1 Enoch

1 Enoch 33 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
33:1	ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ አራዊተ፡ ዐበይት፡ ወይትዌለጥ፡ አሐዱ፡ እምካልኡ፡ ወአዕዋፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስኖሙ፡ ወቃሎሙሂ፡ ይትዌለጥ፡ አሐዱ፡ እምካልኡ።	ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ አራዊተ፡ ዐበይት፡ ወይትዌለጥ፡ አሐዱ፡ እምካልኡ፡ ወአዕዋፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስኖሙ፡ ወቃሎሙሂ፡ ይትዌለጥ፡ አሐዱ፡ እምካልኡ።
33:2	ወበጽባሖሙ፡ ለእሉ፡ አራዊት፡ ርኢኩ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ በኀበ፡ ሰማይ፡ የዐርፍ፡ ወኀዋኅወ፡ ርኅዋተ።	ወበጽባሖሙ፡ ለእሉ፡ አራዊት፡ ርኢኩ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ በኀበ፡ ሰማይ፡ የዐርፍ፡ ወኀዋኅወ፡ ርኅዋተ።
33:3	ወርኢኩ፡ እፎ፡ ይወፅኡ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወኈለቁ፡ ዘእምኔሁ፡ ይወፅኡ፡ ኀዋኅወ፡ ወጸሐፍኩ፡ ኵሎ፡ ሙፃኦሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበ፡ ኍልቆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ በደርጎሙ፡ ወምንባሮሙ፡ ወጊዜሆሙ፡ ወአውራኂሆሙ፡ በከመ፡ አርአየኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ።	ወርኢኩ፡ እፎ፡ ይወፅኡ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወኈለቁ፡ ዘእምኔሁ፡ ይወፅኡ፡ ኀዋኅወ፡ ወጸሐፍኩ፡ ኵሎ፡ ሙፃኦሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበ፡ ኍልቆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ በደርጎሙ፡ ወምንባሮሙ፡ ወጊዜሆሙ፡ ወአውራኂሆሙ፡ በከመ፡ አርአየኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ዘምስሌየ፡ ሀሎ።
33:4	ወኵሎ፡ አርአየኒ፡ ሊተ፡ ወጸሐፎ፡ ወዓዲ፡ አስማቲሆሙ፡ ጸሐፈ፡ ሊተ፡ ወትእዛዛቲሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ።	ወኵሎ፡ አርአየኒ፡ ሊተ፡ ወጸሐፎ፡ ወዓዲ፡ አስማቲሆሙ፡ ጸሐፈ፡ ሊተ፡ ወትእዛዛቲሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone