📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

1 Enoch

1 Enoch 13 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
13:1
ወሄኖክ፡ ኀሊፎ፡ ይቤሎ፡ ለአዛዝኤል፡ ኢይከውነከ፡ ሰላም፡ ዐቢይ፡ ኵነኔ፡ ወፅአ፡ ላዕሌከ፡ ይስዕርከ።
ወሄኖክ፡ ኀሊፎ፡ ይቤሎ፡ ለአዛዝኤል፡ ኢይከውነከ፡ ሰላም፡ ዐቢይ፡ ኵነኔ፡ ወፅአ፡ ላዕሌከ፡ ይስዕርከ።
13:2
ወሳሕት፡ ወስእለት፡ ወምሕረት፡ ኢይከውነከ፡ በእንተ፡ ዘመሀርከ፡ ግፍዐ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ምግባረ፡ ፅርፈት፡ ወግፍዕ፡ ወኀጢአት፡ ዘአርአይከ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።
ወሳሕት፡ ወስእለት፡ ወምሕረት፡ ኢይከውነከ፡ በእንተ፡ ዘመሀርከ፡ ግፍዐ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ምግባረ፡ ፅርፈት፡ ወግፍዕ፡ ወኀጢአት፡ ዘአርአይከ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።
13:3
አሜሃ፡ ሐዊርየ፡ ነገርክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወእሙንቱ፡ ፈርሁ፡ ኵሎሙ፡ ወፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ነሥኦሙ።
አሜሃ፡ ሐዊርየ፡ ነገርክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወእሙንቱ፡ ፈርሁ፡ ኵሎሙ፡ ወፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ነሥኦሙ።
13:4
ወተስእሉኒ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ኅድገተ፡ ወከመ፡ አነ፡ ኣዕርግ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማየ።
ወተስእሉኒ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ኅድገተ፡ ወከመ፡ አነ፡ ኣዕርግ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማየ።
13:5
እስመ፡ እሙንቱ፡ ኢይክሉ፡ እምይእዜ፡ ተናግሮ፡ ወኢያነሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ እምኀፍረተ፡ አበሳሆሙ፡ ዘተኰነኑ።
እስመ፡ እሙንቱ፡ ኢይክሉ፡ እምይእዜ፡ ተናግሮ፡ ወኢያነሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ እምኀፍረተ፡ አበሳሆሙ፡ ዘተኰነኑ።
13:6
ወአሜሃ፡ ጸሐፍኩ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ወአስተብቍዖቶሙ፡ በእንተ፡ መንፈሶሙ፡ ወለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስእሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ስርየተ፡ ወኑኀተ።
ወአሜሃ፡ ጸሐፍኩ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ወአስተብቍዖቶሙ፡ በእንተ፡ መንፈሶሙ፡ ወለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስእሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ስርየተ፡ ወኑኀተ።
13:7
ወሐዊርየ፡ ነበርኩ፡ ዲበ፡ ማያተ፡ ዳን፡ በዳን፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እምየማነ፡ ዐረበ፡ አርሞን፡ ወእንብብ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ እስከ፡ ደቀስኩ።
ወሐዊርየ፡ ነበርኩ፡ ዲበ፡ ማያተ፡ ዳን፡ በዳን፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እምየማነ፡ ዐረበ፡ አርሞን፡ ወእንብብ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ እስከ፡ ደቀስኩ።
13:8
ወናሁ፡ ሕልም፡ መጽአኒ፡ ወራእያት፡ ዲቤየ፡ ወድቁ፡ ወርኢኩ፡ ራእየ፡ መቅሠፍት፡ እንግር፡ ለውሉደ፡ ሰማይ፡ ወእዝልፎሙ።
ወናሁ፡ ሕልም፡ መጽአኒ፡ ወራእያት፡ ዲቤየ፡ ወድቁ፡ ወርኢኩ፡ ራእየ፡ መቅሠፍት፡ እንግር፡ ለውሉደ፡ ሰማይ፡ ወእዝልፎሙ።
13:9
ወነቂህየ፡ መጻእኩ፡ ኀቤሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ግቡኣን፡ ይነብሩ፡ እንዘ፡ ይላሕዉ፡ ብኡብልስያኤል፡ ዘሀለወት፡ በማእከለ፡ ሊባኖስ፡ ወሴኔሴር፡ እንዘ፡ ግልቡባን፡ ገጾሙ።
ወነቂህየ፡ መጻእኩ፡ ኀቤሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ግቡኣን፡ ይነብሩ፡ እንዘ፡ ይላሕዉ፡ ብኡብልስያኤል፡ ዘሀለወት፡ በማእከለ፡ ሊባኖስ፡ ወሴኔሴር፡ እንዘ፡ ግልቡባን፡ ገጾሙ።
13:10
ወተናገርኩ፡ በቅድሜሆሙ፡ ኵሎ፡ ራእያተ፡ ዘርኢኩ፡ በንዋምየ፡ ወወጠንኩ፡ እትናገር፡ ውእተ፡ ቃላተ፡ ጽድቅ፡ ወእዝልፍ፡ ለትጉሃነ፡ ሰማይ።
ወተናገርኩ፡ በቅድሜሆሙ፡ ኵሎ፡ ራእያተ፡ ዘርኢኩ፡ በንዋምየ፡ ወወጠንኩ፡ እትናገር፡ ውእተ፡ ቃላተ፡ ጽድቅ፡ ወእዝልፍ፡ ለትጉሃነ፡ ሰማይ።
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone