17:1 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל ־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית ־יְהֹוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת ׃
καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων
Cum autem habitaret David in domo sua , dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem foederis Domini sub pellibus est .
ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ቦአ ፡ ዳዊት ፡ ቤቶ ፡ ወአውሥአ ፡ ወይቤሎ ፡ ለናታን ፡ ነቢይ ፡ ናሁኬ ፡ አኀድር ፡ አነ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ዘግባት ፡ ወታቦተ ፡ ትእዛዙሰ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ትነብር ፡ ታሕተ ፡ ደብተራ ፡ ሠቅ ።
When David was living in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a cedar house, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
17:2 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל ־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ
Et ait Nathan ad David : Omnia quae in corde tuo sunt , fac : Deus enim tecum est .
ወይቤሎ ፡ ናታን ፡ ለዳዊት ፡ ኵሎ ፡ ዘሐለይከ ፡ በነፍስከ ፡ ግበር ፡ እስመ ፡ እግዚአብሄር ፡ ምስሌከ ።
Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
17:3 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר ־אֱלֹהִ֔ים אֶל ־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan , dicens :
ወኮነ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሄር ፡ ኀበ ፡ ናታን ፡ ነቢይ ።
That same night, the word of God came to Nathan, saying,
17:4 ⧉ ⤴︎ לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל ־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה ־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת ׃
πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου οὕτως εἶπεν κύριος οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ
Vade , et loquere David servo meo : Haec dicit Dominus : Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum .
ወይቤሎ ፡ ሑር ፡ በሎ ፡ ለቊልዔየ ፡ ዳዊት ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሄር ፡ አኮ ፡ አንተ ፡ ዘተሐንጽ ፡ ሊተ ፡ ቤተ ፡ ከመ ፡ እኅድር ፡ ውስቴቱ ።
“Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;
17:5 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן ־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת ־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל ־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן ׃
ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι
Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi , et in tentorio
እስመ ፡ እምአመ ፡ ዕለት ፡ እንተ ፡ አዕረግዎሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ እስራኤል ፡ እምድረ ፡ ግብፅ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ኢኀደርኩ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ወሀለውኩ ፡ ውስተ ፡ ደብተራ ፡ ወትራፈ ፡ በኵሉ ፡ ዘአንሶሰውኩ ፡ ወተኃለፍኩ ፡ በኵሉ ፡ እስራኤል ።
for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
17:6 ⧉ ⤴︎ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר ־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ בְּכׇל ־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת ־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת ־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא ־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים ׃
ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον
manens cum omni Israël . Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël , quibus praeceperam ut pascerent populum meum , et dixi : Quare non aedificastis mihi domum cedrinam ?
ቦኑ ፡ ዘተናገርኩ ፡ በኀበ ፡ አሐዱ ፡ እምነገደ ፡ እስራኤል ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ በኀበ ፡ አሐዱ ፡ እመኳንንተ ፡ እስራኤል ፡ እለ ፡ አዘዝክዎሙ ፡ ይርዐይዎሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ እንዘ ፡ እብል ፡ ለምንት ፡ ኢሐነፅክሙ ፡ ሊተ ፡ ቤተ ፡ ዘግባት ።
In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
17:7 ⧉ ⤴︎ וְ֠עַתָּ֠ה כֹּֽה ־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד {ס} כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן ־הַנָּוֶ֔ה מִֽן ־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ
Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Haec dicit Dominus exercituum : Ego tuli te , cum in pascuis sequereris gregem , ut esses dux populi mei Israël :
ወይእዜኒ ፡ ከመዝ ፡ በሎ ፡ ለቊልዔየ ፡ ዳዊት ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሄር ፡ አኃዜ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ ኃረይኩከ ፡ ወነሣእኩከ ፡ እምድኅረ ፡ አባግዕ ፡ ከመ ፡ ትኩን ፡ መራሔ ፡ ወመልአከ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝብየ ።
“Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.
17:8 ⧉ ⤴︎ וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת ־כׇּל ־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ ׃
καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύθης καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
et fui tecum quocumque perrexisti , et interfeci omnes inimicos tuos coram te , fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra .
ወሀለውኩ ፡ ምስሌከ ፡ በኵሉ ፡ ዘገበርከ ፡ ወደምሰስኩ ፡ ወአኅለቁ ፡ ጸላእተከ ፡ እምቅድመ ፡ ገጽከ ፡ ወረሰይኩ ፡ ለከ ፡ ስመ ፡ በከመ ፡ ስሞሙ ፡ ለጽኑዓን ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።
I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name like the name of the great ones who are on the earth.
17:9 ⧉ ⤴︎ וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠ק֠וֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא ־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי ־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה ׃
καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
Et dedi locum populo meo Israël : plantabitur , et habitabit in eo , et ultra non commovebitur : nec filii iniquitatis atterent eos , sicut a principio ,
ወእሠይም ፡ ለሕዝብየ ፡ እስራኤል ፡ መካነ ፡ ወእተክሎሙ ፡ በህየ ፡ ወየኃድሩ ፡ ባሕቲቶሙ ፡ ወኢይቴክዝ ፡ ዳግመ ፡ ወኢይደግም ፡ እንከ ፡ ዓዲ ፡ ረኪበ ፡ ዝንጓጔ ፡ ከመ ፡ ያኅሥሮሙ ፡ በከመ ፡ መዋዕለ ፡ ትካት ፡ ወበከመ ፡ መዋዕል ፡ ዘሠራዕኩ ፡ መኳንንተ ፡ ዲበ ፡ ሕዝብየ ፡ እስራኤል ።
I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,
17:10 ⧉ ⤴︎ וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל ־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת ־כׇּל ־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה ־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἀφ’ ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου καὶ αὐξήσω σε καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος
ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël , et humiliavi universos inimicos tuos . Annuntio ergo tibi , quod aedificaturus sit tibi Dominus domum .
ወአኅሠርኩ ፡ ጸላእተከ ፡ ወአልሀቁከ ፡ ወቤተ ፡ የሐንፀከ ፡ እግዚአብሄር ።
and from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.
17:11 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֗ה כִּֽי ־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם ־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימוֹתִ֤י אֶֽת ־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת ־מַלְכוּתֽוֹ ׃
καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos , suscitabo semen tuum post te , quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus .
ወይከውን ፡ አመ ፡ በጽሐ ፡ መዋዕሊከ ፡ ወትነውም ፡ ኀበ ፡ አበዊከ ፡ ወአቀውም ፡ ዘርአከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ዘውእቱ ፡ እም ፡ ሐቌከ ፡ ወአስተዳሎ ፡ ሎቱ ፡ መንግሥተ ።
It will happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your offspring after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
17:12 ⧉ ⤴︎ ה֥וּא יִבְנֶה ־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת ־כִּסְא֖וֹ עַד ־עוֹלָֽם ׃
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος
Ipse aedificabit mihi domum , et firmabo solium ejus usque in aeternum .
ወውእቱ ፡ የሐንጽ ፡ ሊተ ፡ ቤተ ፡ ወአረትዕ ፡ መንበሮ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
He will build me a house, and I will establish his throne forever.
17:13 ⧉ ⤴︎ אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה ־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה ־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא ־אָסִ֣יר מֵעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ ׃
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου
Ego ero ei in patrem , et ipse erit mihi in filium : et misericordiam meam non auferam ab eo , sicut abstuli ab eo qui ante te fuit .
ወአነ ፡ እከውኖ ፡ አበ ፡ ወውእቱ ፡ ይከውነኒ ፡ ወልድየ ፡ ወሣህልየሰ ፡ ኢያርኅቅ ፡ እምኔሁ ፡ ከመ ፡ ኢያርኅቁ ፡ እምእለ ፡ ቅድድሜከ ።
I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;
17:14 ⧉ ⤴︎ וְהַעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד ־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד ־עוֹלָֽם ׃
καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος
Et statuam eum in domo mea , et in regno meo usque in sempiternum : et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum .
ወመሃይምነ ፡ እሬስዮ ፡ ለቤትየ ፡ ወመንግስቱኒ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወመንበሩሂ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
17:15 ⧉ ⤴︎ כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל ־דָּוִֽיד ׃ {פ}
κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ
Juxta omnia verba haec , et juxta universam visionem istam , sic locutus est Nathan ad David .
በከመ ፡ እላ ፡ ኵሎን ፡ ቃላት ፡ ወበከመ ፡ ኵሉ ፡ ራእይ ፡ ዘርእየ ፡ ተናገረ ፡ ናታን ፡ ነቢይ ፡ ኀበ ፡ ዳዊት ።
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
17:16 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי ־אֲנִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד ־הֲלֹֽם ׃
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν τίς εἰμι ἐγώ κύριε ὁ θεός καὶ τίς ὁ οἶκός μου ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος
Cumque venisset rex David , et sedisset coram Domino , dixit : Quis ego sum , Domine Deus , et quae domus mea , ut praestares mihi talia ?
ወመጽአ ፡ ወቦአ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወነበረ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወይቤ ፡ መኑ ፡ አነ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ወምንትኑ ፡ ቤትየ ፡ ዘአፍቀርከኒ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?
17:17 ⧉ ⤴︎ וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל ־בֵּֽית ־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים ׃
καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου ὁ θεός καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με κύριε ὁ θεός
sed et hoc parum visum est in conspectu tuo , ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines , Domine Deus .
ወኅዳጥ ፡ ዝንቱ ፡ በቅድሜከ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ወተናገርከ ፡ ላዕለ ፡ ቤተ ፡ ቊልዔከ ፡ እምርኁቅወነጸርከኒ ፡ በከመ ፡ አርአያ ፡ ብእሲ ፡ ወአልዓልከኒ ፡ ወአዕበይከኒ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ።
This was a small thing in your eyes, O God, but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.
17:18 ⧉ ⤴︎ מַה ־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת ־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת ־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ ׃
τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας
Quid ultra addere potest David , cum ita glorificaveris servum tuum , et cognoveris eum ?
ምንትኑ ፡ እንከ ፡ ይደግም ፡ ዳዊት ፡ ከመ ፡ ይሰብሕከ ፡ ወአንተኒ ፡ አእመርከ ፡ ወጠየቀ ፡ ቊልዔከ ።
What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.
17:19 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כׇּל ־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת ־כׇּל ־הַגְּדֻלּֽוֹת ׃
καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην
Domine , propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc , et nota esse voluisti universa magnalia .
ወበከመ ፡ ልብከ ፡ ገበርከ ፡ ዓቢያተ ፡ ምስሌየ ።
Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
17:20 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאׇזְנֵֽינוּ ׃
κύριε οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν
Domine , non est similis tui , et non est alius deus absque te , ex omnibus quos audivimus auribus nostris .
እግዚኦ ፡ አልቦ ፡ ዘይመስለከ ፡ ወአልቦ ፡ ባዕድ ፡ ዘእንበሌከ ፡ እግዚኦ ፡ ከመ ፡ በኵሉ ፡ ዘሰማዕነ ፡ በዕዘኒነ ።
Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
17:21 ⧉ ⤴︎ וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר ־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם ׃
καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη
Quis enim est alius , ut populus tuus Israël , gens una in terra , ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi , et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus , quem de Aegypto liberarat ?
ወአልቦ ፡ ዘከመ ፡ ሕዝብከ ፡ እስራኤል ፡ ባዕድ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ዘመርሖ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወዓቀቦ ፡ ሎቱ ፡ ለሕዝብ ፡ ከመ ፡ ይሢምስመ ፡ ዓቢየ ፡ ወግሁድ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወከመ ፡ ታሰስል ፡ እምቅድመ ፡ ገጸ ፡ ሕዝብየ ፡ ዘባላሕከ ፡ ወአዕረገ ፡ እምግብፅ ፡ ወአድኃንከ ፡ እም ፡ አሕዛብ ፡ ወአንበርከ ።
What one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?
17:22 ⧉ ⤴︎ וַ֠תִּתֵּ֠ן אֶת ־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד ־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים ׃
καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος καὶ σύ κύριε αὐτοῖς εἰς θεόν
Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in aeternum , et tu , Domine , factus es Deus ejus .
ወረሰይከ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ለከ ፡ ሕዝበ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወአንተኒ ፡ እግዚኦ ፡ ኮንኮሙ ፡ አምላኮሙ ።
For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.
17:23 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל ־עַבְדְּךָ֙ וְעַל ־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד ־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ ׃
καὶ νῦν κύριε ὁ λόγος σου ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πιστωθήτω ἕως αἰῶνος
Nunc igitur Domine , sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum , et fac sicut locutus es .
ወይእዜኒ ፡ እግዚኦ ፡ ቃልከ ፡ ዘነበብከ ፡ ላዕለ ፡ ቊልዔከ ፡ ወላዕለ ፡ ቤቱ ፡ ይኩን ፡ እሙነ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
17:24 ⧉ ⤴︎ וְ֠יֵאָמֵ֠ן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד ־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית ־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ ׃
λεγόντων κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου
Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum , et dicatur : Dominus exercituum Deus Israël , et domus David servi ejus permanens coram eo .
ወግበር ፡ በከመ ፡ ነበብከ ፡ አኃዜ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወቤቱኒ ፡ ለዳዊት ፡ ቊልዔከ ፡ ይኩን ፡ ርቱዕ ፡ በቅድሜከ ።
Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’
17:25 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת ־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל ־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ ׃
ὅτι σύ κύριε ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου
Tu enim , Domine Deus meus , revelasti auriculam servi tui , ut aedificares ei domum : et idcirco invenit servus tuus fiduciam , ut oret coram te .
እስመ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ከሠትከ ፡ ዕዝኖ ፡ ለቊልዔከ ፡ ከመ ፡ ይትሐነፅ ፡ ሎቱ ፡ ቤት ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ረከበ ፡ ቊልዔከ ፡ ሞገሰ ፡ ከመ ፡ ይጸሊ ፡ ኀቤከ ።
For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.
17:26 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה אַתָּה ־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל ־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת ׃
καὶ νῦν κύριε σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα
Nunc ergo Domine , tu es Deus , et locutus es ad servum tuum tanta beneficia .
ወይእዜኒ ፡ አምላክየ ፡ አንተ ፡ ውእቱ ፡ ተናገርከ ፡ ላዕለ ፡ ቊልዔከ ፡ ኵሎ ፡ ሠናያተ ።
Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
17:27 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת ־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִֽהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי ־אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם ׃ {פ}
καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου ὅτι σύ κύριε εὐλόγησας καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα
Et coepisti benedicere domui servi tui , ut sit semper coram te : te enim , Domine , benedicente , benedicta erit in perpetuum .
ወይእዜኒ ፡ አኃዝከ ፡ ከመ ፡ ትባርክ ፡ ቤተ ፡ ቊልዔከ ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ ለዓለም ፡ ቅድሜከ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ባርኮ ፡ ትባርክ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”