2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 13 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
13:1	ወእሙንቱሰ	ወእሙንቱሰ
13:2	ወመጢዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለእሳት፡ ከመ፡ ይድኃኑ፡ እምእሳት፡ ዘበሰማያት፡ እእሚሮሙ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ዓለምየ፡ የኃልፍ።	ወመጢዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለእሳት፡ ከመ፡ ይድኃኑ፡ እምእሳት፡ ዘበሰማያት፡ እእሚሮሙ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ዓለምየ፡ የኃልፍ።
13:3	ወይቤሊ፡ ወኢይነብር፡ ተድላ፡ ለዝሉፍ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ የአኪ፡ ትዕይርተ፡ እግዚአብሔር፡ እምትዕይርተ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወየአኪ፡ መዓቱ፡ አእግዚአብሔር፡ እመዓቱ፡ ለንጉሥ።	ወይቤሊ፡ ወኢይነብር፡ ተድላ፡ ለዝሉፍ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ የአኪ፡ ትዕይርተ፡ እግዚአብሔር፡ እምትዕይርተ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወየአኪ፡ መዓቱ፡ አእግዚአብሔር፡ እመዓቱ፡ ለንጉሥ።
13:4	ወይኄይስ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ተፈሥሖ፡ በአዕፃዳተ፡ ገነት፡ እምአዕላፍ፡ ዓመታት፡ ሐይው፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወለነዋህ፡ መዋዕል፡ ይኄይስ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፡ ሣህለ፡ ዚአከ፡ እግዚኦ።	ወይኄይስ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ተፈሥሖ፡ በአዕፃዳተ፡ ገነት፡ እምአዕላፍ፡ ዓመታት፡ ሐይው፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወለነዋህ፡ መዋዕል፡ ይኄይስ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፡ ሣህለ፡ ዚአከ፡ እግዚኦ።
13:5	ዕደው፡ ሠናያነ፡ ዘውግ፡ እለ፡ ኅቡረ፡ መጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ትሤኒዩኃሪት፡ ሕይወቶሙ፡ እምዛቲ፡ ምድራዊት፡ ኃላፊተ።	ዕደው፡ ሠናያነ፡ ዘውግ፡ እለ፡ ኅቡረ፡ መጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ትሤኒዩኃሪት፡ ሕይወቶሙ፡ እምዛቲ፡ ምድራዊት፡ ኃላፊተ።
13:6	ወአንተሰ፡ እግዚኦ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ ወዓመቲከኒ፡ ዘኢየኃልቅ፡ ወዝክርከኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።	ወአንተሰ፡ እግዚኦ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ ወዓመቲከኒ፡ ዘኢየኃልቅ፡ ወዝክርከኒ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።
13:7	ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ወዘይመስሎ፡ ሐለዩ፡ ደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ወአብደሩ፡ ወአብደሩ፡ ተወክሎ፡ በእግዚአብሔር፡ ወአበዩ፡ በሊዓ፡ መሥዋዕተ፡ ርኵሰት።	ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ወዘይመስሎ፡ ሐለዩ፡ ደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ወአብደሩ፡ ወአብደሩ፡ ተወክሎ፡ በእግዚአብሔር፡ ወአበዩ፡ በሊዓ፡ መሥዋዕተ፡ ርኵሰት።
13:8	ወበእንተዝ፡ መጠዉ፡ ሥጋሆሙ፡ ለስምዕ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ፍትሕ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤ።	ወበእንተዝ፡ መጠዉ፡ ሥጋሆሙ፡ ለስምዕ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ፍትሕ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤ።
13:9	ወእለ፡ ኢተአምሩ፡ ወኢተአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ አእምሩ፡ እንከ፡ እምአሎ	ወእለ፡ ኢተአምሩ፡ ወኢተአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ አእምሩ፡ እንከ፡ እምአሎ
13:10	ወርእዮሙ፡ ከመ፡ ኵሎ፡ የኃልፍ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ ከመ፡ እምኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ይርከቡ፡ ምዝጋና፡ በእንተ፡ ዘአምንዎ፡ ወኢሰገዱ፡ ለጣዖት፡ ወኢበልዑሰ፡ መሥዋዕት፡ ምዉት፡ ወርኵሰት።	ወርእዮሙ፡ ከመ፡ ኵሎ፡ የኃልፍ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ ከመ፡ እምኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ይርከቡ፡ ምዝጋና፡ በእንተ፡ ዘአምንዎ፡ ወኢሰገዱ፡ ለጣዖት፡ ወኢበልዑሰ፡ መሥዋዕት፡ ምዉት፡ ወርኵሰት።
13:11	ወበእንተዝ፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ በነፍስ፡ ወሥጋ፡ እስመ፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ ብእሲት፡ ወውሉድ፡ ኢያእመሩ፡ ጣዕማ፡ ለዛ፡ ዓለም፡ ወምረራ፡ ለሞት፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ትንሣኤ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ።	ወበእንተዝ፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ በነፍስ፡ ወሥጋ፡ እስመ፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ ብእሲት፡ ወውሉድ፡ ኢያእመሩ፡ ጣዕማ፡ ለዛ፡ ዓለም፡ ወምረራ፡ ለሞት፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ አእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ትንሣኤ፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ።
13:12	ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይነግሡ፡ እለ፡ ዓቀቡ፡ ሥርዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በዓለም፡ ዘይመጽእ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወለነዋህ፡ መዋዕለ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሕማም፡ ወኀዘን።	ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ይነግሡ፡ እለ፡ ዓቀቡ፡ ሥርዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በዓለም፡ ዘይመጽእ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወለነዋህ፡ መዋዕለ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሕማም፡ ወኀዘን።
13:13	ቦ፡ አልቦ፡ ሕማም፡ ወኀዘን፡ ወአልቦ፡ ሞት፡ ወምስለ፡ እለ፡ አምኑ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኄራን፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ማዕከለ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይሬእዩ፡ በሕሊና፡ ልቦሙ፡ ዘደኀሪ።	ቦ፡ አልቦ፡ ሕማም፡ ወኀዘን፡ ወአልቦ፡ ሞት፡ ወምስለ፡ እለ፡ አምኑ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኄራን፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ማዕከለ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይሬእዩ፡ በሕሊና፡ ልቦሙ፡ ዘደኀሪ።
13:14	ወይሴፈዉ፡ በዘይበርህ፡ ገጾሙ፡ ምስብዒተ፡ እምፀሐይ፡ ወከመ፡ ይትፈጽሑ፡ በፍቅረ፡ ዚአሁ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ኵሉ፡ በነፍሰ፡ ወበሥጋከ።	ወይሴፈዉ፡ በዘይበርህ፡ ገጾሙ፡ ምስብዒተ፡ እምፀሐይ፡ ወከመ፡ ይትፈጽሑ፡ በፍቅረ፡ ዚአሁ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ኵሉ፡ በነፍሰ፡ ወበሥጋከ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone