2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 12 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
12:1	አሌ፡ ለክሙ፡ ኃያላነ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኢየዓቀብኩሙ፡ ዘአዘዝክሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ወኢገበርክሙ፡ ፈቃደ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃደ፡ ርእሰክሙ፡ ትዕቢት፡ ወትዝኅርት፡ ወዝሙት፡ ወስስዕት፡ ወስካር፡ ወስታይ፡ ወመሐሊ፡ በሐሰተ።	አሌ፡ ለክሙ፡ ኃያላነ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኢየዓቀብኩሙ፡ ዘአዘዝክሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ወኢገበርክሙ፡ ፈቃደ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃደ፡ ርእሰክሙ፡ ትዕቢት፡ ወትዝኅርት፡ ወዝሙት፡ ወስስዕት፡ ወስካር፡ ወስታይ፡ ወመሐሊ፡ በሐሰተ።
12:2	ወበእንተዝኬ፡ ይነደድ፡ መዓትየ፡ ላዕሌክሙ፡ ከመ፡ ሐሠር፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ እሳት፡ ዘያነድድ፡ አድባረ፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘያነሥኦ፡ ለፀበል፡ ድኩም፡ እምድር፡ ወይዘርዎ፡ መልዕልተ፡ አየረ፡ ኃበ፡ ዘኢይትረክብ፡ ዓሠሩ፡ እምነ፡ ምግባሩ።	ወበእንተዝኬ፡ ይነደድ፡ መዓትየ፡ ላዕሌክሙ፡ ከመ፡ ሐሠር፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ እሳት፡ ዘያነድድ፡ አድባረ፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ዓውሎ፡ ዘያነሥኦ፡ ለፀበል፡ ድኩም፡ እምድር፡ ወይዘርዎ፡ መልዕልተ፡ አየረ፡ ኃበ፡ ዘኢይትረክብ፡ ዓሠሩ፡ እምነ፡ ምግባሩ።
12:3	ወከማሁ፡ አጠፍዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይገብርዋ፡ ለእኪት፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ወተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ።	ወከማሁ፡ አጠፍዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይገብርዋ፡ ለእኪት፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ወተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ።
12:4	ወያፈቅሮሙ፡ ለአለ፡ ያፈቅርዎ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወአበሳሆሙ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኢትኩኑ፡ ድንፅዋነ፡ ወድንዙዛነ፡ ልብ፡ ለኢአሜን።	ወያፈቅሮሙ፡ ለአለ፡ ያፈቅርዎ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወአበሳሆሙ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኢትኩኑ፡ ድንፅዋነ፡ ወድንዙዛነ፡ ልብ፡ ለኢአሜን።
12:5	ወአርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለአግዚአብሔር፡ ወተመሰሎ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ታድኅኑ፡ ነፍስክሙ፡ ወአድኅንክሙ፡ እምእደ፡ ፀርክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤክሙ።	ወአርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለአግዚአብሔር፡ ወተመሰሎ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ታድኅኑ፡ ነፍስክሙ፡ ወአድኅንክሙ፡ እምእደ፡ ፀርክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤክሙ።
12:6	ወሶበ፡ ተጼውዑኒ፡ አብለክሙ፡ ነዋ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ ወአድኅነክሙ፡ እምእደ፡ ፀርክሙ፡ ወኢይትሔየይክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤክሙ፡ እስመ፡ ተወከልክሙ፡ ብየ፡ ወገብርክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ወኢተዓደውክሙ፡ እምሕግየ፡ ወአፍቀርክሙ፡ ዘአነ፡ አፍቀር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።	ወሶበ፡ ተጼውዑኒ፡ አብለክሙ፡ ነዋ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ ወአድኅነክሙ፡ እምእደ፡ ፀርክሙ፡ ወኢይትሔየይክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤክሙ፡ እስመ፡ ተወከልክሙ፡ ብየ፡ ወገብርክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ወኢተዓደውክሙ፡ እምሕግየ፡ ወአፍቀርክሙ፡ ዘአነ፡ አፍቀር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
12:7	ወለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ያፈክሮሙ፡ ወለእለ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ይትመሐፀኖሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ወመስተሥሕል፡ ውእቱ።	ወለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ያፈክሮሙ፡ ወለእለ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ይትመሐፀኖሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ወመስተሥሕል፡ ውእቱ።
12:8	ወየበዝኅ፡ መይጠ፡ መዓቱ፡ ወኢያነድድ፡ በኵሉ፡ መቅሠፍቱ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ የአምሮሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወእምከመ፡ ወጽአት፡ ነፍሰቶሙ፡ እምሥጋሆሙ፡ ይገብዑ፡ ውስተ፡ መሬቶሙ።	ወየበዝኅ፡ መይጠ፡ መዓቱ፡ ወኢያነድድ፡ በኵሉ፡ መቅሠፍቱ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ የአምሮሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወእምከመ፡ ወጽአት፡ ነፍሰቶሙ፡ እምሥጋሆሙ፡ ይገብዑ፡ ውስተ፡ መሬቶሙ።
12:9	ወኢየአምሩ፡ ሀበ፡ ሀለዉ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈቀዶ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያምጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዉ፡ እስመ፡ ፈጠሮሙ፡ እምኀበ፡ ኡሀለዉ፡ ወካእበ፡ ውእቱ፡ ነሥአ፡ ነፍሶሙ፡ ወአግብአ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ መርስቱ።	ወኢየአምሩ፡ ሀበ፡ ሀለዉ፡ እስከ፡ አመ፡ ፈቀዶ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያምጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዉ፡ እስመ፡ ፈጠሮሙ፡ እምኀበ፡ ኡሀለዉ፡ ወካእበ፡ ውእቱ፡ ነሥአ፡ ነፍሶሙ፡ ወአግብአ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ መርስቱ።
12:10	ወካዕበ፡ ውእቱ፡ ያመጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ፈቃዱ።	ወካዕበ፡ ውእቱ፡ ያመጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀለዎ፡ ፈቃዱ።
12:11	ወጺሩጻይዳንሰ፡ ዓላዊሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብዝኃ፡ ተዓብዮ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሶበ፡ ኃደጎ፡ እስከ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ፈቀዶ፡ አዕበየ፡ ርእሶ።	ወጺሩጻይዳንሰ፡ ዓላዊሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብዝኃ፡ ተዓብዮ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሶበ፡ ኃደጎ፡ እስከ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ፈቀዶ፡ አዕበየ፡ ርእሶ።
12:12	ወይቤ፡ ኮነ፡ መዋዕልየ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘአሠርቅ፡ ፀሐየ፡ ዘኢይመውት፡ እስከ፡ ለዓለም።	ወይቤ፡ ኮነ፡ መዋዕልየ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘአሠርቅ፡ ፀሐየ፡ ዘኢይመውት፡ እስከ፡ ለዓለም።
12:13	ወዘንተ፡ ቃለ፡ እንዘ፡ ኢይፌጽም፡ ወረዶ፡ መልአከ፡ ሞት፡ ዘስሙ፡ ጥልምያኮስ፡ ወዘበጦ፡ ልቦ፡ ወሞተ፡ በጊዜሃ፡ ወተአጐለ፡ እምስነ፡ ንብረቱ፡ ወእምብዝኃ፡ ትዕቢቱ፡ ወእምእከየ፡ ምግባሩ፡ እስመ፡ ኢያእኰቶ፡ ለፈጣሪሁ።	ወዘንተ፡ ቃለ፡ እንዘ፡ ኢይፌጽም፡ ወረዶ፡ መልአከ፡ ሞት፡ ዘስሙ፡ ጥልምያኮስ፡ ወዘበጦ፡ ልቦ፡ ወሞተ፡ በጊዜሃ፡ ወተአጐለ፡ እምስነ፡ ንብረቱ፡ ወእምብዝኃ፡ ትዕቢቱ፡ ወእምእከየ፡ ምግባሩ፡ እስመ፡ ኢያእኰቶ፡ ለፈጣሪሁ።
12:14	ወሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ከለዳውያንሰ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ አፍአ፡ ሀገሩ፡ ወትዕይንት፡ እንዘ፡ ይፈቅዱ፡ ፀቢዖቶ፡ ወሶበ፡ ሞተ፡ ወፅኡ፡ ወአጥፍዑ፡ ብሔሮ፡ ወማህረኩ፡ ኵሎ፡ እንሳስሁ፡ ወኢያትረፉ፡ እስከ፡ አኢያስተአዝብ፡ ውስተ፡ ዓረፍት።	ወሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ከለዳውያንሰ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ አፍአ፡ ሀገሩ፡ ወትዕይንት፡ እንዘ፡ ይፈቅዱ፡ ፀቢዖቶ፡ ወሶበ፡ ሞተ፡ ወፅኡ፡ ወአጥፍዑ፡ ብሔሮ፡ ወማህረኩ፡ ኵሎ፡ እንሳስሁ፡ ወኢያትረፉ፡ እስከ፡ አኢያስተአዝብ፡ ውስተ፡ ዓረፍት።
12:15	ወኵሎ፡ ንዋዮ፡ ማህረኩ፡ ወቈሳቍሰ፡ ነሥኡ፡ ወአውዓዩ፡ በእሳት፡ ሀገሮ፡ ወአተዉ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ።	ወኵሎ፡ ንዋዮ፡ ማህረኩ፡ ወቈሳቍሰ፡ ነሥኡ፡ ወአውዓዩ፡ በእሳት፡ ሀገሮ፡ ወአተዉ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ።