2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 16 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
16:1	በከመ፡ ምግባሩ፡ ወበከመ፡ ፃማ፡ እዴሁ።	በከመ፡ ምግባሩ፡ ወበከመ፡ ፃማ፡ እዴሁ።
16:2	ወእም፡ አይቴ፡ ይወፅእ፡ ትብል፡ እሉ፡ ጽፍረ፡ እደዊከ፡ ወእገሪከ፡ ወፀጕረ፡ ርእስከ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሠርዖሙ፡ ከመ፡ ይፃዑ፡ ከመ፡ ታእምር፡ አንተ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ ዘይከውን፡ ዘሥጋከ፡ በአኮ፡ በውስተ፡ ሥጋ፡ ባዕደ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ለሊከ፡ ከመ፡ ትትነሥእ፡ እምውታን።	ወእም፡ አይቴ፡ ይወፅእ፡ ትብል፡ እሉ፡ ጽፍረ፡ እደዊከ፡ ወእገሪከ፡ ወፀጕረ፡ ርእስከ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሠርዖሙ፡ ከመ፡ ይፃዑ፡ ከመ፡ ታእምር፡ አንተ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ ዘይከውን፡ ዘሥጋከ፡ በአኮ፡ በውስተ፡ ሥጋ፡ ባዕደ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ለሊከ፡ ከመ፡ ትትነሥእ፡ እምውታን።
16:3	ወትትፈደይ፡ አንተ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ ዘገብርከ፡ አበሳ፡ ወኃጢአተ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ በእንተ፡ ዘአስሐትከ፡ ሕዝበ፡ እንዘ፡ ትብል፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን።	ወትትፈደይ፡ አንተ፡ በከመ፡ ምግባሪከ፡ ዘገብርከ፡ አበሳ፡ ወኃጢአተ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ በእንተ፡ ዘአስሐትከ፡ ሕዝበ፡ እንዘ፡ ትብል፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን።
16:4	ወይእዜኒ፡ ትሬእያ፡ አመ፡ ትብጽሐከ፡ ዕለተ፡ ፍዳከ፡ እስመ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢየዓቢ፡ ከመ፡ ይበቍል፡ እመሂ፡ እክል፡ ወእመሂ፡ ሥራናይ።	ወይእዜኒ፡ ትሬእያ፡ አመ፡ ትብጽሐከ፡ ዕለተ፡ ፍዳከ፡ እስመ፡ አንተ፡ ዘዘራዕከ፡ ኢየዓቢ፡ ከመ፡ ይበቍል፡ እመሂ፡ እክል፡ ወእመሂ፡ ሥራናይ።
16:5	ወዓዲ፡ አንተ፡ ዘተከልከ፡ ዕፅ፡ ኢየዓቡ፡ በቍለ፡ እመሂ፡ ዕፀ፡ ወይን፡ ወእመሂ፡ ዕፀ፡ በለስ፡ ኢይትዌለጥ፡ ቍጸሊሁ፡ ወፍሬሁኒ።	ወዓዲ፡ አንተ፡ ዘተከልከ፡ ዕፅ፡ ኢየዓቡ፡ በቍለ፡ እመሂ፡ ዕፀ፡ ወይን፡ ወእመሂ፡ ዕፀ፡ በለስ፡ ኢይትዌለጥ፡ ቍጸሊሁ፡ ወፍሬሁኒ።
16:6	ወእመኒ፡ ተከልከ፡ ወይነ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በለስ፡ እመኒ፡ ተከልከ፡ በለይስ፡ ኢትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ወይነ፡ ወእመኒ፡ ዘራዕከ፡ ሥርናየ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሰገመ።	ወእመኒ፡ ተከልከ፡ ወይነ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በለስ፡ እመኒ፡ ተከልከ፡ በለይስ፡ ኢትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ወይነ፡ ወእመኒ፡ ዘራዕከ፡ ሥርናየ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሰገመ።
16:7	ወእመኒ፡ ዘራእከ፡ ሰገመ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥርናየ፡ እለ፡ ኵሉ፡ በዘርኡ፡ ወበበዘመዱ፡ ወበበፍሬሁ፡ ወበዕፁ፡ ወበበቍፅሉ፡ ወበበምርዉ፡ ይትቄበል፡ በረከተ፡ በጠለ፡ ምሕረት፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወያወፅ፡ ፍሬ።	ወእመኒ፡ ዘራእከ፡ ሰገመ፡ ኢይትዌለጥ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥርናየ፡ እለ፡ ኵሉ፡ በዘርኡ፡ ወበበዘመዱ፡ ወበበፍሬሁ፡ ወበዕፁ፡ ወበበቍፅሉ፡ ወበበምርዉ፡ ይትቄበል፡ በረከተ፡ በጠለ፡ ምሕረት፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወያወፅ፡ ፍሬ።
16:8	ከማሁ፡ ምድርኒ፡ ታወጽኦ፡ በዘዘርአ፡ እግዚአብሔር፡ ታበቍል፡ ነፍሰ፡ ወሥጋ፡ ገባርያነ፡ ሠናይ፡ እንዘ፡ ኢይትዌለጡ፡ በገባርያነ፡ እኪት፡ ወገባርያነ፡ እኪት፡ እንዘ፡ ኢይትዌለጥ፡ በገባርያነ፡ ሠናይእለ፡ ዘዘርአ፡ እግዚአብሔር፡ ይበቍሉ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ።	ከማሁ፡ ምድርኒ፡ ታወጽኦ፡ በዘዘርአ፡ እግዚአብሔር፡ ታበቍል፡ ነፍሰ፡ ወሥጋ፡ ገባርያነ፡ ሠናይ፡ እንዘ፡ ኢይትዌለጡ፡ በገባርያነ፡ እኪት፡ ወገባርያነ፡ እኪት፡ እንዘ፡ ኢይትዌለጥ፡ በገባርያነ፡ ሠናይእለ፡ ዘዘርአ፡ እግዚአብሔር፡ ይበቍሉ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ።
16:9	ወእምከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሑ፡ ለንፍሐተ፡ ቀርን፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ በጠለ፡ ምሕረት፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ትንሣኤ፡ ሕይወት፡ ወዕሤቶሙ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ ማኀድር፡ ለንጹሐን፡ ዘአስተዳለወ፡ ለኄራን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ ኀበ፡ ኢይመውቱ፡ እምዝ፡ ደግመ።	ወእምከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሑ፡ ለንፍሐተ፡ ቀርን፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ በጠለ፡ ምሕረት፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ትንሣኤ፡ ሕይወት፡ ወዕሤቶሙ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ ማኀድር፡ ለንጹሐን፡ ዘአስተዳለወ፡ ለኄራን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ ኀበ፡ ኢይመውቱ፡ እምዝ፡ ደግመ።
16:10	ወእለሰ፡ እኩየ፡ ገብሩ፡ ውስተ፡ ትንሣኤ፡ ደይን፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ ዘአለሐቶሙ።	ወእለሰ፡ እኩየ፡ ገብሩ፡ ውስተ፡ ትንሣኤ፡ ደይን፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ ዘአለሐቶሙ።
16:11	ወአጋንንቲሁ፡ እኩያን፡ እለ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይድኅን፡ እ፡ እምኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም።	ወአጋንንቲሁ፡ እኩያን፡ እለ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይድኅን፡ እ፡ እምኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም።
16:12	መትሕት፡ ታሕቲት፡ ውስተ፡ ጸናፌ፡ ጽልመት፡ ኀበ፡ ብካይ፡ ወሐቅየስነን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሣህል፡ ወምህረት፡ ወኀበ፡ አልቦ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ኢገብሩ፡ ሠናየ፡ በሕይወቶሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በሥጋሆሙ።	መትሕት፡ ታሕቲት፡ ውስተ፡ ጸናፌ፡ ጽልመት፡ ኀበ፡ ብካይ፡ ወሐቅየስነን፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሣህል፡ ወምህረት፡ ወኀበ፡ አልቦ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ኢገብሩ፡ ሠናየ፡ በሕይወቶሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በሥጋሆሙ።
16:13	ወበእንተዝ፡ ይትኴነኑ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ነፍሰ፡ ወሥጋ።	ወበእንተዝ፡ ይትኴነኑ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ነፍሰ፡ ወሥጋ።
16:14	ለሌሎሙ፡ ለእለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ኅቡረ፡ አንተ፡ ባቲ፡ ያርኢ፡ እግዚአብሔር፡ ዕበየ፡ ተአምሪሁ።	ለሌሎሙ፡ ለእለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ኅቡረ፡ አንተ፡ ባቲ፡ ያርኢ፡ እግዚአብሔር፡ ዕበየ፡ ተአምሪሁ።
16:15	ወይትፈደይ፡ ኵሉ፡ ለለ	ወይትፈደይ፡ ኵሉ፡ ለለ