3 Meqabyan (Ethiopian)

3 Meqabyan (Ethiopian) 6 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
6:1	ወተዘከሩ፡ ዕለተ፡ ሞትክሙ፡ ወሐልደዋ፡ ለእንተ፡ ትመጽአክሙ፡ አመ፡ ትወጽእ፡ ነፍስ፡ ክሙ፡ እምሥጋክሙ፡ ወአመ፡ ተኃድጉ፡ ለባዕድ፡ ብዕለክሙ፡ ወትሐውሩ፡ ፍኖተ፡ ኀበ፡ ኢተአምሩ።	ወተዘከሩ፡ ዕለተ፡ ሞትክሙ፡ ወሐልደዋ፡ ለእንተ፡ ትመጽአክሙ፡ አመ፡ ትወጽእ፡ ነፍስ፡ ክሙ፡ እምሥጋክሙ፡ ወአመ፡ ተኃድጉ፡ ለባዕድ፡ ብዕለክሙ፡ ወትሐውሩ፡ ፍኖተ፡ ኀበ፡ ኢተአምሩ።
6:2	ወእለ፡ ይትሜጠዉክሙኒ፡ ፀዋጋን፡ እሙንቱ፡ ወኅሡማን፡ በራዕዮሙ፡ ወመፍርሃን፡ በግርማሆሙ፡ ወኢይሰምዑ፡ ቃለክሙ፡ ወኢተሰምዑ፡ ቃሎሙ።	ወእለ፡ ይትሜጠዉክሙኒ፡ ፀዋጋን፡ እሙንቱ፡ ወኅሡማን፡ በራዕዮሙ፡ ወመፍርሃን፡ በግርማሆሙ፡ ወኢይሰምዑ፡ ቃለክሙ፡ ወኢተሰምዑ፡ ቃሎሙ።
6:3	ወሶበሂ፡ ለአልክምዎሙ፡ ኢይሠጠውክሙ፡ በእንተ፡ ዘኢገብርክሙ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ አምላክክሙ፡ ወበእንተዝኪ፡ ይፈርሁክሙ፡ ፈድፋደ።	ወሶበሂ፡ ለአልክምዎሙ፡ ኢይሠጠውክሙ፡ በእንተ፡ ዘኢገብርክሙ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ አምላክክሙ፡ ወበእንተዝኪ፡ ይፈርሁክሙ፡ ፈድፋደ።
6:4	ወእለሰ፡ ገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አልቦሙ፡ ፍርሃት፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ይፈርህ፡ ዎሙ፡ ወለነፍስ፡ ኃጥአንሰ፡ ይሣለቅዎሙ፡ አጋንንት።	ወእለሰ፡ ገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አልቦሙ፡ ፍርሃት፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ይፈርህ፡ ዎሙ፡ ወለነፍስ፡ ኃጥአንሰ፡ ይሣለቅዎሙ፡ አጋንንት።
6:5	ወለነፍሳተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይትፌሥሑ፡ በይባቤ፡ መላእክት፡ እስመ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ ፈድፋደ፡ በእንተ፡ ዘመነንዎ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ ወለነፍሳተ፡ ኃጥአንሰ፡ ይትሜጠውዎሙ፡ መላእክተ፡ ጸዋጋን።	ወለነፍሳተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይትፌሥሑ፡ በይባቤ፡ መላእክት፡ እስመ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ ፈድፋደ፡ በእንተ፡ ዘመነንዎ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ ወለነፍሳተ፡ ኃጥአንሰ፡ ይትሜጠውዎሙ፡ መላእክተ፡ ጸዋጋን።
6:6	ወለነፍሳተ፡ ጻድቃንሰ፡ ወሔራን፡ ይትሜጠውዎሙ፡ መላእክተ፡ ምሕረት፡ እስመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትፌነዉ፡ ከመ፡ ይናዝዝዎሙ፡ ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ወለነፍሳተ፡ ኃጥአንሰ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ ዲያብሎስ፡ ይትፌነዉ፡ መላእክት፡ ፀዋጋን፡ ከመ፡ ይሳለቅዎን፡ ለነፍሳተ፡ ኃጥአን።	ወለነፍሳተ፡ ጻድቃንሰ፡ ወሔራን፡ ይትሜጠውዎሙ፡ መላእክተ፡ ምሕረት፡ እስመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትፌነዉ፡ ከመ፡ ይናዝዝዎሙ፡ ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ወለነፍሳተ፡ ኃጥአንሰ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ ዲያብሎስ፡ ይትፌነዉ፡ መላእክት፡ ፀዋጋን፡ ከመ፡ ይሳለቅዎን፡ ለነፍሳተ፡ ኃጥአን።
6:7	አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥአን፡ ብኩ፡ ላዕለ፡ ርእስክሙ፡ እምቅድመ፡ ትብጻሕክሙ፡ ዕለተ፡ ሞትክሙ፡ እስመ፡ እምድኅረ፡ ሞትክሙሰ፡ ኢይገብዕ፡ መዋዕሌክሙ፡ ዘኃለፈ።	አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥአን፡ ብኩ፡ ላዕለ፡ ርእስክሙ፡ እምቅድመ፡ ትብጻሕክሙ፡ ዕለተ፡ ሞትክሙ፡ እስመ፡ እምድኅረ፡ ሞትክሙሰ፡ ኢይገብዕ፡ መዋዕሌክሙ፡ ዘኃለፈ።
6:8	አላ፡ ዘእንበለ፡ ይኅልፍ፡ መዋዕሊክሙ፡ ነስሑ፡ በዘሀሎክሙ፡ ከመ፡ ትኩኑ፡ ዘእንበለ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ አመ፡ ትበጽሑ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በፍሥሐ።	አላ፡ ዘእንበለ፡ ይኅልፍ፡ መዋዕሊክሙ፡ ነስሑ፡ በዘሀሎክሙ፡ ከመ፡ ትኩኑ፡ ዘእንበለ፡ ደዌ፡ ወሕማም፡ አመ፡ ትበጽሑ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በፍሥሐ።
6:9	ወኢይከውን፡ ላዕሌክሙ፡ ነውር፡ እኩ፡ ወሕንቋቌ፡ ወአፍቅሮ፡ ተድላ፡ ወመባልዕት፡ ከመ፡ ኢይስሐብክሙ፡ ውስተ፡ ፍትወተ፡ ከንቱ፡ ዘያርኅቅ፡ እምእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ነፍስ፡ ጽግብት፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ኢትዜከር፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢየኃድር፡ ላዕሌሃ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ አላ፡ የኃድር፡ ላዕሌሃ፡ መንፈስ፡ ዲያብሎስ።	ወኢይከውን፡ ላዕሌክሙ፡ ነውር፡ እኩ፡ ወሕንቋቌ፡ ወአፍቅሮ፡ ተድላ፡ ወመባልዕት፡ ከመ፡ ኢይስሐብክሙ፡ ውስተ፡ ፍትወተ፡ ከንቱ፡ ዘያርኅቅ፡ እምእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ነፍስ፡ ጽግብት፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ኢትዜከር፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢየኃድር፡ ላዕሌሃ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ አላ፡ የኃድር፡ ላዕሌሃ፡ መንፈስ፡ ዲያብሎስ።
6:10	በከመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ በልዓ፡ ያዕቆብ፡ ወፀግበ፡ ወሰብሐ፡ ወገዝፈ፡ ወርኀበ፡ ወኀደጎ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ።	በከመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ በልዓ፡ ያዕቆብ፡ ወፀግበ፡ ወሰብሐ፡ ወገዝፈ፡ ወርኀበ፡ ወኀደጎ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ።
6:11	ወርኅከ፡ እምእግዚአብሔር፡ ሕይወቱ፡ እስመ፡ ምልዓተ፡ ከርሥ፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ከመ፡ ሃለሌ፡ ፈረስ፡ ወከመ፡ ሐራውያን፡ ዘገዳም፡ በሊዕ፡ ወሰትይ፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ወዝሙት።	ወርኅከ፡ እምእግዚአብሔር፡ ሕይወቱ፡ እስመ፡ ምልዓተ፡ ከርሥ፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ከመ፡ ሃለሌ፡ ፈረስ፡ ወከመ፡ ሐራውያን፡ ዘገዳም፡ በሊዕ፡ ወሰትይ፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ወዝሙት።
6:12	ወዘሰ፡ ኢይመልዕ፡ ከርሦ፡ በመሠረተ፡ እግዚአብሔር፡ ፅኑዕ፡ ወከመ፡ ዓረፍተ፡ አድማስ፡ ወከመ፡ ንድቅ፡ ጽኑዕ፡ ዘቦቱ፡ ቅጽር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ይጐይይ፡ ረሲዕ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘይሰ፡ ድደ።	ወዘሰ፡ ኢይመልዕ፡ ከርሦ፡ በመሠረተ፡ እግዚአብሔር፡ ፅኑዕ፡ ወከመ፡ ዓረፍተ፡ አድማስ፡ ወከመ፡ ንድቅ፡ ጽኑዕ፡ ዘቦቱ፡ ቅጽር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ይጐይይ፡ ረሲዕ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘይሰ፡ ድደ።
6:13	ወጽድቅሰ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ውኩል።	ወጽድቅሰ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ውኩል።
6:14	ወእለሰ፡ ኢያፈቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃሎኒ፡ ኢየዓቅቡ፡ ወልቦሙኒ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ።	ወእለሰ፡ ኢያፈቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃሎኒ፡ ኢየዓቅቡ፡ ወልቦሙኒ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ።
6:15	ወእግዚአብሔር፡ ይሁቦሙ፡ ድንጋፄ፡ ወኀዘን፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ክመ፡ ኢያዕርፉ፡ በፍርሃት፡ ወበረዓድ፡ ወበመሢጠ፡ ንዋዮሙ፡ ወበምንዳቤያት፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቍ፡ ወበሰናስል፡ ዘውስተ፡ እደዊሆሙ፡ እምእደ፡ አጋዕዝቲሆሙ።	ወእግዚአብሔር፡ ይሁቦሙ፡ ድንጋፄ፡ ወኀዘን፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ክመ፡ ኢያዕርፉ፡ በፍርሃት፡ ወበረዓድ፡ ወበመሢጠ፡ ንዋዮሙ፡ ወበምንዳቤያት፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቍ፡ ወበሰናስል፡ ዘውስተ፡ እደዊሆሙ፡ እምእደ፡ አጋዕዝቲሆሙ።
6:16	ወበሕማማት፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ዘያደነግፁ፡ ከመ፡ ኢይኩኑ፡ ዕሩፋነ፡ ወኢበሰላም፡ ንብረ፡ ቶሙ።	ወበሕማማት፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ዘያደነግፁ፡ ከመ፡ ኢይኩኑ፡ ዕሩፋነ፡ ወኢበሰላም፡ ንብረ፡ ቶሙ።