8:1 ⧉ ⤴︎ Ἐγένετο δὲ ἡ ἡμέρα , ἐν ᾗ ἐξέφερε κύριος τὸν λαὸν ἐκ Βαβυλῶνος .
ወሶበ ፡ በጽሐ ፡ ዕለት ፡ በዘ ፡ ያወፅኦሙ ፡ አምላክ ፡ ለሕዝብ ፡ እምባቢሎን ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚእ ፡ ለኤርምያስ ፡ ተንሥእ ፡ አንተ ፡ ወሕዝብከ ፡ ወንዑ ፡ ውስተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወበሎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ይፈቅድ ፡ እግዚእ ፡ ይክድን ፡ ምግባረ ፡ ዘሕዝበ ፡ ባቢሎን ፤ ወለተባዕት ፡ ዘአውሰበ ፡ አንስተ ፡ በዲቤክሙ ፡ ወአንስትኒ ፡ እለ ፡ አውሰባ ፡ እምኔሆሙ ፡ ንፍትኖሙ ፤ ወእለ ፡ ሰምዑከሰ ፡ ኣገብኦሙ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወለእለሰ ፡ ኢሰምዑከ ፡ ኢትኅድጎሙ ፡ ይባኡ ፡ ውስቴታ ።
Now the day came in which the Lord brought the people out of Babylon.
8:2 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς Ἰερεμίαν· Ἀνάστηθι , σὺ καὶ ὁ λαός , καὶ δεῦτε ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην , καὶ ἐρεῖς τῷ λαῷ· Ὁ θέλων τὸν κύριον καταλειψάτω τὰ ἔργα τῆς Βαβυλῶνος .
ወሶበ ፡ በጽሐ ፡ ዕለት ፡ በዘ ፡ ያወፅኦሙ ፡ አምላክ ፡ ለሕዝብ ፡ እምባቢሎን ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚእ ፡ ለኤርምያስ ፡ ተንሥእ ፡ አንተ ፡ ወሕዝብከ ፡ ወንዑ ፡ ውስተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወበሎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ይፈቅድ ፡ እግዚእ ፡ ይክድን ፡ ምግባረ ፡ ዘሕዝበ ፡ ባቢሎን ፤ ወለተባዕት ፡ ዘአውሰበ ፡ አንስተ ፡ በዲቤክሙ ፡ ወአንስትኒ ፡ እለ ፡ አውሰባ ፡ እምኔሆሙ ፡ ንፍትኖሙ ፤ ወእለ ፡ ሰምዑከሰ ፡ ኣገብኦሙ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወለእለሰ ፡ ኢሰምዑከ ፡ ኢትኅድጎሙ ፡ ይባኡ ፡ ውስቴታ ።
And the Lord said to Jeremiah: Arise, you and the people, and come to the Jordan, and say to the people: Whoever desires the Lord, let him forsake the works of Babylon.
8:3 ⧉ ⤴︎ καὶ τοὺς ἄρρενας τοὺς λαβόντας ἐξ αὐτῶν γυναῖκας , καὶ τὰς γυναῖκας τὰς λαβούσας ἐξ αὐτῶν ἄνδρας , διαπεράσωσιν οἱ ἀκούοντές σου , καὶ ἆρον αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλήμ· τοὺς δὲ μὴ ἀκούοντάς σου , μὴ εἰσαγάγῃς αὐτοὺς ἐκεῖ .
ወኤርምያስ ፡ ከመዝ ፡ አንበበ ፡ ሎሙ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ወአምጽኦሙ ፡ ውስተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ከመ ፡ ይፍትኖሙ ።
And the men who have taken wives from them, and the women who have taken husbands from them, let those who hearken to you pass over, and take them to Jerusalem; but those who do not hearken to you, do not bring them in there.
8:4 ⧉ ⤴︎ Ἰερεμίας δὲ ἐλάλησεν πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἀναστάντες ἦλθον ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην τοῦ περᾶσαι .
ወኤርምያስ ፡ ከመዝ ፡ አንበበ ፡ ሎሙ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ወአምጽኦሙ ፡ ውስተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ከመ ፡ ይፍትኖሙ ።
And Jeremiah spoke these words to the people; and rising up they came to the Jordan to cross over.
8:5 ⧉ ⤴︎ καὶ λέγων αὐτοῖς τὰ ῥήματα ἃ εἶπε κύριος πρὸς αὐτόν , τὸ ἥμισυ τῶν γαμησάντων ἐξ αὐτῶν οὐκ ἠθέλησαν ἀκοῦσαι τοῦ Ἰερεμίου , ἀλλ᾽ εἶπον πρὸς αὐτόν· Οὐ μὴ καταλείψωμεν τὰς γυναῖκας ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλ᾽ ὑποστρέφωμεν αὐτὰς μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὴν πόλιν ἡμῶν .
ወእንዘ ፡ ይነግሮሙ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ዘይቤሎ ፡ እግዚእ ፡ ናፈቁ ፡ እለ ፡ አውሰቡ ፡ ወኢፈቀዱ ፡ ከመ ፡ ይስምዕዎ ፡ ለኤርምያስ ፡ ወቦ ፡ እለ ፡ ይቤልዎ ፡ ኢነኀድግ ፡ አንስቲያነ ፡ ለዓለም ፡ ንነሥኦን ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፤ ወኀለፉ ፡ እምዮርዳኖስ ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
And as he spoke to them the words which the Lord had said to him, half of those who had married among them did not wish to listen to Jeremiah, but said to him: We will never forsake our wives, but will take them back with us to our city.
8:6 ⧉ ⤴︎ ἐπέρασαν οὖν τὸν Ἰορδάνην καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλήμ .
ወእንዘ ፡ ይነግሮሙ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ዘይቤሎ ፡ እግዚእ ፡ ናፈቁ ፡ እለ ፡ አውሰቡ ፡ ወኢፈቀዱ ፡ ከመ ፡ ይስምዕዎ ፡ ለኤርምያስ ፡ ወቦ ፡ እለ ፡ ይቤልዎ ፡ ኢነኀድግ ፡ አንስቲያነ ፡ ለዓለም ፡ ንነሥኦን ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፤ ወኀለፉ ፡ እምዮርዳኖስ ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
So they crossed the Jordan and came to Jerusalem.
8:7 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔστη Ἰερεμίας καὶ Βαροὺχ καὶ Ἀβιμέλεχ λέγοντες ὅτι , Πᾶς ἄνθρωπος κοινωνῶν Βαβυλωνίταις οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην .
ወቆሙ ፡ ኤርምያስ ፡ ወባሮክ ፡ ወአቤሜሌክ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ኵሉ ፡ ብእሲ ፡ ዘአውሰበ ፡ እምባቢሎን ፡ ኢይበውእ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፤ ወይቤሉ ፡ እለ ፡ አውሰቡ ፡ አንስተ ፡ ለቢጾሙ ፡ ተንሥኡ ፡ ንግባእ ፡ ውስተ ፡ ባቢሎን ፡ ወኀለፉ ፡ ውገብኡ ።
And Jeremiah and Baruch and Abimelech stood and said: No man who has fellowship with the Babylonians shall enter into this city.
8:8 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπον πρὸς ἑαυτούς· Ἀναστάντες ὑποστρέψωμεν εἰς Βαβυλῶνα εἰς τὸν τόπον ἡμῶν· καὶ ἐπορεύθησαν .
ወቆሙ ፡ ኤርምያስ ፡ ወባሮክ ፡ ወአቤሜሌክ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ኵሉ ፡ ብእሲ ፡ ዘአውሰበ ፡ እምባቢሎን ፡ ኢይበውእ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፤ ወይቤሉ ፡ እለ ፡ አውሰቡ ፡ አንስተ ፡ ለቢጾሙ ፡ ተንሥኡ ፡ ንግባእ ፡ ውስተ ፡ ባቢሎን ፡ ወኀለፉ ፡ ውገብኡ ።
And they said to one another: Let us arise and return to Babylon, to our place; and they went.
8:9 ⧉ ⤴︎ ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα , ἐξῆλθον οἱ Βαβυλωνῖται εἰς συνάντησιν αὐτῶν , λέγοντες· Οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν πόλιν ἡμῶν , ὅτι ἐμισήσατε ἡμᾶς , καὶ κρυφῆ ἐξήλθετε ἀφ᾽ ἡμῶν διὰ τοῦτο οὐκ εἰσελεύσεσθε πρὸς ἡμᾶς .
