是他所預知一切之事的發起者。但對於那些他不是邪惡發起者的事,他卻是公義的伸冤者。人的魂天然地與其所倚賴的那些神聖原理相連;當它說:「這比那更好被作成」,它若說的是真的,它也看見它所說的。它乃是在那些上頭的原理裡看見。
Why then should not the Just One punish those things which, foreknowing, he does not compel to be done? For just as no one by his memory compels things that have passed to have been done, so God by his foreknowledge does not compel things to be done that are to come. And just as a man remembers certain things that he has done, yet did not do all the things he remembers, so God foreknows all things of which he himself is the Author, yet is not himself the Author of all things which he foreknows. But of those things of which he is not the evil Author, he is the just Avenger. The human soul, naturally connected to the divine principles on which it depends, when it says: This would be better made than that—if it speaks truly, it also sees what it says. In those supernal principles it sees.
1:151
Credat ergo Deum fecisse quod recto intellectu ab eo faciendum fuisse cognouit, etiam si hoc in rebus factis non uidet. Quia etiam si caelum oculis uidere non posset, et tamen ratione uera tale aliquid faciendum fuisse colligeret, credere debuit factum esse, quamuis id oculis non uiderit. Non enim cogitatione cerneret faciendum fuisse, nisi in his rationibus quibus facta sunt omnia. Quod autem ibi non est, tam nemo potest ueraci cogitatione uidere, quam non est. CCCLXXXV Quid tam dignum misericordia quam miser, et quid tam indignum misericordia quam superbus miser?
所以它當相信:凡它憑正確的悟性認定理當由神所造的,神就造了,縱然它在已造之物中沒有看見。因為它縱然不能用眼睛看見諸天,卻憑真實的理性推斷出某種這樣之物理當被造,它就當相信這物已被造成,雖然它未曾用眼睛看見。因為它不會憑思想辨識出某物理當被造,除非是在那萬有藉以被造的原理裡。但凡不在那裡的,無人能憑真實的思想看見,正如它根本不存在。有甚麼像可憐的人那樣配得憐憫呢?又有甚麼像驕傲的可憐人那樣不配得憐憫呢?
Let it therefore believe that God made what by right understanding it has come to know ought to have been made by him, even if it does not see this among the things that have been made. For even if it could not see the heaven with its eyes, and yet by true reason gathered that some such thing ought to have been made, it ought to have believed that it was made, although it has not seen it with its eyes. For it would not discern by thought that it ought to have been made, except in those principles by which all things were made. But what is not there, no one can see by truthful thought any more than it exists. What is so worthy of mercy as the wretched, and what so unworthy of mercy as the proud wretch?
1:152
Ex quo factum est ut illud Dei Verbum, per quod facta sunt omnia, et quo fruitur omnis angelica beatitudo, usque ad miseriam nostram porrigeret clementiam suam, et Verbum caro fieret, et habitaret in nobis. Sic enim posset panem angelorum homo manducare nondum angelis adaequatus, si panis ipse angelorum hominibus dignaretur aequari. Nec sic descendit ad nos, ut illos desereret, sed simul integer illis, integer nobis, illos intrinsecus pascens per id quod Deus est, nos forinsecus admonens per id quod nos sumus, idoneos facit per fidem, quos per speciem pascat aequaliter. CCCLXXXVI Dubium non est, contra naturam esse omne uitium, etiam eius rei cuius est uitium.
由此就成就了:那藉以造成萬有、並一切天使的福樂都在其中歡騰的神的道,將他的慈愛伸展到我們的悲慘,道便成了肉身,住在我們中間。因為人雖尚未與天使同等,卻能藉此吃天使的食物,只要那天使的食物甘願與人同等。他降到我們這裡,也不是要離棄他們,乃是同時全然向著他們、全然向著我們:憑他是神的那一面,從裡面餧養他們;憑我們之所是的那一面,從外面勸勉我們;藉著信使那些他要藉看見同等餧養的人合宜。毫無疑問,每一個敗壞都是違反本性的,連那敗壞所屬之物的本性也在內。
From which it came to pass that that Word of God, through whom all things were made, and in whom all angelic blessedness rejoices, extended his clemency even to our misery, and the Word became flesh, and dwelt among us. For thus could man, not yet made equal to the angels, eat the bread of angels, if the very bread of angels deigned to be made equal to men. Nor did he so descend to us as to forsake them, but, whole to them and whole to us at once, feeding them inwardly through that which is God, admonishing us outwardly through that which we are, he makes fit through faith those whom he may feed equally through vision. There is no doubt that every vice is contrary to nature, even of that thing whose vice it is.
1:153
Quapropter quoniam in quacumque re non uituperatur nisi uitium, ideo autem uitium est, quia contra naturam est uniuersi. Nullius rei recte uituperatur uitium, nisi cuius natura laudatur. Non enim in uitio displicet, nisi quod corrumpit quod in natura placet. CCCLXXXVII Omni peccanti animae duo sunt poenalia, ignorantia et difficultas. Ex ignorantia deprauat error, ex difficultate cruciatus affligit. Sed approbare falsa pro ueris, ut erret inuitus, et, resistente impugnatione carnalis uinculi, non posse ab illicitis operibus temperare, non est natura instituti hominis, sed poena damnati.
因此,既然在任何事物中,所受責備的不外乎是敗壞,而它之所以是敗壞,正因它違反宇宙的本性,那麼任何事物的敗壞,若不是其本性受稱讚,就不會被正當地責備。因為在敗壞中,所不喜悅的不外乎是那敗壞了本性中所喜悅之物的。對於每一個犯罪的魂,有兩種刑罰:無知與艱難。從無知而來的錯謬使人敗壞;從艱難而來的痛苦使人受折磨。但將虛假當作真實去認可,以致違背己意而錯謬,又在肉身捆綁的攻擊抵擋之下,不能戒絕那不法的行為—這不是人受造時的本性,乃是受咒詛者的刑罰。
Wherefore, since in any thing whatsoever nothing is blamed except the vice, and it is a vice for this reason, that it is contrary to the nature of the universe, the vice of no thing is rightly blamed unless its nature is praised. For in a vice nothing displeases except what corrupts that which in the nature pleases. To every sinning soul there are two penalties: ignorance and difficulty. From ignorance error perverts; from difficulty torment afflicts. But to approve false things for true, so that one errs against one's will, and, with the assault of the carnal bond resisting, to be unable to abstain from forbidden works—this is not the nature of man as established, but the penalty of one condemned.
1:154
CCCLXXXVIII Vt ars medicinae, cum eadem maneat, neque ullo modo ipsa mutetur, mutat tamen praecepta languentibus, quia mutabilis est nostra ualetudo, ita diuina prouidentia, cum sit ipsa omnino incommutabilis, mutabili tamen creaturae uarie subuenit, et, pro diuersitate morborum, aliis alia iubet aut uetat, ut a uitio, unde mors incipit, et ab ipsa morte ad naturam suam et essentiam, ea quae deficiunt, id est ad nihilum tendunt, reducat et firmet. CCCLXXXIX Primum animae rationalis uitium est uoluntas ea faciendi quae uetat summa et intima ueritas. Ita homo de paradiso in hoc saeculum expulsus est, id est, ab aeternis ad temporalia, a copiosis ad egena, a firmitate ad infirma.
正如醫術,雖保持不變、本身絲毫不改,卻為病人變更它的醫囑,因為我們的健康是會變的,照樣神聖的眷顧,雖本身全然不變,卻以各樣方式援助那會變的受造之物,並按疾病的不同,吩咐這人某些事、禁止那人某些事—好使那些衰退、就是趨向虛無的,從那死亡所起頭的敗壞中,並從死亡本身,被領回並堅立於它們本身的性質與本質。理性之魂的頭一個敗壞,就是意願去行那至高至內的真理所禁止的事。這樣,人就從樂園被逐到這世界—就是從永遠之事到暫時之事,從豐富之事到匱乏之事,從堅固到軟弱。
Just as the art of medicine, while it remains the same and is in no way itself changed, nevertheless changes its precepts for the sick, because our health is changeable, so divine providence, while it is itself altogether unchangeable, nevertheless variously comes to the aid of the changeable creature, and, according to the diversity of diseases, commands some things to some and forbids others—that it may lead back and establish those things which fail, that is, tend toward nothing, away from the vice in which death begins, and from death itself, to their own nature and essence. The first vice of the rational soul is the will to do those things which the supreme and inmost Truth forbids. Thus was man expelled from paradise into this world—that is, from things eternal to things temporal, from things abundant to things needy, from firmness to things infirm.
1:155
Non ergo a bono substantiali ad malum substantiale, quia nulla substantia malum est, sed a bono aeterno ad bonum temporale, a bono spiritali ad bonum carnale, a bono intellegibili ad bonum sensibile, a bono summo ad bonum infimum. Est igitur quoddam bonum, quod si diligit anima rationalis peccat, quia infra illam ordinatum est. Quare ipsum peccatum malum est, non ea substantia quae peccando diligitur. CCCXC Lex omnium artium cum sit omnino incommutabilis, mens uero humana, cui talem legem uidere concessum est, mutabilitatem pati possit erroris, satis apparet, supra mentem nostram esse legem, quae ueritas dicitur.
所以,這並不是從本質的善到本質的惡,因為沒有甚麼本質是惡的,乃是從永遠的善到暫時的善,從屬靈的善到屬肉的善,從可悟的善到可感的善,從至高的善到至低的善。所以有某種善,理性之魂若愛它,就是犯罪,因為它被安排在魂以下。因此,罪本身才是惡,不是那在犯罪中所愛的本質。既然一切技藝之律全然不變,而那蒙准得見此律的人心,卻能受錯謬之變易的折磨,這就足顯明:在我們的心之上,乃有那稱為真理的律。
Not, therefore, from a substantial good to a substantial evil, because no substance is evil, but from an eternal good to a temporal good, from a spiritual good to a carnal good, from an intelligible good to a sensible good, from the highest good to the lowest good. There is therefore a certain good which, if the rational soul loves it, it sins, because it is ordered beneath the soul. Wherefore sin itself is the evil, not that substance which is loved in sinning. Since the law of all the arts is altogether unchangeable, while the human mind, to which it is granted to see such a law, can suffer the mutability of error, it appears plainly enough that above our mind is the law which is called truth.
1:156
Nec iam illud ambigendum est, incommutabilem naturam, quae supra rationalem animam sit, Deum esse, et ibi esse primam uitam, et primam essentiam, ubi est prima sapienta. Nam haec est illa incommutabilis ueritas, quae lex omnium artium recte dicitur, et ars omnipotentis artificis. Itaque cum se anima sentiat, nec corporum speciem motumque iudicare secundum se ipsam, simul oportet agnoscat, praestare suam naturam ei naturae, de qua iudicat, praestare autem sibi eam naturam, secundum quam iudicat, et de qua iudicare nullo modo potest. CCCXCI Ad discendum necessario dupliciter ducimur, auctoritate atque ratione. Tempore auctoritas, re autem ratio prior est.
如今再無可疑:那超乎理性靈魂之上、不變的本性就是神;在那有最初智慧之處,也就有最初的生命與最初的本質。因為這就是那不變的真理,被恰當地稱為一切技藝之律,是全能匠師的技藝。所以,當靈魂察覺自己並非按照自身來判斷物體的形狀與運動時,它必須同時承認:自己的本性高於它所判斷的那本性,但那按以判斷、且它絕不能判斷的本性,卻高於它自己。我們必然循兩條路被引向學習,就是憑權柄與憑理性。在時間上權柄居先,但在實質上理性居先。
Nor is there now any room for doubt that the unchangeable nature, which is above the rational soul, is God; and that there is the first life and the first essence, where there is the first wisdom. For this is that unchangeable truth, which is rightly called the law of all the arts, and the art of the almighty Artificer. And so, when the soul perceives that it does not judge the form and motion of bodies according to itself, it must at the same time acknowledge that its own nature is superior to that nature about which it judges, but that the nature according to which it judges, and about which it can in no way judge, is superior to itself. To learning we are of necessity led in two ways, by authority and by reason. In time authority comes first, but in reality reason is prior.
