1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 14 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
14:1	ወለእመኒ፡ ቀሠፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለቀዳሚ፡ ሕዝብ፡ በማየ፡ አይኅ፡ በእንተ፡ አባሳሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ቀየን፡ አጥመቃ፡ ለምድር፡ በማየ፡ አይኅ፡ ወሐፀባ፡ እምኵሉ፡ ርስሐት፡ ጊጋዮሙ፡ ለደቂቀ፡ ቃየን።	ወለእመኒ፡ ቀሠፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለቀዳሚ፡ ሕዝብ፡ በማየ፡ አይኅ፡ በእንተ፡ አባሳሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ቀየን፡ አጥመቃ፡ ለምድር፡ በማየ፡ አይኅ፡ ወሐፀባ፡ እምኵሉ፡ ርስሐት፡ ጊጋዮሙ፡ ለደቂቀ፡ ቃየን።
14:2	ወአጥፍዓ፡ ኵሎ፡ ዓማፅያነ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ነሳሕኩ፡ በእንተ፡ ዘገበርክዎ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ወአጥፍአ፡ ኵሉ፡ ወኢያትረፈ፡ ዘእንበለ	ወአጥፍዓ፡ ኵሎ፡ ዓማፅያነ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ነሳሕኩ፡ በእንተ፡ ዘገበርክዎ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ወአጥፍአ፡ ኵሉ፡ ወኢያትረፈ፡ ዘእንበለ
14:3	ወኖኅሰ፡ ተካየደ፡ ስለ፡ እግዚአብሔር፡ ኪዳነ፡ ከመ፡ ኢያማስና፡ ለምድር፡ ደግመ፡ በማየ፡ አይኅ፡ ወደቂቀ፡ ኖኅኒ፡ ከመ፡ ኢይብልዑ፡ ማውታ፡ ወብትከ፡ ወከመ፡ ኢያምልኩ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ፡ ውእቱኒ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወከመ፡ ኢያጥፍዖሙ፡ በምዕር፡ በከንቱ፡ ወከመ፡ ኢይክልዖሙ፡ ዝናመ፡ ፀደይ፡ ወመፀው፡ ወከመ፡ የሀቦሙ፡ ሲሲተ፡ በበእገዋሊሁ፡ ለሰብእ፡ ወለእኀስሳ፡ ፍሬያተ፡ ወሣዕረ፡ ወአትክልተ፡ ወውእቶሙ፡ ከመ፡ ያሠንዩ፡ ግእዞሙ፡ በኵሉ፡ ዘፈቅሮ፡ እግዚአብሔር።	ወኖኅሰ፡ ተካየደ፡ ስለ፡ እግዚአብሔር፡ ኪዳነ፡ ከመ፡ ኢያማስና፡ ለምድር፡ ደግመ፡ በማየ፡ አይኅ፡ ወደቂቀ፡ ኖኅኒ፡ ከመ፡ ኢይብልዑ፡ ማውታ፡ ወብትከ፡ ወከመ፡ ኢያምልኩ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ፡ ውእቱኒ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወከመ፡ ኢያጥፍዖሙ፡ በምዕር፡ በከንቱ፡ ወከመ፡ ኢይክልዖሙ፡ ዝናመ፡ ፀደይ፡ ወመፀው፡ ወከመ፡ የሀቦሙ፡ ሲሲተ፡ በበእገዋሊሁ፡ ለሰብእ፡ ወለእኀስሳ፡ ፍሬያተ፡ ወሣዕረ፡ ወአትክልተ፡ ወውእቶሙ፡ ከመ፡ ያሠንዩ፡ ግእዞሙ፡ በኵሉ፡ ዘፈቅሮ፡ እግዚአብሔር።
14:4	ወዘንተ፡ ሥርዓተ፡ እምድኅረ፡ ወሀቦሙ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በእከዮሙ። ወኢሖሩ፡ በከመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ ኢተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለአግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።	ወዘንተ፡ ሥርዓተ፡ እምድኅረ፡ ወሀቦሙ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በእከዮሙ። ወኢሖሩ፡ በከመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ ኢተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለአግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።
14:5	ወእሙንቱሰ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ጠዋያን፡ በግብሮሙ፡ እምንዑሶሙ፡ እስከ፡ ዓቢዮሙ፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።	ወእሙንቱሰ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ጠዋያን፡ በግብሮሙ፡ እምንዑሶሙ፡ እስከ፡ ዓቢዮሙ፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
14:6	እመሂ፡ ሌዋውያኒሆሙ፡ ወመላእክቲ፡ ወጸሐፍቲሆሙ፡ ኵሎሙ፡ ይትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።	እመሂ፡ ሌዋውያኒሆሙ፡ ወመላእክቲ፡ ወጸሐፍቲሆሙ፡ ኵሎሙ፡ ይትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
14:7	ወኢይቀውም፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአዘዞሙ፡ ሙሴ፡ በመጽሐፈ፡ ሕግ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አፍቅር፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በኵሉ፡ ልብከ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስከ።	ወኢይቀውም፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአዘዞሙ፡ ሙሴ፡ በመጽሐፈ፡ ሕግ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አፍቅር፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በኵሉ፡ ልብከ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስከ።
14:8	ወአፍቅር፡ ቢጸከ፡ ከመ፡ ነፍስከ፡ ወኢታምል፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ወኢትሑር፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወኢትቅትል፡ ነፍስ፡ ወኢትሥርቅ።	ወአፍቅር፡ ቢጸከ፡ ከመ፡ ነፍስከ፡ ወኢታምል፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ወኢትሑር፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወኢትቅትል፡ ነፍስ፡ ወኢትሥርቅ።
14:9	ወአትኩን፡ ስምዓ፡ በሐሰት፡ ወኢትፍቱ፡ ንዋየ፡ ካልዕከ፡ ወኵሉ፡ ዘአጠረየ፡ እኁከ፡ እመሂ፡ አድጎ፡ ወእመሂ፡ ብዕራዮ።	ወአትኩን፡ ስምዓ፡ በሐሰት፡ ወኢትፍቱ፡ ንዋየ፡ ካልዕከ፡ ወኵሉ፡ ዘአጠረየ፡ እኁከ፡ እመሂ፡ አድጎ፡ ወእመሂ፡ ብዕራዮ።
14:10	ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይኤዝዞ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ጸዋጋን፡ ይትመየጡ፡ ኀበ፡ ጹግ፡ ወጽልሁት፡ ወዓመፃ፡ ወትዕግልት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወሥርቅ፡ ወሐሰት፡ ወአምልኮ፡ አማልክት።	ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይኤዝዞ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ጸዋጋን፡ ይትመየጡ፡ ኀበ፡ ጹግ፡ ወጽልሁት፡ ወዓመፃ፡ ወትዕግልት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወሥርቅ፡ ወሐሰት፡ ወአምልኮ፡ አማልክት።
14:11	ወበኮሬብሂ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በገቢረ፡ ላህም፡ ዘይትረዓይ፡ ሣዕረ፡ ወሰገዱ፡ ወይቤሉ፡ ነዋ፡ አማልክቲነ፡ እለ፡ አውፅኡነ፡ እምድረ፡ ግብፅ።	ወበኮሬብሂ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በገቢረ፡ ላህም፡ ዘይትረዓይ፡ ሣዕረ፡ ወሰገዱ፡ ወይቤሉ፡ ነዋ፡ አማልክቲነ፡ እለ፡ አውፅኡነ፡ እምድረ፡ ግብፅ።
14:12	ወተፈሥሑ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወበልዑ፡ ወሰትዩ፡ ወፀግቡ፡ ወተንሥኡ፡ ይዝፍኑ።	ወተፈሥሑ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወበልዑ፡ ወሰትዩ፡ ወፀግቡ፡ ወተንሥኡ፡ ይዝፍኑ።
