📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

1 Enoch

1 Enoch 37 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
37:1
áˆ«áŠ„á‹­áĄ á‹˜áˆ­áŠ„á‹šáĄ áŠ«áˆáŠ áĄ áˆ«áŠ„á‹šáĄ áŒ„á‰ á‰„áĄ á‹˜áˆ­áŠ„á‹šáĄ ሄኖክ፡ ወልደ፡ á‹«áˆŹá‹”áĄ ወልደ፡ áˆ˜áˆ‹áˆáŠ€áˆáĄ ወልደ፡ ቃይናን፡ ወልደ፡ áˆ„áŠ–áˆ”áĄ ወልደ፡ áˆŽá‰”áĄ ወልደ፡ አዳም፱
áˆ«áŠ„á‹­áĄ á‹˜áˆ­áŠ„á‹šáĄ áŠ«áˆáŠ áĄ áˆ«áŠ„á‹šáĄ áŒ„á‰ á‰„áĄ á‹˜áˆ­áŠ„á‹šáĄ ሄኖክ፡ ወልደ፡ á‹«áˆŹá‹”áĄ ወልደ፡ áˆ˜áˆ‹áˆáŠ€áˆáĄ ወልደ፡ ቃይናን፡ ወልደ፡ áˆ„áŠ–áˆ”áĄ ወልደ፡ áˆŽá‰”áĄ ወልደ፡ አዳም፱
37:2
ወዝ፡ áˆ­áŠ„áˆ±áĄ ለነገሹ፡ áŒ„á‰ á‰„áĄ á‹˜áŠ áŠ•áˆŁáŠ„áŠ©áĄ áŠ„á‰”áŠ“áŒˆáˆ­áĄ á‹ˆáŠ„á‰„áˆáĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áˆ©áĄ á‹Čበ፡ á‹šá‰„áˆ”áĄ áˆ”áˆá‹‘áĄ á‰€á‹°áˆá‰”áĄ á‹ˆáˆ­áŠ„á‹©áĄ á‹°áŠƒáˆ­á‹«áŠ•áĄ ነገሹ፡ á‰…á‹±áˆ°áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ„áŠáŒáˆ­áĄ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áą
ወዝ፡ áˆ­áŠ„áˆ±áĄ ለነገሹ፡ áŒ„á‰ á‰„áĄ á‹˜áŠ áŠ•áˆŁáŠ„áŠ©áĄ áŠ„á‰”áŠ“áŒˆáˆ­áĄ á‹ˆáŠ„á‰„áˆáĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áˆ©áĄ á‹Čበ፡ á‹šá‰„áˆ”áĄ áˆ”áˆá‹‘áĄ á‰€á‹°áˆá‰”áĄ á‹ˆáˆ­áŠ„á‹©áĄ á‹°áŠƒáˆ­á‹«áŠ•áĄ ነገሹ፡ á‰…á‹±áˆ°áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ„áŠáŒáˆ­áĄ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áą
37:3
áŠ„áˆ‰áĄ ቀዳሚ፡ á‹­áŠ„á‹­áˆ”áĄ á‰„áˆ‚áˆáĄ á‹ˆá‹°áŠƒáˆ­á‹«áŠ•áˆ‚áĄ áŠąáŠ•áŠšáˆáŠ„áĄ áˆ­áŠ„áˆłáĄ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áą
áŠ„áˆ‰áĄ ቀዳሚ፡ á‹­áŠ„á‹­áˆ”áĄ á‰„áˆ‚áˆáĄ á‹ˆá‹°áŠƒáˆ­á‹«áŠ•áˆ‚áĄ áŠąáŠ•áŠšáˆáŠ„áĄ áˆ­áŠ„áˆłáĄ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áą
37:4
á‹ˆáŠ„áˆ”áŠšáĄ á‹­áŠ„á‹œáĄ ኱ተውህበኒ፡ áŠ„áˆá‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ á‹˜áŠáˆŁáŠ„áŠ©áĄ áŒ„á‰ á‰ áĄ በኹመ፡ áŠ€áˆˆá‹­áŠ©áĄ በኹመ፡ ፈቀደ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ ዘተውህበኒ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆáĄ ክፍለ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áĄ ዘለዓለም፱
á‹ˆáŠ„áˆ”áŠšáĄ á‹­áŠ„á‹œáĄ ኱ተውህበኒ፡ áŠ„áˆá‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ á‹˜áŠáˆŁáŠ„áŠ©áĄ áŒ„á‰ á‰ áĄ በኹመ፡ áŠ€áˆˆá‹­áŠ©áĄ በኹመ፡ ፈቀደ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ áĄ áˆ˜áŠ“ááˆ”á‰”áĄ ዘተውህበኒ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆáĄ ክፍለ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áĄ ዘለዓለም፱
37:5
ወኼኑ፡ á‰„á‹šáĄ áˆ áˆˆáˆ”á‰±áĄ áˆáˆłáˆŒá‹«á‰”áĄ ወአንሰ፡ áŠ„á‰„áˆŽáˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áˆ©áĄ á‹Čበ፡ á‹šá‰„áˆ”áą
ወኼኑ፡ á‰„á‹šáĄ áˆ áˆˆáˆ”á‰±áĄ áˆáˆłáˆŒá‹«á‰”áĄ ወአንሰ፡ áŠ„á‰„áˆŽáˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹šáŠ€á‹”áˆ©áĄ á‹Čበ፡ á‹šá‰„áˆ”áą
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone