1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 22 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
22:1	ተዘከር፡ እስኩ፡ ሰሞሙ፡ ለእለ፡ ይገብርዋ፡ ለሠናይት፡ ወኢትርሣ፡ እምግባሪሆሙ።	ተዘከር፡ እስኩ፡ ሰሞሙ፡ ለእለ፡ ይገብርዋ፡ ለሠናይት፡ ወኢትርሣ፡ እምግባሪሆሙ።
22:2	ወቅናዕ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ስምከ፡ ከመ፡ ስመ፡ ዚአሆሙ፡ ከመ፡ በሰማያት፡ ትትፌሣሕ፡ ምስሌሆሙ፡ በማኅደረ፡ ብርሃን፡ ዘአስተዳለወ፡ ለኄራን፡ ንግሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር።	ወቅናዕ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ስምከ፡ ከመ፡ ስመ፡ ዚአሆሙ፡ ከመ፡ በሰማያት፡ ትትፌሣሕ፡ ምስሌሆሙ፡ በማኅደረ፡ ብርሃን፡ ዘአስተዳለወ፡ ለኄራን፡ ንግሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር።
22:3	ካዕበ፡ አእምር፡ ወጠይቅ፡ ስሞሙ፡ ለእኩያን፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ዘከመ፡ ይትኰነኑ፡ ወይሔምይዎሙ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ እምድኅረ፡ ሞቱ።	ካዕበ፡ አእምር፡ ወጠይቅ፡ ስሞሙ፡ ለእኩያን፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ዘከመ፡ ይትኰነኑ፡ ወይሔምይዎሙ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ እምድኅረ፡ ሞቱ።
22:4	ዘበሰማያትኒ፡ ይትኰነኑ፡ ምስለ፡ ረሲዓን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ እንዘ፡ ይራእዩ፡ ወይሰምዑ፡ ኢያሠነዩ፡ ፍኖቶሙ።	ዘበሰማያትኒ፡ ይትኰነኑ፡ ምስለ፡ ረሲዓን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ እንዘ፡ ይራእዩ፡ ወይሰምዑ፡ ኢያሠነዩ፡ ፍኖቶሙ።
22:5	አንተሒ፡ ኢትሑር፡ በፍኖተ፡ ረሲዓን፡ እለ፡ ተምዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙአላ፡ ኩን፡ ኄረ፡ ወየዋሃ፡ ወራትዓ።	አንተሒ፡ ኢትሑር፡ በፍኖተ፡ ረሲዓን፡ እለ፡ ተምዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙአላ፡ ኩን፡ ኄረ፡ ወየዋሃ፡ ወራትዓ።
22:6	ወፍታሕ፡ ለጽድቅ፡ ወአጽድቅ፡ ዕቤረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወአድኅን፡ እምእደ፡ እለ፡ ይትዔገልዎሙ፡ ኃጥአን።	ወፍታሕ፡ ለጽድቅ፡ ወአጽድቅ፡ ዕቤረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወአድኅን፡ እምእደ፡ እለ፡ ይትዔገልዎሙ፡ ኃጥአን።
22:7	ወቁም፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ከመ፡ አብ፡ ከመ፡ ታድኅኖ፡ እምእደ፡ ዘይት፡ ዔገሎ፡ ወደንግፅ፡ ሶበ፡ ይትከዓው፡ አምብዓ፡ እጓለ፡ ማውታ፡ በውስቴትከ፡ ከመ፡ ኢትደንግፅ፡ በባሕር፡ እሳት፡ ዘይትኰነኑ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ንስሐ።	ወቁም፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ከመ፡ አብ፡ ከመ፡ ታድኅኖ፡ እምእደ፡ ዘይት፡ ዔገሎ፡ ወደንግፅ፡ ሶበ፡ ይትከዓው፡ አምብዓ፡ እጓለ፡ ማውታ፡ በውስቴትከ፡ ከመ፡ ኢትደንግፅ፡ በባሕር፡ እሳት፡ ዘይትኰነኑ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ንስሐ።
22:8	አርትዕ፡ ሰኰናከ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ወኅሥሣ፡ ለሰላም፡ ወዱግና፡ እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ጻድቃኑ፡ ወዕዝኑሂ፡ ኀበ፡ ስእለቶሙ።	አርትዕ፡ ሰኰናከ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ወኅሥሣ፡ ለሰላም፡ ወዱግና፡ እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ጻድቃኑ፡ ወዕዝኑሂ፡ ኀበ፡ ስእለቶሙ።
22:9	ገዱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ይሠሩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ፡ ወኢያትርፍ፡ ዘያስተአዝብ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወኢበዓረፍት።	ገዱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ይሠሩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ፡ ወኢያትርፍ፡ ዘያስተአዝብ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወኢበዓረፍት።
22:10	ወኢይመይጥ፡ ገጽየ፡ እስከ፡ አጠፍዖሙ፡ ለዘኢየዓቀቡ፡ ቃልየ፡ እስመ፡ ቀናዒ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ዘእትቤቀል፡ ለእለ፡ ይጾልዑኒ፡ ወለእለ፡ ኢዓቀበ፡ ቃልየ።	ወኢይመይጥ፡ ገጽየ፡ እስከ፡ አጠፍዖሙ፡ ለዘኢየዓቀቡ፡ ቃልየ፡ እስመ፡ ቀናዒ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ዘእትቤቀል፡ ለእለ፡ ይጾልዑኒ፡ ወለእለ፡ ኢዓቀበ፡ ቃልየ።
22:11	ወአከብሮሙ፡ ለእለ፡ ያከብሩኒ፡ ወየዓቅቡ፡ ቃልየ።	ወአከብሮሙ፡ ለእለ፡ ያከብሩኒ፡ ወየዓቅቡ፡ ቃልየ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone