📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 俄巴底亞書

True

俄巴底亞書 第 1 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
ὅρασις Αβδιου τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον
俄巴底亞的異象。主耶和華對以土買如此說：我從耶和華那裡聽見一個信息，他已差遣圍攻臨到列國：起來吧，我們起來攻擊她，與她爭戰！
The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Idumea: I have heard a report from the Lord, and he has sent out a siege against the nations: Rise up, and let us rise up against her for war.
1:2
ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα
看哪，我使你在列國中成為微小的，你極其被藐視。
Behold, I have made you least among the nations; you are utterly despised.
1:3
ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν
你心中的狂傲高舉了你；你住在巖石的洞穴裡，把自己的居所築高，心裡說：誰能把我拉下到地上呢？
The pride of your heart has lifted you up, you who dwell in the clefts of the rocks, setting his dwelling on high, saying in his heart: Who will bring me down to the ground?
1:4
ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου ἐκεῖθεν κατάξω σε λέγει κύριος
你雖如鷹高飛，雖在眾星之間搭窩，我也必從那裡把你拉下來——耶和華說的。
Though you soar like an eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.
1:5
εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός ποῦ ἂν ἀπερρίφης οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα
若有賊進到你那裡，或有強盜夜間而來，你會被拋到哪裡去呢？他們豈不是只偷夠自己所要的嗎？若有摘葡萄的進到你那裡，他們豈不留下些殘餘的葡萄嗎？
If thieves came in to you, or robbers by night, where would you be flung? Would they not steal only enough for themselves? And if grape-pickers came in to you, would they not leave some gleanings?
1:6
πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα
以掃何竟被搜查，他所隱藏的何竟被奪去！
How Esau has been ransacked, and his hidden things seized!
1:7
ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς
與你立約的人都把你送到邊界；與你和好的人抵擋你、勝過你；他們在你腳下設下埋伏；他們裡面毫無見識。
All the men of your covenant sent you away as far as your borders; your men of peace opposed you and prevailed against you; they set ambushes beneath you; there is no understanding in them.
1:8
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ
耶和華說：到那日，我必從以土買除滅智慧人，從以掃山除滅聰明。
In that day, says the Lord, I will destroy the wise out of Idumea, and understanding from the mountain of Esau.
1:9
καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ
提幔的勇士啊，你們必驚惶，以致以掃山上的人都被除去。
And your fighters from Thaiman will be terrified, so that everyone is removed from the mountain of Esau.
1:10
διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
因你向兄弟雅各所行的殺戮和不敬虔，羞愧必遮蓋你，你必永遠被除去。
Because of the slaughter and the impiety against your brother Jacob, shame will cover you, and you will be removed forever.
1:11
ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔβαλον κλήρους καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν
當你站在一旁與他為敵的那日，當外族人擄掠他軍力的日子，外人進入他的城門，又為耶路撒冷拈鬮，你也像他們中的一個。
From the day you stood opposite him, in the day when foreigners carried off his army, and strangers entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
1:12
καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως
你不當在你兄弟遭難的日子看著他，在外人得勢的日子；不當在猶大子孫滅亡的日子向他們幸災樂禍；也不當在患難的日子說誇大的話。
Do not gaze at your brother's day in the day of strangers; do not gloat over the sons of Judah in the day of their destruction; and do not speak arrogantly in the day of distress.
1:13
μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν
不可在眾民遭難的日子進入他們的城門；不可在他們毀滅的日子看著他們聚集的人；也不可在他們滅亡的日子一同攻擊他們的軍力。
Do not enter the gates of the peoples in the day of their suffering; do not look, you too, upon their assembly in the day of their ruin; and do not join in attacking their army in the day of their destruction.
1:14
μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τοὺς ἀνασῳζομένους αὐτῶν μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως
不可站在岔路口，滅絕他們中間逃脫的人；也不可在患難的日子把他們中間逃跑的人關住。
Do not stand at their crossings to wipe out those of them who escape; and do not shut in their fugitives in the day of distress.
1:15
διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὃν τρόπον ἐποίησας οὕτως ἔσται σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου
因為耶和華的日子臨近萬國了。你怎樣行，也必怎樣向你行；你所應得的報應必歸到你自己頭上。
For the day of the Lord is near upon all the nations. As you have done, so it will be done to you; your recompense will be repaid on your own head.
1:16
διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες
你們怎樣在我的聖山上喝了，萬國也必照樣喝酒；他們要喝，要墜落，要成為像從未存在過的一樣。
For just as you drank on my holy mountain, all the nations will drink wine; they will drink and go down, and they will be as though they had never existed.
1:17
ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία καὶ ἔσται ἅγιον καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς
但在錫安山必有拯救，那山也必成為聖；雅各家必得那些曾佔有他們之人的產業。
But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; and the house of Jacob will take possession of those who took possession of them.
1:18
καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ διότι κύριος ἐλάλησεν
雅各家必成為火，約瑟家必成為火焰，以掃家必如碎秸；火必在他們中間燒起，吞滅他們。以掃家必無人舉火，因為這是耶和華說的。
And the house of Jacob will be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; and they will blaze up among them and devour them. And there will be no fire-bearer in the house of Esau, for the Lord has spoken.
1:19
καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν
住拿革伯的人必得以掃山為業，住西非拉的人必得異族人之地；他們必得以法蓮山地和撒瑪利亞的平原，並便雅憫和基列。
And those in Nageb will possess the mountain of Esau, and those in the Sephela the foreigners; and they will possess the mountain of Ephraim and the plain of Samaria, and Benjamin and Galaaditis.
1:20
καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ
以色列子孫被擄遷徙的起頭就是這樣：迦南人之地，直到撒勒法；耶路撒冷被擄遷徙的人，直到以法他；他們必承受拿革伯的城邑。
And this is the beginning of the exile for the sons of Israel: the land of the Canaanites as far as Sarepta; and the exile of Jerusalem as far as Ephratha; and they will inherit the cities of Nageb.
1:21
καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία
必有蒙拯救的人從錫安山上來，向以掃山施行報應；國度就必歸於耶和華。
And men who have been saved will go up from Mount Zion to execute judgment on the mountain of Esau; and the kingdom will belong to the Lord.
1

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。