1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 10 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
10:1	መቃብር፡ ወበልየ፡ አዕፅምቲሆሙ።	መቃብር፡ ወበልየ፡ አዕፅምቲሆሙ።
10:2	አኮኑ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ምስለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወኢይትኋለቍ፡ አዕዕምቲሆሙ፡ ምስለ፡ አዕዕምተ፡ እኩያን፡ ወመጠዓውያን፡ ወአረማውያን።	አኮኑ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ምስለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወኢይትኋለቍ፡ አዕዕምቲሆሙ፡ ምስለ፡ አዕዕምተ፡ እኩያን፡ ወመጠዓውያን፡ ወአረማውያን።
10:3	ወእንተኒኢተስሕት፡ ሕሊናከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ እለ፡ ይትወደዩ፡ በበ))፡ ውስተ	ወእንተኒኢተስሕት፡ ሕሊናከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ እለ፡ ይትወደዩ፡ በበ))፡ ውስተ
10:4	ወሶበ፡ ትሬኢ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ኢይትረከብ፡ ምልዓ፡ እድ፡ ሐመድ፡ ወበአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ለምውታን፡ ትብል፡ ዘንተ፡ በዕበደ፡ ልብኩ።	ወሶበ፡ ትሬኢ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ኢይትረከብ፡ ምልዓ፡ እድ፡ ሐመድ፡ ወበአይቲ፡ ይትነሥኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ለምውታን፡ ትብል፡ ዘንተ፡ በዕበደ፡ ልብኩ።
10:5	አምተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢይበቍልኑ፡ ትብል፡ ይበቍልኬ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ።	አምተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢይበቍልኑ፡ ትብል፡ ይበቍልኬ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ።
10:6	ወከማሁኪ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ዘዘርዓ፡ ነፍሳተ፡ ይትነሥኡ፡ ፍጡነ፡ ወኢያጐነዲ፡ አንሥኦቶሙ፡ በቃሉ፡ ማኅየዊት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምጽአ፡ ለሰብእ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ዘበአማን።	ወከማሁኪ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ዘዘርዓ፡ ነፍሳተ፡ ይትነሥኡ፡ ፍጡነ፡ ወኢያጐነዲ፡ አንሥኦቶሙ፡ በቃሉ፡ ማኅየዊት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምጽአ፡ ለሰብእ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ዘበአማን።
10:7	ወካበ፡ አምውስተ፡ ሀለዎ፡ አግብዖ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወካዕበ፡ እም፡ ውስተ፡ ሞት፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ ሀለዎ።	ወካበ፡ አምውስተ፡ ሀለዎ፡ አግብዖ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወካዕበ፡ እም፡ ውስተ፡ ሞት፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ ሀለዎ።
10:8	ይክልኪ፡ አግዚአብሔር፡ አሕይዎ፡ ወአንሥኦ።	ይክልኪ፡ አግዚአብሔር፡ አሕይዎ፡ ወአንሥኦ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone