1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 2 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
2:1	ወሀሎ፡ ብእሲ፡ እምሕዝበ፡ ብንያም፡ ዘስሙ፡ መቃብዮስ።	ወሀሎ፡ ብእሲ፡ እምሕዝበ፡ ብንያም፡ ዘስሙ፡ መቃብዮስ።
2:2	ወቦቱ	ወቦቱ
2:3	ወረከብዎሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ኢትስግድኑ፡ ወኢትሠውዑኑ፡ ለአማልክተ፡ ጺሩጻይዳን፡ ንጉሥ፡ በከመ፡ አዘዞ።	ወረከብዎሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ኢትስግድኑ፡ ወኢትሠውዑኑ፡ ለአማልክተ፡ ጺሩጻይዳን፡ ንጉሥ፡ በከመ፡ አዘዞ።
2:4	ወእመሰ፡ ዓበይክሙ፡ ንእኅዘክሙ፡ ወንወሰደክሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወናጠፍዕ፡ ኵሉ፡ ንዋየክሙ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ።	ወእመሰ፡ ዓበይክሙ፡ ንእኅዘክሙ፡ ወንወሰደክሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወናጠፍዕ፡ ኵሉ፡ ንዋየክሙ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ።
2:5	ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ እሉ፡ ሠናያን፡ ወራዙተ፡ ንሕነሰ፡ ሀሎ፡ ዘንሰግድ፡ ሎቱ፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወባሕር፡ ወኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ ፈጣራ፡ ፀሐይ፡ ወወርህ፡ ወከዋክብት፡ ወደመናት፡ ውእቲኪ፡ አምላክ፡ ዘበአማን፡ ዘንሕነ፡ ናመልኮ፡ ወነአምን፡ ቦቱ።	ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ እሉ፡ ሠናያን፡ ወራዙተ፡ ንሕነሰ፡ ሀሎ፡ ዘንሰግድ፡ ሎቱ፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወባሕር፡ ወኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ ፈጣራ፡ ፀሐይ፡ ወወርህ፡ ወከዋክብት፡ ወደመናት፡ ውእቲኪ፡ አምላክ፡ ዘበአማን፡ ዘንሕነ፡ ናመልኮ፡ ወነአምን፡ ቦቱ።
2:6	ወእሉሰ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለንጉሥ፡ አርባዕቱ፡ መሳፍንት፡ ወበበ%፡ ሐራሆሙ፡ እለ፡ ይፀውሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ።	ወእሉሰ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለንጉሥ፡ አርባዕቱ፡ መሳፍንት፡ ወበበ%፡ ሐራሆሙ፡ እለ፡ ይፀውሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ።
2:7	ወሶበ፡ ፈቃዱ፡ የአኀዝዎሙ፡ ለእሉ፡ ቅዱሳን፡ አምሠጡ፡ እምእዴሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘነከዮሙ፡ ወሖሩ፡ እንዘ፡ ይፀውሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ወራዙተ፡ ጽኑዓን፡ ወኀያላን፡ ፈድፋደ።	ወሶበ፡ ፈቃዱ፡ የአኀዝዎሙ፡ ለእሉ፡ ቅዱሳን፡ አምሠጡ፡ እምእዴሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘነከዮሙ፡ ወሖሩ፡ እንዘ፡ ይፀውሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ወራዙተ፡ ጽኑዓን፡ ወኀያላን፡ ፈድፋደ።
2:8	ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቀትል፡ እንዘ፡ የሐንቅ፡ ድበ፡ ወየሐነቆ፡ ከመ፡ እንተ፡ ዶርሆ፡ ሶቤሂ።	ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቀትል፡ እንዘ፡ የሐንቅ፡ ድበ፡ ወየሐነቆ፡ ከመ፡ እንተ፡ ዶርሆ፡ ሶቤሂ።
2:9	ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቀትል፡ አንበሳ፡ በአሐቲ፡ ዝብጠተ፡ ዕብነ፡ አው፡ በውግረተ፡ ዕፅ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ።	ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቀትል፡ አንበሳ፡ በአሐቲ፡ ዝብጠተ፡ ዕብነ፡ አው፡ በውግረተ፡ ዕፅ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ።
