6:1 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת ־כׇּל ־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף ׃
καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας
Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël , triginta millia .
ወአስተጋብኦሙ ፡ ካዕባ ፡ ዳዊት ፡ ለኵሎሙ ፡ ወራዙተ ፡ እስራኤል ፡ መጠነ ፡ ፯፼ ።
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
6:2 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣קׇם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכׇל ־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר ־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו ׃
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν Χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς
Surrexitque David , et abiit , et universus populus qui erat cum eo de viris Juda , ut adducerent arcam Dei , super quam invocatum est nomen Domini exercituum , sedentis in cherubim super eam .
ወተንሥእ ፡ ወሖረ ፡ ዳዊት ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ዘምስሌሁ ፡ እምነ ፡ መላእከተ ፡ ይሁዳ ፡ እምኀበ ፡ ዐቀብ ፡ ከመ ፡ ያምጽእዋ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንተ ፡ ላዕሌሃ ፡ ተሰምየ ፡ እግዚአ ፡ ኀይል ፡ ዘይነብር ፡ ዲበ ፡ ኪሩቤል ፡ በላዕሌሃ ።
David arose and went with all the people who were with him from Baale Judah, to bring up from there God’s ark, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.
6:3 ⧉ ⤴︎ וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת ־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ אֶל ־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּ֨שָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת ־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה ׃
καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν
Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab , qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio , filii Abinadab , minabant plaustrum novum .
ወጸዐንዋ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዲበ ፡ ሰረገላ ፡ ሐዲስ ፡ ወነሥእዋ ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ አሚናዳብ ፡ ዘውስተ ፡ ወግር ፡ ወዖዛ ፡ ወአኀዊሁ ፡ ደቂቀ ፡ አሚናዳብ ፡ ይመርሁ ፡ ቅድመ ፡ ሰረገላት ፤
They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
6:4 ⧉ ⤴︎ וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן ׃
σὺν τῇ κιβωτῷ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ
Cumque tulissent eam de domo Abinadab , qui erat in Gabaa , custodiens arcam Dei Ahio praecedebat arcam .
ወቅድመ ፡ ታቦት ፡ ወአኀዊሁኒ ፡ የሐውሩ ፡ ቅድመ ፡ ታቦት ።
They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.
6:5 ⧉ ⤴︎ וְדָוִ֣ד ׀ וְכׇל ־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֱלִֽים ׃
καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς
David autem et omnis Israël ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis , et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis .
ወዳዊትሰ ፡ ወደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ይትዋነዩ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዕንዚራት ፡ ወየዐነዝሩ ፡ በኀይል ፡ ወየሐልዩ ፡ በጸናጽል ፡ ወበናብሌሰ ፡ ወበመሰንቆ ።
David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.
6:6 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֖אוּ עַד ־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜ה אֶל ־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר ׃
καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος τοῦ κατασχεῖν αὐτήν
Postquam autem venerunt ad aream Nachon , extendit Oza manum ad arcam Dei , et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves , et declinaverunt eam .
ወበጽሑ ፡ እስከ ፡ ኀበ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ዘኢያቡሳዊ ፡ ወአልዐለ ፡ እዴሁ ፡ ዖዛ ፡ ላዕለ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ የአኀዛ ፡ ወአጽንዓ ፡ እስመ ፡ ተግሕሠት ፡ ወነድሖ ፡ ላህም ፡ እንዘ ፡ ይእኅዛ ።
When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for God’s ark and took hold of it, for the cattle stumbled.
6:7 ⧉ ⤴︎ וַיִּֽחַר ־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל ־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מׇת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים ׃
καὶ ἐθυμώθη κύριος τῷ Οζα καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam , et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei .
ወተምዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ዖዛ ፡ ወአውደቆ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሞት ፡ በህየ ፡ በኀበ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
Yahweh’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.
6:8 ⧉ ⤴︎ וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהֹוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה ׃
καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
Contristatus est autem David , eo quod percussisset Dominus Ozam , et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozae , usque in diem hanc .
ወተከዘ ፡ ዳዊት ፡ እስመ ፡ ቀተሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዖዛ ፡ ወትሰምየ ፡ ውእቱ ፡ መካን ፡ ምምዋቲሁ ፡ ለዖዛ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ።
David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.
6:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת ־יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς κυρίου
Et extimuit David Dominum in die illa , dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ?
ወፈርሀ ፡ ዳዊት ፡ እምነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይእት ፡ አሚረ ፡ ወይቤ ፡ እፎ ፡ ትበውእ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀቤየ ።
David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”
6:10 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת ־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה עַל ־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד ־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי ׃
καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου
Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David : sed divertit eam in domum Obededom Gethaei .
ወኢፈቀደ ፡ ዳዊት ፡ ያግሕሣ ፡ ለታቦት ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ወዐፀዋ ፡ ዳዊት ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አቢዳራ ፡ ጌትያዊ ።
So David would not move Yahweh’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.
6:11 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֩שֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהֹוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת ־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת ־כׇּל ־בֵּיתֽוֹ ׃
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ
Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethaei tribus mensibus : et benedixit Dominus Obededom , et omnem domum ejus .
[ወነበረት ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ አቢዳራ ፡ ጌትያዊ ፡] ፫አውራኀ ፡ ወባረከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ቤቶ ፡ ለአቢዳራ ፡ ወኵሎ ፡ ዘዚአሁ ።
Yahweh’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom and all his house.
6:12 ⧉ ⤴︎ וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה אֶת ־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת ־כׇּל ־אֲשֶׁר ־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּ֩עַל֩ אֶת ־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה ׃
καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ
Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom , et omnia ejus , propter arcam Dei . Abiit ergo David , et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio : et erant cum David septem chori , et victima vituli .
ወዜነውዎ ፡ ለንጉሥ ፡ ወይቤልዎ ፡ ባረከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለቤተ ፡ አቢዳራ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘዚአሁ ፡ በእንተ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሖረ ፡ ዳዊት ፡ ወአምጽኣ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምነ ፡ ቤተ ፡ አቢዳራ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ በትፍሥሕት ።
King David was told, “Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.
6:13 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן ־יְהֹוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא ׃
καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνα
Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus , immolabat bovem et arietem ,
ወሀለዉ ፡ ምስሌሆሙ ፡ እለ ፡ ይወስድዋ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰብዐቱ ፡ መሰናቁት ፡ ወጠብሑ ፡ አልህምተ ፡ ወአባግዐ ።
When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
6:14 ⧉ ⤴︎ וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכׇל ־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד ׃
καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον κυρίου καὶ ὁ Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον
et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo .
ወዳዊት ፡ የዐነዝር ፡ በዕንዚራ ፡ ቅድመ ፡ ታቦት ፡ ወለብሰ ፡ ዳዊት ፡ ዘየሀይድ ፡ ዐይነ ።
David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
6:15 ⧉ ⤴︎ וְדָוִד֙ וְכׇל ־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת ־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר ׃
καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος
Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo , et in clangore buccinae .
ወዳዊት ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ወሰድዋ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በውውዓ ፡ ወበቃለ ፡ ቀርን ።
So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.
6:16 ⧉ ⤴︎ וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת ־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת ־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ ׃
καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
Cumque intrasset arca Domini in civitatem David , Michol filia Saul , prospiciens per fenestram , vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino : et despexit eum in corde suo .
ወሰበ ፡ በጽሐት ፡ ታቦት ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ወሜልኮል ፡ ወለተ ፡ ሳኦል ፡ ትሔውጽ ፡ እንተ ፡ መስኮት ፡ ወርእየቶ ፡ ለዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ እንዘ ፡ ይዘፍን ፡ ወየዐነዝር ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወመነነቶ ፡ በልባ ።
As Yahweh’s ark came into David’s city, Michal the daughter of Saul looked out through the window and saw King David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.
6:17 ⧉ ⤴︎ וַיָּבִ֜אוּ אֶת ־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים ׃
καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς
Et introduxerunt arcam Domini , et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi , quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino .
ወእምጽእዋ ፡ ለታቦተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአንበርዋ ፡ ውስተ ፡ መካና ፡ ውስት ፡ ደብተራ ፡ እንተ ፡ ተከለ ፡ ዳዊት ፡ ወአብአ ፡ ዳዊት ፡ መሥዋዕተ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዘበእንተ ፡ ሰላም ።
They brought in Yahweh’s ark, and set it in its place in the middle of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.
6:18 ⧉ ⤴︎ וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת ־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת ׃
καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου τῶν δυνάμεων
Cumque complesset offerens holocausta et pacifica , benedixit populo in nomine Domini exercituum .
ወፈጸመ ፡ ዳዊት ፡ አብኦ ፡ መሥዋዕት ፡ ወዘበእንተ ፡ ሰላም ፡ ወባረኮሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እግዚአ ፡ ኀይል ።
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.
6:19 ⧉ ⤴︎ וַיְחַלֵּ֨ק לְכׇל ־הָעָ֜ם לְכׇל ־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד ־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כׇּל ־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ ׃
καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
Et partitus est universae multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam , et assaturam bubulae carnis unam , et similam frixam oleo : et abiit omnis populus , unusquisque in domum suam .
ወከፈለ ፡ ለኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወለኵሉ ፡ ኀይለ ፡ እስራኤል ፡ እምነ ፡ ዳን ፡ እስከ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ ለዕደዊሆሙ ፡ ወለአንስቲያሆሙ ፡ ወለኵሎሙ ፡ በበ ፡ ጸሪቃት ፡ ኅብስተ ፡ ጤጉን ፡ ወሥጋ ፡ ወጽዋዐ ፡ ወይን ፡ ወአተዉ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ።
He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.
6:20 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֥שׇׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת ־בֵּית֑וֹ {ס} וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת ־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה ־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵי֙ אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים ׃
καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων
Reversusque est David ut benediceret domui suae : et egressa Michol filia Saul in occursum David , ait : Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum , et nudatus est , quasi si nudetur unus de scurris .
ወተመይጠ ፡ ዳዊት ፡ ወአተወ ፡ ቤቶ ፡ ወባረከ ፡ ወወፅአት ፡ ሜልኮል ፡ ወለተ ፡ ሳኦል ፡ ትቀበለቶ ፡ ለዳዊት ፡ ወባረከቶ ፡ ወትቤ ፡ እፎ ፡ ተሰብሐ ፡ ዮም ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ዘተከሥተ ፡ ዮም ፡ ውስተ ፡ አዕይንተ ፡ አንስቲያ ፡ አግብርቲሁ ፡ በከመ ፡ ይትከሠት ፡ ፩እምእለ ፡ ይዘፍኑ ።
Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”
6:21 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל ־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּחַר ־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכׇּל ־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל ־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה עַל ־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה ׃
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι εὐλογητὸς κύριος ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου
Dixitque David ad Michol : Ante Dominum , qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus , et praecepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël ,
ወይቤላ ፡ ዳዊት ፡ ለሜልኮል ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘፈንኩ ፡ ወይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአድኀነኒ ፡ እምነ ፡ አቡኪ ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ቤቱ ፡ ሤመኒ ፡ መኰንነ ፡ ወላዕለ ፡ ሕዝቡ ፡ እስራኤል ፡ ወእትዋነይሂ ፡ ወእዘፍንሂ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፤
David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore I will celebrate before Yahweh.
6:22 ⧉ ⤴︎ וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם ־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה ׃
καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι
et ludam , et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis , et cum ancillis de quibus locuta es , gloriosior apparebo .
ወአትከሠትሂ ፡ ዓዲ ፡ ወእከውን ፡ ምኑነ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንትኪ ፡ ወበኀበ ፡ አዋልድኒ ፡ እለ ፡ ትቤሊ ፡ ተሰባሕከ ።
I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”
6:23 ⧉ ⤴︎ וּלְמִיכַל֙ בַּת ־שָׁא֔וּל לֹא ־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ ׃ {פ}
καὶ τῇ Μελχολ θυγατρὶ Σαουλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν
Igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque in diem mortis suae .
ወሜልኮልሰ ፡ ኢወለደት ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሞተት ።
Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.