1:157
Aliud est enim quod in agendo anteponitur, aliud quod pluris in appetendo aestimatur. Quia ergo principium sapientiae timor Domini est, et per humilitatem ad sublimia gradus est. Incedat humana ignorantia per fidem, ut mereatur fides uidere quod credit. CCCXCII Diuitiis flores, et maiorum nobilitate te iactas, et exsultas de patria et pulchritudine corporis et honoribus qui tibi ab hominibus deferuntur. Respice te ipsum, quia mortalis es, et quia terra es, et in terram ibis. Circumspice eos qui ante te similibus splendoribus fulsere. Vbi sunt quos ambiebant ciuium potentatus? Vbi insuperabiles oratores? Vbi qui conuentus disponebant et festa?
因為行事上所偏取的是一事,追求中所看重的又是另一事。所以,既然敬畏耶和華是智慧的開端,藉著謙卑得以登上崇高之境,就讓人的無知藉信德前行,使信德配得親見它所信的。你以財富自誇,以祖先的尊貴炫耀,又因故鄉、肉身的美貌,以及人所加給你的尊榮而自得。回顧你自己罷,因你是必死的,你本是塵土,也要歸於塵土。環視那些在你以先曾以同樣榮華閃耀的人。那些被公民權勢所追逐的人在哪裏?那些不可戰勝的演說家在哪裏?那些籌辦集會與節慶的人又在哪裏?
For one thing is preferred in the doing, another is esteemed of greater worth in the seeking. Therefore, since the fear of the Lord is the beginning of wisdom, and through humility there is an ascent to lofty things, let human ignorance advance through faith, that faith may deserve to see what it believes. You bloom in riches, you boast of the nobility of your ancestors, and you exult over your homeland, the beauty of your body, and the honors bestowed upon you by men. Look back upon yourself, for you are mortal, and you are earth, and into the earth you shall go. Look around at those who before you shone with like splendors. Where are those whom the powers of the citizens courted? Where are the unconquerable orators? Where are those who arranged the assemblies and the festivals?
1:158
Vbi equorum splendidi inuectores, exercituum duces, satrapae, tyranni? Non omnia puluis? Non omnia fauillae? Non in paucis ossibus eorum uitae memoria est? Respice sepulcra, et uide quis seruus, quis dominus, quis pauper, quis diues. Discerne, si potes, uinctum a rege, fortem a debili, pulchrum a deformi. Memor itaque naturae, non extollaris aliquando. Memor autem eris, si te ipsum respexeris.
那些騎著駿馬的華麗騎士、軍隊的統帥、總督、暴君,如今在哪裏?豈非一切都成了塵土?豈非一切都化為灰燼?他們一生的記念,豈不只存於幾根枯骨之中?看看那些墳墓,分辨誰是奴僕、誰是主人、誰是貧者、誰是富者。你若能,就分辨被囚者與君王、強者與弱者、美者與醜陋者。所以,要記念你的本性,永不可自高。而你若回顧自己,就必記念這事。
Where are the splendid riders of horses, the leaders of armies, the satraps, the tyrants? Is not everything dust? Is not everything ashes? Is not the memory of their lives held in a few bones? Look upon the tombs, and see who is the slave, who the master, who the poor man, who the rich. Distinguish, if you can, the prisoner from the king, the strong from the weak, the beautiful from the deformed. Therefore, mindful of your nature, never be exalted. And you will be mindful of it, if you look back upon yourself.
← 上一段
第 2 章 →
123