ወሶበ ፡ ርእይዎሙ ፡ ሰብአ ፡ ባቢሎን ፡ ወፅኡ ፡ ከመ ፡ ኢይትቀበልዎሙ ፡ ወኢኀደግዎሙ ፡ ከመ ፡ ይባኡ ፡ ውስተ ፡ ባቢሎን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ አንትሙ ፡ ቅድመ ፡ ኪያነ ፡ ጸላእክሙነ ፡ ወበኅቡእ ፡ ወፃእክሙ ፡ እምኀቤነ ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ኢትበውኡ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፡ እስመ ፡ ተማሐልነ ፡ በስመ ፡ አምላክነ ፡ ከመ ፡ ኪያክሙ ፡ ወአዋልዲክሙ ፡ ኢንትዌከፍ ፡ እስመ ፡ በኅቡእ ፡ ኀለፍክሙ ፡ እምኀቤነ ።
And when they came to Babylon, the Babylonians went out to meet them, saying: You shall not enter into our city, for you hated us, and you went out from us secretly; therefore you shall not come in to us.
8:10 ⧉ ⤴︎ ὅρκῳ γὰρ ὡρκίσαμεν ἀλλήλους κατὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν , μήτε ὑμᾶς μήτε τέκνα ὑμῶν δέξασθαι , ἐπειδὴ κρυφῆ ἐξήλθετε ἀφ᾽ ἡμῶν .
ወሶበ ፡ ርእይዎሙ ፡ ሰብአ ፡ ባቢሎን ፡ ወፅኡ ፡ ከመ ፡ ኢይትቀበልዎሙ ፡ ወኢኀደግዎሙ ፡ ከመ ፡ ይባኡ ፡ ውስተ ፡ ባቢሎን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ አንትሙ ፡ ቅድመ ፡ ኪያነ ፡ ጸላእክሙነ ፡ ወበኅቡእ ፡ ወፃእክሙ ፡ እምኀቤነ ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ኢትበውኡ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፡ እስመ ፡ ተማሐልነ ፡ በስመ ፡ አምላክነ ፡ ከመ ፡ ኪያክሙ ፡ ወአዋልዲክሙ ፡ ኢንትዌከፍ ፡ እስመ ፡ በኅቡእ ፡ ኀለፍክሙ ፡ እምኀቤነ ።
For with an oath we swore to one another by the name of our god, neither to receive you nor your children, since you went out from us secretly.
8:11 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπιγνόντες ὑπέστρεψαν καὶ ἦλθον εἰς τόπον ἔρημον μακρόθεν τῆς Ἰερουσαλήμ , καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς πόλιν , καὶ ἐπωνόμασαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαμάρειαν .
ወሰሚዖሙ ፡ ከመዝ ፡ ገብኡ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወሐነጹ ፡ ሎሙ ፡ አህጉረ ፡ ውስተ ፡ አድያሚሃ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወሰመይዋ ፡ ለዝኩ ፡ ሀገር ፡ ሰማርያ ፡ ወፈነወ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ኤርምያስ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ነስሑ ፡ ወንዋ ፡ ይመጽእ ፡ መልአከ ፡ ጽድቅ ፡ ወያገብአክሙ ፡ ውስተ ፡ መካንክሙ ፡ ዘነዋኅ ።
And learning this, they turned back and came to a desert place far from Jerusalem, and built themselves a city, and called its name Samaria.
8:12 ⧉ ⤴︎ ἀπέστειλε δὲ πρὸς αὐτοὺς Ἰερεμίας , λέγων· Μετανοήσατε· ἔρχεται γὰρ ἄγγελος τῆς δικαιοσύνης , καὶ εἰσάξει ὑμᾶς εἰς τὸν τόπον ὑμῶν τὸν ὑψηλόν .
ወሰሚዖሙ ፡ ከመዝ ፡ ገብኡ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወሐነጹ ፡ ሎሙ ፡ አህጉረ ፡ ውስተ ፡ አድያሚሃ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወሰመይዋ ፡ ለዝኩ ፡ ሀገር ፡ ሰማርያ ፡ ወፈነወ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ኤርምያስ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ነስሑ ፡ ወንዋ ፡ ይመጽእ ፡ መልአከ ፡ ጽድቅ ፡ ወያገብአክሙ ፡ ውስተ ፡ መካንክሙ ፡ ዘነዋኅ ።
And Jeremiah sent to them, saying: Repent; for the angel of righteousness is coming, and he will bring you into your high place.