1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 1 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
1:1	ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ዘስመ፡ ጺሩጻይዳን፡ ፈታዊሃ፡ ለእኪይ፡ ወይትሜካህ፡ በብዝኀ፡ አፍራሲሁ፡ ወበጽንዐ፡ ሖራ፡ ዘታሕተ፡ እዴሁ።	ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ዘስመ፡ ጺሩጻይዳን፡ ፈታዊሃ፡ ለእኪይ፡ ወይትሜካህ፡ በብዝኀ፡ አፍራሲሁ፡ ወበጽንዐ፡ ሖራ፡ ዘታሕተ፡ እዴሁ።
1:2	ወቦ፡ ብዙኅ፡ አማልክተ፡ ጣዖታት፡ እለ፡ ይሰግድ፡ ሎሙ፡ ወያመልኮሙ፡ ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።	ወቦ፡ ብዙኅ፡ አማልክተ፡ ጣዖታት፡ እለ፡ ይሰግድ፡ ሎሙ፡ ወያመልኮሙ፡ ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።
1:3	ወይመስሎ፡ ለውእቱሰ፡ በዕበደ፡ ልቡ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘይሁብዎ፡ ኀይለ፡ ወጽንንዐ።	ወይመስሎ፡ ለውእቱሰ፡ በዕበደ፡ ልቡ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘይሁብዎ፡ ኀይለ፡ ወጽንንዐ።
1:4	ዘይገብር፡ መሥዋዕተ፡ ዘልፈ፡ ለአማልክቲሁ።	ዘይገብር፡ መሥዋዕተ፡ ዘልፈ፡ ለአማልክቲሁ።
1:5	ወዓዲ፡ ይመስሎ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ይሁብዎ፡ ሥልጣነ፡ በውስተ፡ ፀብዕኒ፡ ወኀበ፡ ኵሎ፡ ዘተመነየ።	ወዓዲ፡ ይመስሎ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ይሁብዎ፡ ሥልጣነ፡ በውስተ፡ ፀብዕኒ፡ ወኀበ፡ ኵሎ፡ ዘተመነየ።
1:6	ወይሠውዕ፡ ለሊሁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።	ወይሠውዕ፡ ለሊሁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።
1:7	ወሤመ፡ ላሌሆሙ፡ ገነውተ፡ አማልክት።	ወሤመ፡ ላሌሆሙ፡ ገነውተ፡ አማልክት።
1:8	ወእሙንቱሰ፡ ያመስሉ፡ ወይነግርዎ፡ ከመ፡ ዘይበልዑ፡ አማልክቲሁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወይበልዑ፡ ለሊሆሙ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕተ፡ ርኩሰት።	ወእሙንቱሰ፡ ያመስሉ፡ ወይነግርዎ፡ ከመ፡ ዘይበልዑ፡ አማልክቲሁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወይበልዑ፡ ለሊሆሙ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕተ፡ ርኩሰት።
1:9	ወዓዲ፡ ያጌብሩ፡ ከመ፡ ይሥዑ፡ ወይብልዑ፡ ካልዓን፡ ከመሆሙ፡ ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ይሠውዑ፡ ለሊሆሙ፡ ወያጊብሩ፡ ካልዓን፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ካልዓነ፡ ከማሁ።	ወዓዲ፡ ያጌብሩ፡ ከመ፡ ይሥዑ፡ ወይብልዑ፡ ካልዓን፡ ከመሆሙ፡ ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ይሠውዑ፡ ለሊሆሙ፡ ወያጊብሩ፡ ካልዓን፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ካልዓነ፡ ከማሁ።
1:10	ውእቱሰ፡ ይትአመን፡ በጣዖቱ፡ ዘአልቦ፡ ባቍዕ።	ውእቱሰ፡ ይትአመን፡ በጣዖቱ፡ ዘአልቦ፡ ባቍዕ።
1:11	ወይመስሎ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘፈጠርዎ፡ በከመ፡ እሙንቱ፡ ይሲስይዎ፡ ወያነግሥዎ፡ በዑረተ፡ ልቡ፡ ወበውኅዳተ፡ አእምሮቱ፡ እስመ፡ ለልቡ፡ አዖሮ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ ኢያእምር፡ አምላከ፡ ዘፈጠሮ፡ ወገብሮ፡ ወሣረሮ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዎ፡ ኢውእቱ፡ ወኢእሊአሁ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ወይትኰከኑ፡ ምስሌሁ፡ ለዝሉፉ፡ ወምስለ፡ እለ፡ ሰመዮሙ፡ አማልክተ፡ እንዘ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ።	ወይመስሎ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘፈጠርዎ፡ በከመ፡ እሙንቱ፡ ይሲስይዎ፡ ወያነግሥዎ፡ በዑረተ፡ ልቡ፡ ወበውኅዳተ፡ አእምሮቱ፡ እስመ፡ ለልቡ፡ አዖሮ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ ኢያእምር፡ አምላከ፡ ዘፈጠሮ፡ ወገብሮ፡ ወሣረሮ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዎ፡ ኢውእቱ፡ ወኢእሊአሁ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ወይትኰከኑ፡ ምስሌሁ፡ ለዝሉፉ፡ ወምስለ፡ እለ፡ ሰመዮሙ፡ አማልክተ፡ እንዘ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ።
1:12	ወመፍትው፡ ይሰምይዎሙ፡ ምዉታነእስመ፡ ወእማእዚ፡ ኢኮኑ፡ ሕያዋነ።	ወመፍትው፡ ይሰምይዎሙ፡ ምዉታነእስመ፡ ወእማእዚ፡ ኢኮኑ፡ ሕያዋነ።
1:13	ወበእንተሰ፡ እለ፡ ይትአመንዎሙ፡ እለ፡ ሐመድ፡ ልኖሙ፡ ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ ይበውዕ፡ መንፈሰ፡ ሰይጣን፡ ዘያስሕቶሙ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ ጣዖቶሙ፡ ወይትናኣገሮሙ፡ በከመ፡ ፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወያስተርአዮሙ፡ በከመ፡ ፈቀዱ።	ወበእንተሰ፡ እለ፡ ይትአመንዎሙ፡ እለ፡ ሐመድ፡ ልኖሙ፡ ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ ይበውዕ፡ መንፈሰ፡ ሰይጣን፡ ዘያስሕቶሙ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ ጣዖቶሙ፡ ወይትናኣገሮሙ፡ በከመ፡ ፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወያስተርአዮሙ፡ በከመ፡ ፈቀዱ።
1:14	ወሶበ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ ፈጸመ፡ ሎሙ፡ ዘሀለዩ፡ ያነክሩ፡ ወይገብሩ፡ እሙንቱኒ፡ ፈቃዶ፡ እስከ፡ ይዘብሑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲኦሙ፡ ዘወጽኡ፡ እምከርሦሙ፡ ወይክዕዉ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ደመ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ።	ወሶበ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ ፈጸመ፡ ሎሙ፡ ዘሀለዩ፡ ያነክሩ፡ ወይገብሩ፡ እሙንቱኒ፡ ፈቃዶ፡ እስከ፡ ይዘብሑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲኦሙ፡ ዘወጽኡ፡ እምከርሦሙ፡ ወይክዕዉ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ደመ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ።
1:15	ወኢያደነግፅዎሙ፡ እስመ፡ ሰይጣን፡ አስተጠአመ፡ ሎሙ፡ በከመ፡ ፈቃዶሙ፡ ለአከይ፡ ከመ፡ ያውርዶሙ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ኵነኒ፡ ዚአሁ፡ ረአይ፡ ገሃነም፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።	ወኢያደነግፅዎሙ፡ እስመ፡ ሰይጣን፡ አስተጠአመ፡ ሎሙ፡ በከመ፡ ፈቃዶሙ፡ ለአከይ፡ ከመ፡ ያውርዶሙ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ኵነኒ፡ ዚአሁ፡ ረአይ፡ ገሃነም፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
1:16	ውእቱሰ፡ ጺሩጻይዳን፡ ዕቡይ፡ ውእቱ፡ ወቦቱ፡ አማልክት፡ %፡ በአምሳሌተ፡ ባዕተ፡ ወ2በአምሳለ፡ አንስት።	ውእቱሰ፡ ጺሩጻይዳን፡ ዕቡይ፡ ውእቱ፡ ወቦቱ፡ አማልክት፡ %፡ በአምሳሌተ፡ ባዕተ፡ ወ2በአምሳለ፡ አንስት።
1:17	ወይትሜካህ፡ በእሙንቱ፡ አማልክቲሁ፡ በዘአልቦሙ፡ ባቍዕ፡ ወፈድፋደ፡ ያከብሮሙ፡ ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ ሠርክ፡ ወነግሃ።	ወይትሜካህ፡ በእሙንቱ፡ አማልክቲሁ፡ በዘአልቦሙ፡ ባቍዕ፡ ወፈድፋደ፡ ያከብሮሙ፡ ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ ሠርክ፡ ወነግሃ።
1:18	ወለሰብእኒ፡ ያጌብሮሙ፡ ይሡዑ፡ ወለሊሆኒ፡ ይበልዕ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኩሰት፡ ወለባዕዳን፡ ያጌብሮሙ፡ ከመ፡ ይብልዑ፡ ወፈድፋደ፡ ይትኴነኖ፡ ለእኪት።	ወለሰብእኒ፡ ያጌብሮሙ፡ ይሡዑ፡ ወለሊሆኒ፡ ይበልዕ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኩሰት፡ ወለባዕዳን፡ ያጌብሮሙ፡ ከመ፡ ይብልዑ፡ ወፈድፋደ፡ ይትኴነኖ፡ ለእኪት።
1:19	ወገብረ፡ ሎሙ፡ ለአማልክቲሁ5ቤተ፡ ሰብኮ፡ ዘብርት፡ ወዘሐፂን፡ ወዘአረር።	ወገብረ፡ ሎሙ፡ ለአማልክቲሁ5ቤተ፡ ሰብኮ፡ ዘብርት፡ ወዘሐፂን፡ ወዘአረር።
1:20	ወዓአርገዎሙ፡ በወርክ፡ ወበ፡ ብሩር፡ ወገብረ፡ መንጦላእተ፡ ወደባትረ፡ በዓውደ፡ ገደገደ፡ ቤቱ።	ወዓአርገዎሙ፡ በወርክ፡ ወበ፡ ብሩር፡ ወገብረ፡ መንጦላእተ፡ ወደባትረ፡ በዓውደ፡ ገደገደ፡ ቤቱ።