14:13	ወበእንተዝ፡ ተምዕዓ፡ ሙሴ፡ ወወረደ፡ እምደብረሲና፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ እግዚአብሔር፡ አበሱ፡ ወስሕቱ፡ ሕዝብከ፡ ዘአውፃዕከ፡ እምድኅረ፡ ግብፅ፡ እምቤተ፡ ክኔ፡ ወግብሩ፡ ሰብኮ፡ ላህም፡ ወሰገዱ፡ ለፍልፎ።	ወበእንተዝ፡ ተምዕዓ፡ ሙሴ፡ ወወረደ፡ እምደብረሲና፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ እግዚአብሔር፡ አበሱ፡ ወስሕቱ፡ ሕዝብከ፡ ዘአውፃዕከ፡ እምድኅረ፡ ግብፅ፡ እምቤተ፡ ክኔ፡ ወግብሩ፡ ሰብኮ፡ ላህም፡ ወሰገዱ፡ ለፍልፎ።
14:14	ወወረደ፡ ሙሴ፡ ምስለ፡ ኢያሱ፡ ቍልዒሁ፡ እንዘ፡ ይትመዓዖሙ፡ ለሕዝቡ፡ ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ኢያሱ፡ ይቤ፡ ንሁ፡ እሰምዕ፡ ድምፀ፡ ፀባዒት፡ በውስተ፡ ትዕይንተ፡ እስራኤል።	ወወረደ፡ ሙሴ፡ ምስለ፡ ኢያሱ፡ ቍልዒሁ፡ እንዘ፡ ይትመዓዖሙ፡ ለሕዝቡ፡ ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ኢያሱ፡ ይቤ፡ ንሁ፡ እሰምዕ፡ ድምፀ፡ ፀባዒት፡ በውስተ፡ ትዕይንተ፡ እስራኤል።
14:15	ወይቤሎ፡ ሙሴ፡ ለኢያሱ፡ አኩ፡ ድምፀ፡ ድሞፀ፡ ፀባዒት፡ አላ፡ ድምፀ፡ ፋህሉ፡ ለወይን፡ ወወረደ፡ ወቀጥቀጠ፡ ምስሎሙ፡ ወአድቀቆ፡ በሕቁ፡ እስከ፡ ይከውን፡ ከመ፡ ፀበል፡ ወወዶዮ፡ ውስተ፡ ነቅዕ፡ ዘይሰትዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ደብር።	ወይቤሎ፡ ሙሴ፡ ለኢያሱ፡ አኩ፡ ድምፀ፡ ድሞፀ፡ ፀባዒት፡ አላ፡ ድምፀ፡ ፋህሉ፡ ለወይን፡ ወወረደ፡ ወቀጥቀጠ፡ ምስሎሙ፡ ወአድቀቆ፡ በሕቁ፡ እስከ፡ ይከውን፡ ከመ፡ ፀበል፡ ወወዶዮ፡ ውስተ፡ ነቅዕ፡ ዘይሰትዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ደብር።
14:16	ወእምዝ፡ አዘዞሙ፡ ለሌዋውያን፡ ይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ በእንተ፡ ዘገብሩ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ እኪተ።	ወእምዝ፡ አዘዞሙ፡ ለሌዋውያን፡ ይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ በእንተ፡ ዘገብሩ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ እኪተ።
14:17	ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ የዓቢ፡ ትዕይርቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምቀትለ፡ ርእሶሙ፡ ወእምቀትለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወአበዊሆሙ።	ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ የዓቢ፡ ትዕይርቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምቀትለ፡ ርእሶሙ፡ ወእምቀትለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወአበዊሆሙ።
14:18	ወበእንተዝ፡ ይቤሎሙ፡ ሙሴ፡ እንፈስክምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘሴሰየክሙ፡ ወሐፀ፡ ነክሙ፡ ወአውፅዓክሙ፡ እምቤተ፡ ቅኔ፡ ወአውረሰክሙ፡ ርስተ፡ ዘመሐለ፡ ለአበ፡ ዊክሙ፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ሎሙ፡ ወለዘርዖሙ፡ እምድኅሬሆሙ።	ወበእንተዝ፡ ይቤሎሙ፡ ሙሴ፡ እንፈስክምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘሴሰየክሙ፡ ወሐፀ፡ ነክሙ፡ ወአውፅዓክሙ፡ እምቤተ፡ ቅኔ፡ ወአውረሰክሙ፡ ርስተ፡ ዘመሐለ፡ ለአበ፡ ዊክሙ፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ሎሙ፡ ወለዘርዖሙ፡ እምድኅሬሆሙ።
14:19	ወበህየኒ፡ ኢኃደጉ፡ እምዕዖቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ውስተ፡ ክውሉ፡ እከይ፡ ወጹግ፡ ይረውፁ።	ወበህየኒ፡ ኢኃደጉ፡ እምዕዖቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ውስተ፡ ክውሉ፡ እከይ፡ ወጹግ፡ ይረውፁ።
14:20	ወአኮ፡ ከመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚ፡ አብሔር፡ በስነ፡ ግዕዞሙ፡ እምንዕሶሙ፡ እስከ፡ መዋዕለ፡ ውርዙቶሙ፡ ወርሥዕናሆም፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ዘበምድርኒ፡ ወዘበሰማይኒ፡ ዘአስተዳለወ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ በዝየኒ፡ ምድረ፡ ርስተ፡ እንተ፡ ትውኅዝ፡ ሀሊበ፡ ወመዓረ፡ ወበህየኒ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ እንተ፡ ጽሉት፡ ለጻድቃን፡ ዘዓይን፡ ኢርእየ፡ ወዕዝን፡ ኢሰምዓ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢትሐለየ፡ ዘአስተዳለወ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ይፈቅርዎ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሕይወቶሙ።	ወአኮ፡ ከመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚ፡ አብሔር፡ በስነ፡ ግዕዞሙ፡ እምንዕሶሙ፡ እስከ፡ መዋዕለ፡ ውርዙቶሙ፡ ወርሥዕናሆም፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ዘበምድርኒ፡ ወዘበሰማይኒ፡ ዘአስተዳለወ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ በዝየኒ፡ ምድረ፡ ርስተ፡ እንተ፡ ትውኅዝ፡ ሀሊበ፡ ወመዓረ፡ ወበህየኒ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ እንተ፡ ጽሉት፡ ለጻድቃን፡ ዘዓይን፡ ኢርእየ፡ ወዕዝን፡ ኢሰምዓ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢትሐለየ፡ ዘአስተዳለወ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ይፈቅርዎ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሕይወቶሙ።
14:21	ወደቂቆሙሰ፡ ለእሙንቱ፡ ከሃድያን፡ ወእኩያን፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሴሰዮሙ፡ ወሐፀኖሙ፡ ወዓቀቦሙ፡ እምንዕሶሙ።	ወደቂቆሙሰ፡ ለእሙንቱ፡ ከሃድያን፡ ወእኩያን፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሴሰዮሙ፡ ወሐፀኖሙ፡ ወዓቀቦሙ፡ እምንዕሶሙ።
14:22	ወኢተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአውፅኦ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወአድኅኖሙ፡ እምግብረ፡ ግንፋል፡ ወእምግብረ፡ ቅኔ፡ መሪር።	ወኢተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአውፅኦ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወአድኅኖሙ፡ እምግብረ፡ ግንፋል፡ ወእምግብረ፡ ቅኔ፡ መሪር።
14:23	ወእሙንቱሰ፡ ፈድፋደ፡ አምዕዕዎ፡ ውእቱኒ፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ እለ፡ ዓውዶሙ፡ ነኪራነ፡ ወይትነሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወያጌብርዎሙ፡ በከመ፡ ፈቃዱ።	ወእሙንቱሰ፡ ፈድፋደ፡ አምዕዕዎ፡ ውእቱኒ፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ እለ፡ ዓውዶሙ፡ ነኪራነ፡ ወይትነሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወያጌብርዎሙ፡ በከመ፡ ፈቃዱ።