2:10	ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ዘይቀትል፡ ምእተ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ በአሐዱ፡ ሰይፍ፡ ወከመዝ፡ ሰሞሙ፡ ወንዒዎሙኒ፡ ዝኩር፡ በኵሉ፡ ምድረ፡ ሞዓብ፡ ወለከለዳውያን።	ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ዘይቀትል፡ ምእተ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ በአሐዱ፡ ሰይፍ፡ ወከመዝ፡ ሰሞሙ፡ ወንዒዎሙኒ፡ ዝኩር፡ በኵሉ፡ ምድረ፡ ሞዓብ፡ ወለከለዳውያን።
2:11	ወጽኑዓን፡ እሙንቱ፡ በኀይል፡ ወቦሙ፡ ሰን፡ ወሞገሰ፡ ወቃል።	ወጽኑዓን፡ እሙንቱ፡ በኀይል፡ ወቦሙ፡ ሰን፡ ወሞገሰ፡ ወቃል።
2:12	ወኅዲ፡ መንክር፡ ስነ፡ ላህዮሙ፡ ወእምኵሉሰ፡ ዘይኂይለ፡ ስነ፡ ልቦሙ፡ በእንተ፡ ዘአምላ፡ ክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢፈርህዎ፡ ለሞት።	ወኅዲ፡ መንክር፡ ስነ፡ ላህዮሙ፡ ወእምኵሉሰ፡ ዘይኂይለ፡ ስነ፡ ልቦሙ፡ በእንተ፡ ዘአምላ፡ ክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢፈርህዎ፡ ለሞት።
2:13	ወሶበ፡ አፍርህዎሙ፡ ለሐራ፡ አልቦ፡ ዘክህለ፡ የአኀዞሙ፡ እሙንቱሰ፡ ጽኑዓን፡ አምሠጡ፡ ውስተ፡ እዙዝ፡ ደብር።	ወሶበ፡ አፍርህዎሙ፡ ለሐራ፡ አልቦ፡ ዘክህለ፡ የአኀዞሙ፡ እሙንቱሰ፡ ጽኑዓን፡ አምሠጡ፡ ውስተ፡ እዙዝ፡ ደብር።
2:14	ወእሙንቱሰ፡ ሐራ፡ ገብኡ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ወዓደዉ፡ አናቅጸ፡ ሀገር፡ ወገረምዎሙ፡ ለሕ፡ ዝብ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ለእመ፡ እያምጻእክምዎ፡ ለእሉ፡ ዕደዉ፡ መቃብያን፡ ንሕነ፡ ናውዕያ፡ ለሀገርክሙ፡ በእሳት፡ ወንልዕክ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወናጠፍዓ፡ ለሀገርክሙ።	ወእሙንቱሰ፡ ሐራ፡ ገብኡ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ወዓደዉ፡ አናቅጸ፡ ሀገር፡ ወገረምዎሙ፡ ለሕ፡ ዝብ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ለእመ፡ እያምጻእክምዎ፡ ለእሉ፡ ዕደዉ፡ መቃብያን፡ ንሕነ፡ ናውዕያ፡ ለሀገርክሙ፡ በእሳት፡ ወንልዕክ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወናጠፍዓ፡ ለሀገርክሙ።
2:15	ወውእተ፡ ጊዜ፡ ወፅኡ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ነዳያን፡ ወብዑላን፡ እድ፡ ወአንስተ፡ ዕቢራተ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወኵሎሙ፡ ጸርሑ፡ ኅቡረ፡ ወአንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ወጸርሑ፡ ኀቤሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢታጥፍዑ፡ ኪያነ፡ ወሀገረነ።	ወውእተ፡ ጊዜ፡ ወፅኡ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ነዳያን፡ ወብዑላን፡ እድ፡ ወአንስተ፡ ዕቢራተ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወኵሎሙ፡ ጸርሑ፡ ኅቡረ፡ ወአንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ወጸርሑ፡ ኀቤሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢታጥፍዑ፡ ኪያነ፡ ወሀገረነ።
2:16	ወሶቤሃ፡ በከቱ፡ ኅቡረ፡ ወረርሁ፡ እምእግዚአብሔር።	ወሶቤሃ፡ በከቱ፡ ኅቡረ፡ ወረርሁ፡ እምእግዚአብሔር።
2:17	ወዓረዩ፡ ገጾሙ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወጸለዩ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰፊሆሙ፡ ኅቡረ፡ እደዊሆሙ፡ ወይቤሉ፡ ንዕበዮሙነ፡ እግዚኦ፡ ለእሉ፡ ዓላውያነ፡ ሕግከ፡ ወትእዛዘከ።	ወዓረዩ፡ ገጾሙ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ወጸለዩ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰፊሆሙ፡ ኅቡረ፡ እደዊሆሙ፡ ወይቤሉ፡ ንዕበዮሙነ፡ እግዚኦ፡ ለእሉ፡ ዓላውያነ፡ ሕግከ፡ ወትእዛዘከ።
2:18	ንሕነሰ፡ ኢንፈቅድ፡ ንስማዕ፡ ቃሎ፡ ለውእቱ፡ ዕልዉ፡ ዘኢተአምኖ፡ ለሕግከ፡ አላ፡ በወ፡ ርቅ፡ ወበብሩር፡ በዕፅ፡ ወበዕብን፡ ግብረ፡ ዕደ፡ ሰብእ።	ንሕነሰ፡ ኢንፈቅድ፡ ንስማዕ፡ ቃሎ፡ ለውእቱ፡ ዕልዉ፡ ዘኢተአምኖ፡ ለሕግከ፡ አላ፡ በወ፡ ርቅ፡ ወበብሩር፡ በዕፅ፡ ወበዕብን፡ ግብረ፡ ዕደ፡ ሰብእ።
2:19	ወይረሲ፡ ርእሶ፡ ከመ፡ እሉ፡ ዘፈጠርዎ፡ እንዘ፡ ሀሎከ፡ አንተ፡ ፈጣሪሁ፡ ዘትቀትል፡ ወተ፡ ሐዩ፡ ውእቱሰ፡ ከዓዌ፡ ደም፡ ሰብእ፡ ወበላዒ፡ ሥጋ፡ ሰብእ።	ወይረሲ፡ ርእሶ፡ ከመ፡ እሉ፡ ዘፈጠርዎ፡ እንዘ፡ ሀሎከ፡ አንተ፡ ፈጣሪሁ፡ ዘትቀትል፡ ወተ፡ ሐዩ፡ ውእቱሰ፡ ከዓዌ፡ ደም፡ ሰብእ፡ ወበላዒ፡ ሥጋ፡ ሰብእ።
2:20	ወንሕነሰ፡ ኢንፈቅድ፡ ንርአይ፡ ገጾ፡ ለውእቱ፡ ዕልው፡ ወንሰምዓ፡ ለቃሉ።	ወንሕነሰ፡ ኢንፈቅድ፡ ንርአይ፡ ገጾ፡ ለውእቱ፡ ዕልው፡ ወንሰምዓ፡ ለቃሉ።
2:21	ወባሕቱ፡ ለእመ፡ አዘዝከነ፡ አንተ፡ ኀቤሁ፡ ነሐውር፡ ውንሚጡ፡ ነፍስነ፡ ለሞት፡ በእንቲ፡ አከ፡ ወኢንሰምዕ፡ ቃሎ፡ ለውእቱ፡ ዕልው፡ ሶበ፡ ይብል፡ ሡዑ፡ ለአማልክትየ።	ወባሕቱ፡ ለእመ፡ አዘዝከነ፡ አንተ፡ ኀቤሁ፡ ነሐውር፡ ውንሚጡ፡ ነፍስነ፡ ለሞት፡ በእንቲ፡ አከ፡ ወኢንሰምዕ፡ ቃሎ፡ ለውእቱ፡ ዕልው፡ ሶበ፡ ይብል፡ ሡዑ፡ ለአማልክትየ።
2:22	ወንሕነሰ፡ እግዚኦ፡ በኵሉ፡ ልብነ፡ ኪያከ፡ ተወከልነ፡ አምላኮሙ፡ ለአበዊነ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደከ፡ ወሖሩ፡ በሕገከ፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ዘትፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ።	ወንሕነሰ፡ እግዚኦ፡ በኵሉ፡ ልብነ፡ ኪያከ፡ ተወከልነ፡ አምላኮሙ፡ ለአበዊነ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደከ፡ ወሖሩ፡ በሕገከ፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ዘትፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ።
2:23	ወትጢይቆ፡ ለጻድቅ፡ ወለኃጥእ፡ ወተሐትት፡ ዘውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ወአልቦ፡ ዘይሤወረከ፡ ኅቡዕኒ፡ ክሠት፡ በኀቤከ።	ወትጢይቆ፡ ለጻድቅ፡ ወለኃጥእ፡ ወተሐትት፡ ዘውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ወአልቦ፡ ዘይሤወረከ፡ ኅቡዕኒ፡ ክሠት፡ በኀቤከ።
2:24	ወንሕነሰ፡ አልብነ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌከ።	ወንሕነሰ፡ አልብነ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌከ።
2:25	ወባሕቱ፡ ኩነነ፡ ኀይለ፡ ወጽንዓ፡ ወፀውነ፡ ውስተ፡ ዝንተ፡ ግብር፡ ዘንትቀነይ፡ ለከ፡ ከመ፡ ንመጡ፡ ነፍስነ፡ እሞት፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ቅዱስ።	ወባሕቱ፡ ኩነነ፡ ኀይለ፡ ወጽንዓ፡ ወፀውነ፡ ውስተ፡ ዝንተ፡ ግብር፡ ዘንትቀነይ፡ ለከ፡ ከመ፡ ንመጡ፡ ነፍስነ፡ እሞት፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ቅዱስ።
2:26	ወአመ፡ በዓቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ብሔረ፡ ግብፅ፡ ሰማዕከ፡ ጸሎቶ፡ ለያዕቆብ፡ ወይእዜኒ፡ ንስአለከ፡ አምላክ፡ ቅዱስ።	ወአመ፡ በዓቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ብሔረ፡ ግብፅ፡ ሰማዕከ፡ ጸሎቶ፡ ለያዕቆብ፡ ወይእዜኒ፡ ንስአለከ፡ አምላክ፡ ቅዱስ።
2:27	ወሶበ፡ አስተርአይዎሙ	ወሶበ፡ አስተርአይዎሙ
2:28	ወፈድፋደ፡ ስነ፡ ላ፡ ሳህዮሙ፡ ወበርሁ፡ እምፀሐይ፡ ወሠነዩ፡ እምዘቀዳሚ።	ወፈድፋደ፡ ስነ፡ ላ፡ ሳህዮሙ፡ ወበርሁ፡ እምፀሐይ፡ ወሠነዩ፡ እምዘቀዳሚ።