1:21	ወሤመ፡ ህየ፡ ዓቀብተ፡ ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ ለለጸብሐት	ወሤመ፡ ህየ፡ ዓቀብተ፡ ወይሠውዕ፡ ሎሙ፡ ለለጸብሐት
1:22	ወለ፡ ውእቱሰ፡ ይመስሎ፡ ከመ፡ ዘይበልዑ፡ አማልክቲሁ፡ ወሞፃሕተ፡ ወይንሂ፡ %ወ%፡ ፃሕለ፡ ብሩር፡ ዘግቡር፡ በቅብዕ፡ ሰንዳሊ።	ወለ፡ ውእቱሰ፡ ይመስሎ፡ ከመ፡ ዘይበልዑ፡ አማልክቲሁ፡ ወሞፃሕተ፡ ወይንሂ፡ %ወ%፡ ፃሕለ፡ ብሩር፡ ዘግቡር፡ በቅብዕ፡ ሰንዳሊ።
1:23	ወይቤሎሙ፡ ለገነውቱ፡ ንጽኡ፡ ሀብዎሙ፡ ይብልዑ፡ አማልክትየ፡ እምነ፡ ዝቡሕየ፡ ወይሰትዩ፡ እምኵሉ፡ ሞፃሕትየ፡ ወእመ፡ ኢአከሎሙ፡ አወሴክ፡ አነ፡ ሎሙ።	ወይቤሎሙ፡ ለገነውቱ፡ ንጽኡ፡ ሀብዎሙ፡ ይብልዑ፡ አማልክትየ፡ እምነ፡ ዝቡሕየ፡ ወይሰትዩ፡ እምኵሉ፡ ሞፃሕትየ፡ ወእመ፡ ኢአከሎሙ፡ አወሴክ፡ አነ፡ ሎሙ።
1:24	ወእምአይቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኩሰት፡ ያጌብር፡ ኵሎ፡ ከመ፡ ይብልዑ፡ ወይስተዩ።	ወእምአይቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኩሰት፡ ያጌብር፡ ኵሎ፡ ከመ፡ ይብልዑ፡ ወይስተዩ።
1:25	ወውእቱሰ፡ በእከየ፡ ትምይንቱ፡ ፈነወ፡ ሐራሁ፡ እለ፡ ያስተሐይጹ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱከመ፡ ይፍልጡ፡ ወያእምሩ፡ እመቦ፡ ዘኢይሠውእ፡ ወዘኢይሰግድ፡ ሎሙ፡ ያምጽዕዎ፡ ወይኰንንዎ፡ ቅድሜሁ፡ በመጥባሕት፡ ወበእሳት፡ ወይበርብርዎ፡ ንዋዮ፡ ወያውዕይዎ፡ ቤቶ፡ በእሳት፡ ወኵሎ፡ ዘቦ፡ ከመ፡ ይንሥዕዎ።	ወውእቱሰ፡ በእከየ፡ ትምይንቱ፡ ፈነወ፡ ሐራሁ፡ እለ፡ ያስተሐይጹ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱከመ፡ ይፍልጡ፡ ወያእምሩ፡ እመቦ፡ ዘኢይሠውእ፡ ወዘኢይሰግድ፡ ሎሙ፡ ያምጽዕዎ፡ ወይኰንንዎ፡ ቅድሜሁ፡ በመጥባሕት፡ ወበእሳት፡ ወይበርብርዎ፡ ንዋዮ፡ ወያውዕይዎ፡ ቤቶ፡ በእሳት፡ ወኵሎ፡ ዘቦ፡ ከመ፡ ይንሥዕዎ።
1:26	ሎቱኒ፡ አነ፡ አርእዮ፡ ስቃየ፡ ወኵነኔለእመ፡ ዓበየ፡ አምልኮ፡ ወሠዊዓ፡ ለአማልክትየ፡ እስመ፡ ዓበይተ፡ ወኂራን፡ እሙንቱ፡ ወበኂሩቶሙ፡ ገብሩ፡ ኪያነ።	ሎቱኒ፡ አነ፡ አርእዮ፡ ስቃየ፡ ወኵነኔለእመ፡ ዓበየ፡ አምልኮ፡ ወሠዊዓ፡ ለአማልክትየ፡ እስመ፡ ዓበይተ፡ ወኂራን፡ እሙንቱ፡ ወበኂሩቶሙ፡ ገብሩ፡ ኪያነ።
1:27	ወፈጠሩ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወባሕረ፡ ዓቢየ፡ ወፀሐየ፡ ወወርኃ፡ ወከዋክብተ፡ ወነፋሳተ፡ ወዝናማተ፡ ወኵሎ፡ ዘይትሐወስ፡ ለሲሲተ፡ ዚአነ፡ ወለጽጋብነ።	ወፈጠሩ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወባሕረ፡ ዓቢየ፡ ወፀሐየ፡ ወወርኃ፡ ወከዋክብተ፡ ወነፋሳተ፡ ወዝናማተ፡ ወኵሎ፡ ዘይትሐወስ፡ ለሲሲተ፡ ዚአነ፡ ወለጽጋብነ።
1:28	ወእለሰ፡ ኢያመልክዎሙ፡ ይትኴነኑ፡ በፃዕረ፡ ወበምንዳቤ፡ ወኢይምሕርዎሙ።	ወእለሰ፡ ኢያመልክዎሙ፡ ይትኴነኑ፡ በፃዕረ፡ ወበምንዳቤ፡ ወኢይምሕርዎሙ።