← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論集
維羅納的芝諾
論集 第 2 章
拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義
2:1
MISSA I. Oratio — (i) Sancti Zenonis Sacerdotis et confes soris tui, Domine , veneranda hodiernæ festivitatis illuminati congratulantes lætamur ; concede propi tius dignis ejus precibus exoratus, ut spiriialis ali moniae jocunditate refecti, salutis, quam docuit, imi tando viam sectemur. Per Dominum. Alia oratio (i). — Deus qui nos Sancti Zenonis Sacerdotis et Confessoris tui annua beatae confessio nis solennitate lætificas, praesta quæsumus, ut callida hostis incursione, tua freti virtute, devicta , per venire ad gaudia ipso intercedente mereamur æterna. Per. Secreta. — Oblatis tibi muneribus, quæsumus, Deus pater omnipotens, propitialus intende, et inter cedente B.
彌撒一。集禱經。——主啊，我們因今日這可敬的節期歡欣，被祢的聖司鐸暨宣信者芝諾所光照，滿心歡喜；求祢因他配得的祈禱被打動，慈悲俯允，使我們得屬靈糧食之樂的滋養，效法並追隨他所教導的救恩之道。藉著我們的主。另一集禱經。——神啊，祢以祢的聖司鐸暨宣信者芝諾蒙福宣信的週年節慶使我們歡樂，求祢恩准，使我們倚靠祢的能力勝過仇敵狡詐的攻擊，並藉他的代求得以達到永遠的喜樂。藉著主。默禱經。——全能的父神啊，求祢慈悲垂顧獻給祢的禮物，並藉著蒙福的
MASS I. Collect.— Rejoicing, O Lord, in the venerable festivity of this day, enlightened by Thy holy priest and confessor Zeno, we are glad; graciously grant, being entreated by his worthy prayers, that, refreshed by the joy of spiritual nourishment, we may follow by imitation the way of salvation which he taught. Through our Lord. Another collect.— O God, who dost gladden us by the yearly solemnity of the blessed confession of Thy holy priest and confessor Zeno, grant, we beseech Thee, that, the cunning assault of the enemy being overcome by reliance on Thy power, we may, by his intercession, deserve to come to eternal joys. Through. Secret.— Look graciously, we beseech Thee, O God the Father almighty, upon the gifts offered to Thee, and by the intercession of blessed
2:2
Zenone Sacerdote atque Confessore tuo et ab occulta insidiatoris impulsione fragilitatem nostram tueantur illæsam, ct Angelicis devote mani bus suscepta sacratis ante conspectum gloriosae et tremendae majestatis tuæ in odorem suavitatis ala criter deferantur. Per. Præfatio. — Vere dignum. Qui B. Zenonem tui sancti nominis copiosa amoris dulcedine uberius sa tiatum, ad contemplandam Deitatis tuæ desideratam perducere dignatus es claritatem : quem ita misera- tionis tuæ invicta pielaiis clementia inter mundanas validius reddidit pompas illæsum, ut Dee blanda pro speritatis magnitudine tumeret, nec adversitatum un dosa procellosæ falsitatis [CLXXX] incursione flectere tur:
祢的司鐸暨宣信者芝諾的代求，求這禮物保守我們脆弱的本性免受暗中埋伏者衝動的傷害，並被天使虔誠的手所接取，在祢榮耀可畏的威嚴面前，作為馨香之氣，欣然被獻到聖所之中。藉著主。頌謝詞。——這實在是相宜的。祢甘願引領蒙福的芝諾——他因愛祢聖名的豐盈甘甜而飽足——去瞻仰祢神性所渴慕的光輝；祢憐憫那不可戰勝、仁慈的寬厚，在世俗的浮華之間愈發堅強地保守他毫無損傷，使他既不因順境誘人的浩大而自高自大，也不被逆境風暴般虛謊翻騰的攻擊所動搖：
Zeno, Thy priest and confessor, may they guard our frailty unharmed from the hidden impulse of the lier-in-wait, and, taken up by the angelic hands in devotion, may they be eagerly borne, before the sight of Thy glorious and dread majesty, as a sweet-smelling savor unto the holy places. Through. Preface.— It is truly meet. Who didst deign to lead blessed Zeno—abundantly satisfied with the rich sweetness of love for Thy holy name—to behold the longed-for brightness of Thy Godhead; whom the unconquered clemency of Thy pity so kept unharmed, the more strongly, amid the pomps of the world, that he neither swelled with the alluring greatness of prosperity, nor was bent by the surging assault of adversity's stormy falsehood:
2:3
in fide enim stabilis, in charitate longanimis, in castimoniac puritatis vivacitate decorus, et in virtutum miraculis exstitit famosissimus operator salutis , nec non etiam in commissa sibi dominicae dignitatis ex- sequenda doctrina, cotidiana populos erodiendo refi ciebat divini sermonis alimonia vitae, et quod fideli ter cœlestis prædicabat miles sequendum decorus, hoc opere adimplere indesinenter mirahilis dispensa tor curabat devotus. Ideoque te, Domine omnipotens, rerum omnium auctor, bonorum supplices exoramus, ut cujus pretiosæ mortis celeberrimum hodiernæ ies.
因為他在信德上堅定，在愛德上忍耐持久，在貞潔之純的活力中端莊優美，並在諸般美德的神蹟中顯為救恩最著名的工人；同樣，在執行交託給他的、屬主尊嚴的教義時，他日復一日以神聖的話語——生命的糧食——教導眾民、使他們得滋養；那位端莊的天國精兵忠心宣講當遵行之事，這虔誠奇妙的管家便不住地用心在工作中成就。所以，全能的主、萬物與一切美善恩賜的創始者啊，我們作懇求者祈求祢，因著他——我們紀念他寶貴之死最著名的
for, steadfast in faith, long-suffering in charity, comely in the liveliness of chaste purity, he stood forth in the miracles of virtues as a most renowned worker of salvation; and likewise, in carrying out the doctrine of the Lord's dignity committed to him, day by day he refreshed the peoples by instructing them with the divine word, the nourishment of life; and what the comely soldier of heaven faithfully preached as to be followed, this the devout and wondrous steward took care to fulfill unceasingly in his work. And therefore we, suppliants, beseech Thee, O Lord almighty, author of all things and of all good gifts, that, being entreated for the sake of him whose most celebrated day of precious death
2:4
tivitatis recolimus diem, sacratissimis ejus precibus nobis exoratus concedas, ut et a peccatorum nostro ruin nexibus absoluti , et ab hostium callida impu gnationis ferocitate defensi, cælorum mereamur, te ducente, pervenire ad regna. Per Christum. Ad communionem. — Sumptis, Domine, sacrosanctæ redemptionis mysteriis deprecamnr, ut (3) et saluta ris hujus remedii plenitudine roborati, et (4) S. Sa cerdotis et confessoris tui Zenonis saluberrimis beatæ intercessionis præsidiis suffulti, ad plenae festivitatis gaudia pervenire mereamur aeterna. Per. Alia.
今日節慶之日，求祢因他至聖的祈禱被打動而恩賜我們，使我們既從我們罪的束縛中得釋放，又得蒙保護，免受仇敵狡詐兇猛的攻擊，得以在祢的引領下達到諸天的國度。藉著基督。領聖體時。——主啊，我們既領受了至聖救贖的奧蹟，便祈求祢，使我們既因這拯救良藥的豐盈得堅固，又得祢聖司鐸暨宣信者芝諾蒙福代求最有益之護佑的扶持，得以達到圓滿節慶永遠的喜樂。藉著主。另一篇。
of this day's festivity we commemorate, by his most sacred prayers grant us, being entreated, that, both loosed from the bonds of our sins and defended from the cunning ferocity of the enemy's assault, we may deserve, under Thy leading, to come to the kingdoms of the heavens. Through Christ. At the Communion.— Having received, O Lord, the mysteries of the most holy redemption, we beseech Thee that, both strengthened by the fullness of this saving remedy, and upheld by the most healthful safeguards of the blessed intercession of Thy holy priest and confessor Zeno, we may deserve to come to the eternal joys of the full festivity. Through. Another.
2:5
— Custodi nos quæsumus, Domine, Sanctorum tuorum natalitia frequentantes, et ad salutifera man datorum tuorum exsequenda praecepta nostras sem per excita voluntates. Per. MISSA II. Oratio (1). — Deus, qui es tuorum Antistitum po tentissimus illustrator, tribue , quæsumus, ut beatis simi Sacerdotis et Confessoris tui Zenonis magnifi cis exemplis informati , saeculi istius caliginem sine periculo transeamus. Per. Secreta. — Oremus omnipotens Deus: culparum nostrarum apud te veniam beati Zenonis impetret grata precatio. Per. [CLXXXI] Postcom.
——主啊，求祢保守我們，在我們頻常守祢眾聖徒的誕辰之筵時，常激發我們的意志去履行祢誡命中那拯救的訓誨。藉著主。彌撒二。集禱經。——神啊，祢是祢眾主教最有大能的光照者，求祢恩准，使我們被祢至蒙福的司鐸暨宣信者芝諾光輝的榜樣所塑造，得以平安無險地經過此世的幽暗。藉著主。默禱經。——我們祈禱，全能的神：願蒙福芝諾蒙悅納的懇求，在祢面前為我們求得我們過犯的赦免。藉著主。領聖體後經。
— Guard us, we beseech Thee, O Lord, as we frequent the birthday feasts of Thy saints, and ever stir up our wills to carry out the saving precepts of Thy commandments. Through. MASS II. Collect.— O God, who art the most powerful enlightener of Thy bishops, grant, we beseech Thee, that, formed by the magnificent examples of Thy most blessed priest and confessor Zeno, we may pass through the darkness of this world without peril. Through. Secret.— Let us pray, almighty God: may the pleasing supplication of blessed Zeno obtain for us pardon of our faults before Thee. Through. Postcommunion.
2:6
— Concede, quæsumus, omnipo tens Deus, ut qui venerendam gloriosi Confessoris tui Zenonis translationem annuis frequentamus excubiis, digne ipsius conversationem sectando , gaudiorum ejus mereamur esse participes. Per. MISSA III. Oratio. — Venerabilem diem B. (1) Gonfessoris tui Zenonis devotione sancta hodie celehranles, te, Domine, (i) conservatorem omnium fideliter depre cemur, ut pius nostris precibus (3) clemens ac pro pitius aspiras, sicut et (4) illi misericordiam largia rise Per. Secreta.
——全能的神啊，求祢恩准，使我們這以週年守夜紀念祢榮耀宣信者芝諾可敬遷葬之事的人，藉著相宜地效法他的生活方式，得以成為他喜樂的有份者。藉著主。彌撒三。集禱經。——主啊，我們今日以聖潔的虔敬守祢蒙福宣信者芝諾可敬的日子，便忠心地祈求祢，萬有的保守者，求祢如慈愛的父，慈悲憐憫地俯允我們的祈禱，正如祢也曾向他大施憐憫。藉著主。默禱經。
— Grant, we beseech Thee, almighty God, that we who keep with yearly vigils the venerable translation of Thy glorious confessor Zeno, by worthily following his manner of life, may deserve to be partakers of his joys. Through. MASS III. Collect.— Keeping today with holy devotion the venerable day of Thy blessed confessor Zeno, we faithfully beseech Thee, O Lord, the preserver of all, that, gracious and merciful, Thou mayest breathe upon our prayers as a loving Father, even as Thou didst lavish mercy upon him. Through. Secret.
2:7
— Deus qui (5) fulgentibus margaritis clarum lumen (6) inferis mundo, (7) qui beato (8) Pontificato Zenonis ætemam in coelis coronam (9) præparasti, (10) et nobis quoque famulis luis adstantibus ante conspectum majestatis tuae (11) ad- esse digneris. Per. [CLXXXII] (12) Ad Complendum. — Deus, qui (13) tali Ecclesiae fecisti Pontificem, (14) ut talem nostris tem poribus constituisti Sacerdotem, qui purissimam et immaculatam (15) hostiam possit offerre. (16) Per. MISSA IV. Oratio.
——神啊，祢藉著光輝的珍珠把清明的光帶入世界，又為芝諾蒙福的主教職分在諸天預備了永遠的冠冕，求祢也屈尊臨到我們這些站在祢威嚴面前的僕人。藉著主。終結經。——神啊，祢為祢的教會立了這樣一位主教，在我們的時代設立了這樣一位司鐸，他能獻上至純無瑕的祭物。藉著主。彌撒四。集禱經。
— O God, who by shining pearls dost bring clear light into the world, who hast prepared for the blessed bishopric of Zeno an eternal crown in the heavens, deign also to be present to us Thy servants standing before the sight of Thy majesty. Through. At the Completion.— O God, who hast made for Thy Church such a Bishop, in that Thou hast appointed in our times such a Priest, who is able to offer a most pure and immaculate victim. Through. MASS IV. Collect.
2:8
— Omnipotens sempiterne Deus, qui es Sanctorum tuorum splendor mirabilis, quique ho dierna die beatum Confessorem tuum Zenonem bea titudinis æternæ gloria sublimasii, concede propi tius, ut cujus festa veneramur in terris , intercessio , nis auxilio apud tuam misericordiam muniamur In coelis. Per. Secreta. — Oblatis tibi, etc., ut in Secreta primæ Missæ. Ad Communionem. — Sancti Zenonis Sacerdotis tui, etc., ut in prima oratione primæ Missæ ; hoc solo discrimine in postremis verbis : salutis viam quam do cuit, imitando, veniam consequamur. Per. MISSA V. Oratio.
——全能永生的神啊，祢是祢眾聖徒奇妙的光輝，並在今日這日子以永遠福樂的榮耀高舉祢蒙福的宣信者芝諾，求祢慈悲恩准，使我們這在地上敬奉其節期的人，得在諸天祢憐憫面前以他代求的幫助為堅固。藉著主。默禱經。——關於獻給祢的禮物等等，如第一台彌撒的默禱經。領聖體時。——關於祢的聖司鐸芝諾等等，如第一台彌撒的第一篇集禱經；惟末了的字句有此一處不同：藉著效法他所教導的救恩之道，願我們得蒙赦免。藉著主。彌撒五。集禱經。
— Almighty and everlasting God, who art the wondrous splendor of Thy saints, and who on this present day didst exalt Thy blessed confessor Zeno with the glory of eternal blessedness, graciously grant that we, whose feasts we venerate on earth, may be fortified by the help of his intercession before Thy mercy in the heavens. Through. Secret.— Of the gifts offered to Thee, etc., as in the Secret of the first Mass. At the Communion.— Of Thy holy priest Zeno, etc., as in the first collect of the first Mass; with this one difference in the last words: by imitating the way of salvation which he taught, may we obtain pardon. Through. MASS V. Collect.
2:9
— (1) Propitiare quæsumus, Deus, famulis tuis per Sancti Zenonis Confessoris lui atque Ponti ficis, (2) qui in præsenti requicscit ecclesia, merita gloriosa, et ejus pia intercessione ab omnibus prote gamur adversis. Per. [CLXXXIII] Secreta. — Suscipiat clementia tua, omni potens Deus, de manibus nostris munus oblatum, et per hujus Sancti Zenonis Confessoris tui atque Pontificis orationes ab omnibus nos nbsolvc peccatis. Postcommunio. — Divina libantes mysteria, Do mine, quæ pro hujus sancti Zenonis Conlessoris tui atque Pontificis venerandae tuæ obtulimus majestati ; præsta, quæsumus, ut per ea veniam meseamur pec catorum, et coelestis gratiae donis rcficiamur.
——神啊，求祢藉著祢的聖宣信者暨主教芝諾——他安息於此教會——榮耀的功德，憐憫祢的眾僕人，並藉他慈愛的代求，使我們得蒙保護，脫離一切災禍。藉著主。默禱經。——全能的神啊，願祢的寬厚從我們手中領受所獻的禮物，並藉祢這聖宣信者暨主教芝諾的祈禱，赦免我們一切的罪。領聖體後經。——主啊，我們澆奠這神聖的奧蹟，就是我們為祢這聖宣信者暨主教芝諾獻給祢可敬威嚴的，求祢恩准，使我們藉此得蒙赦罪，並得天上恩典之恩賜的滋養。
— Be propitious, we beseech Thee, O God, to Thy servants through the glorious merits of Thy holy confessor and bishop Zeno, who rests in this present church, and by his loving intercession may we be protected from all adversities. Through. Secret.— May Thy clemency, almighty God, receive from our hands the gift offered, and through the prayers of this Thy holy confessor and bishop Zeno absolve us from all sins. Postcommunion.— Pouring out the divine mysteries, O Lord, which we have offered to Thy venerable majesty for this Thy holy confessor and bishop Zeno, grant, we beseech Thee, that through them we may deserve pardon of our sins, and be refreshed by the gifts of heavenly grace.
2:10
ALIA (1) COMMUNIA AD MISSAS S. ZENONIS PERTINENTIA EX MS. VERONENSI MONASTERII S. xENONIS. Introitus. — Saluit ei Dominus testamentum pacis, et principem fecit cum, ut sit illi sacerdotii dignitas in æternum. Psalmus. Misericordias Domini in æter num cantabo. ℣ . Gloria. (2) Lectio libri Snpienliæ. — Ecce sacerdos magnus usque ad illa verba in odorcm suavitatis, quæ brevitati consulentes duximus prætermittenda. ℟. Ecce sacer dos magnus, qui in diebus suis placuit Deo. i . Non est inventus similis illi, qui conservarit legem Excelsi. Alleluia. f Ecce, confessor Geno pastor Domini, in tercede pro devoto populo Dei. (3) Secundum Lucam. — In illo tempore dixit Jesus discipulis suis.
取自聖芝諾隱修院維羅納抄本、屬於聖芝諾諸彌撒的其他通用經文。進台詠。——主與他立平安的約，立他為首領，使祭司的尊榮永遠歸他。聖詠。我要永遠歌頌主的慈愛。詩節。願榮耀。智慧書的一段讀經。——看哪，一位大祭司，直到「作為馨香之氣」這幾個字為止；為求簡短，我們認為最好略去其餘。答唱。看哪，一位大祭司，他在世的日子蒙神喜悅。詩節。找不到一個像他那樣遵守至高者律法的人。哈利路亞。看哪，宣信者芝諾，主的牧人，求你為神虔誠的子民代求。按照路加福音。——那時，耶穌對門徒說。
OTHER COMMON TEXTS PERTAINING TO THE MASSES OF ST. ZENO, FROM THE VERONESE MANUSCRIPT OF THE MONASTERY OF ST. ZENO. Introit.— The Lord established with him a covenant of peace, and made him a prince, that the dignity of the priesthood should be his forever. Psalm. The mercies of the Lord will I sing forever. Verse. Glory. A Reading from the book of Wisdom.— Behold a great priest, down to the words 'unto a sweet-smelling savor,' which, consulting brevity, we have judged best to pass over. Response. Behold a great priest, who in his days pleased God. Verse. There was not found the like of him, who kept the law of the Most High. Alleluia. Behold, confessor Zeno, shepherd of the Lord, intercede for the devout people of God. According to Luke.— At that time Jesus said to His disciples.
2:11
Nemo lucernam accendit, etc., usque ad ea verba et sicut lucerna fulgoris illuminabit te. (LXXXIV] (4) Tempore Paschali Domini. Secundum Joannem. — In illo lempore dixit Jesus discipulis suis, Ego sum vitis vera, etc. usque ad verba et gau dium vestrum impleatur. Offertorium. — Veritas mea et misericordia mea cum ipso et in nomine meo cxahabilur cornu ejus. Communio. — Domine, quinque talenta tradidisti mihi: ecce alia quinque superlucratus sum. Euge, serve bone et fidelis, quia in pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui. MISSA VI. (Ex Missalibus Ambrosianis mss. et editis.) In Festo S. Zenonis episcopi VII Decembris (1). Super populum.
沒有人點燈，等等，直到「並要像光輝的燈照亮你」這幾個字。在主的逾越節期。按照約翰福音。——那時，耶穌對門徒說，我是真葡萄樹，等等，直到「使你們的喜樂可以滿足」這幾個字。奉獻詠。——我的信實和我的慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。領主詠。——主啊，祢交給了我五他連得；看哪，我另外又賺了五他連得。好，又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。彌撒六。（取自盎博羅削派彌撒書，抄本與印本。）十二月七日聖芝諾主教的節期。為眾民。
No one lights a lamp, etc., down to the words 'and like a lamp of brightness it will enlighten thee.' In Paschal Time of the Lord. According to John.— At that time Jesus said to His disciples, I am the true vine, etc., down to the words 'and your joy may be fulfilled.' Offertory.— My truth and my mercy shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. Communion.— Lord, Thou didst deliver to me five talents; behold, I have gained five others besides. Well done, good and faithful servant; because thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many; enter into the joy of thy Lord. MASS VI. (From the Ambrosian Missals, manuscript and printed.) On the Feast of St. Zeno bishop, the 7th of December. Over the people.
2:12
— Omnipotens sempiterne Dens, qui beatum Zenonem Confessorem tuum pontificati bus infulis decorasti, fac nos, quaesumus, ejus exem plo et magnifice interventa, munidi gloriam meate despicere, et coelum semper ambire. Per Domi num. (2) Super Sindonem. — Deus, qui praesentem diem beati Zenonis Pontificis tui gloriosa (5) exitu fecisti solemnem, praesta ipsius nos apud te continuis adju vari suffragiis, et magnificis (4) intercessionibus con foveri. Per Dominum. [CLXXIV] Super oblata. — Adsit Ecclesiæ ture, Deus, præclara B. Zenonis intercessio, quæ et munera nos tra oculis tuæ majestatis acceptabilia faciat, et te no bis placabilem reddat. Per Dominum. Præfatio.
——全能永生的神啊，祢以主教職分的冠帶裝飾祢蒙福的宣信者芝諾，求祢使我們因他的榜樣和他光輝的代行，在心思中藐視世界的榮耀，並常常嚮往天國。藉著我們的主。覆屍布經。——神啊，祢以祢蒙福主教芝諾榮耀的離世使今日成為隆重之日，求祢恩准，使我們在祢面前得他不住代求的幫助，並得他光輝代求的眷顧。藉著我們的主。獻禮經。——神啊，願蒙福芝諾顯赫的代求臨到祢的教會，使我們的禮物在祢威嚴的眼前蒙悅納，又使祢向我們息怒。藉著我們的主。頌謝詞。
— Almighty and everlasting God, who didst adorn Thy blessed confessor Zeno with the fillets of the episcopate, make us, we beseech Thee, by his example and his magnificent intervention, to despise the glory of the world in mind, and ever to aspire to heaven. Through our Lord. Over the Shroud.— O God, who didst make the present day solemn by the glorious passing of Thy blessed bishop Zeno, grant that we may be helped by his continual suffrages before Thee, and cherished by his magnificent intercessions. Through our Lord. Over the offerings.— Let the illustrious intercession of blessed Zeno be present to Thy Church, O God, which may both make our gifts acceptable to the eyes of Thy majesty, and render Thee placable toward us. Through our Lord. Preface.
2:13
— Æterne Deus, Beati Pontificis et Con fessoris tui Zenonis (5) merita recolentes, quem tua gratuita benignitate in pontificatus officio et fidei munere sublimare dignatus es, ut et immensis virtu tibus coruscaret, et sancte humilitatis propositum non desereret. Nam et Gallieni Principis filiam a po testate dæmonis eripuit, et multorum languores po tenti virtute curavit. Præsentit etiam Athesis fluvius, quod tanti valeat Præsulis virtus, dum suum ultra morem excedens litis, templi sacrati non ausus est ingredi aditus. Digne igitur in tuo nomine ipsius præ conia non tacemus ; digne ipsius miracula festivis laudibus conclamamus :
——永恆的神啊，我們追念祢蒙福的主教暨宣信者芝諾的功德——祢出於無償的慈愛，甘願在主教的職分和信德的恩賜中高舉他，使他既以無量的美德發光，又不離棄他聖潔謙卑的志向。因為他既從魔鬼的權勢下救出皇帝迦利埃努斯的女兒，又以強大的能力醫治了許多人的疾病。連阿德西斯河也預先察覺到這位偉大教長的能力何等有效，當它漲溢超乎尋常之時，竟不敢進入那被祝聖之殿堂的入口。所以，我們在祢的名裡相宜地不為他的讚美緘默；我們相宜地以節慶的頌讚宣揚他的神蹟；
— Eternal God, recalling the merits of Thy blessed bishop and confessor Zeno, whom by Thy gratuitous kindness Thou didst deign to exalt in the office of the episcopate and in the gift of faith, that he might both shine with immense virtues and not forsake his purpose of holy humility. For he both delivered the daughter of the emperor Gallienus from the power of the demon, and healed the infirmities of many by his mighty power. The river Athesis too perceived beforehand how greatly the power of so great a prelate availed, when, overflowing beyond its wont, it dared not enter the approaches of the consecrated temple. Worthily, therefore, in Thy name we are not silent about his praises; worthily we proclaim his miracles with festive praises;
2:14
digne cum .ipso tibi, Do- mine, bonorum omnium largitori gratiarum vota per solvimus. Per Christum Dominum. Postcommunio. — Beati Pontificis et Confesso ris tui Zenonis, quaesumus, Domine, a malis omnibus gloriosa nos semper merita tueantur, in cujus solem nitate percipimus tua Sancta lætantes. Per Dominum.
——主啊，眾善的賞賜者，我們相宜地與他一同向祢獻上感恩的誓願。藉著我們的主基督。領聖體後經。——主啊，求祢使祢蒙福主教暨宣信者芝諾榮耀的功德常常保守我們脫離一切的惡——我們在他的節慶中歡欣領受祢的聖物。藉著我們的主。
— worthily, together with him, to Thee, O Lord, the bestower of all good things, we pay our vows of thanksgiving. Through Christ our Lord. Postcommunion.— May the glorious merits of Thy blessed bishop and confessor Zeno, we beseech Thee, O Lord, ever guard us from all evils, in whose solemnity we receive Thy holy things with rejoicing. Through our Lord.