1 Enoch

1 Enoch 40 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
40:1	ወርኢኩ፡ እምድኅረዝ፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ አእላፋት፡ ወአልቦሙ፡ ኍልቊ፡ ወሐሳብ፡ ለእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።	ወርኢኩ፡ እምድኅረዝ፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ አእላፋት፡ ወአልቦሙ፡ ኍልቊ፡ ወሐሳብ፡ ለእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
40:2	ወርኢኩ፡ ወበአርባዕቱ፡ ክነፊሁ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ አርባዕተ፡ ገጻት፡ ካልኣተ፡ እምእለ፡ ይቀውሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ አእመርኩ፡ ዘአይድዐኒ፡ መልአክ፡ ዘመጽአ፡ ምስሌየ፡ ወኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ አርአየኒ።	ወርኢኩ፡ ወበአርባዕቱ፡ ክነፊሁ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ አርባዕተ፡ ገጻት፡ ካልኣተ፡ እምእለ፡ ይቀውሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ አእመርኩ፡ ዘአይድዐኒ፡ መልአክ፡ ዘመጽአ፡ ምስሌየ፡ ወኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ አርአየኒ።
40:3	ወሰማዕኩ፡ ቃሎሙ፡ ለእልክቱ፡ ገጽ፡ አርባዕቱ፡ ገጽ፡ እንዘ፡ ይሴብሑ፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።	ወሰማዕኩ፡ ቃሎሙ፡ ለእልክቱ፡ ገጽ፡ አርባዕቱ፡ ገጽ፡ እንዘ፡ ይሴብሑ፡ ቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
40:4	ወቃል፡ ቀዳማዊ፡ ይባርኮ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።	ወቃል፡ ቀዳማዊ፡ ይባርኮ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
40:5	ወቃለ፡ ካልአ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ይባርኮ፡ ለኅሩይ፡ ወለኅሩያን፡ እለ፡ ስቁላን፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።	ወቃለ፡ ካልአ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ይባርኮ፡ ለኅሩይ፡ ወለኅሩያን፡ እለ፡ ስቁላን፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
40:6	ወሣልሰ፡ ቃለ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወይጼልዩ፡ በእንተ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ወያስተበቍዑ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።	ወሣልሰ፡ ቃለ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወይጼልዩ፡ በእንተ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ወያስተበቍዑ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
40:7	ወቃለ፡ ራብዐየ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ይሰድዶሙ፡ ለሰይጣናት፡ ወኢየኀድጎሙ፡ ይባኡ፡ ኀበ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ያስተዋድይዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።	ወቃለ፡ ራብዐየ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ይሰድዶሙ፡ ለሰይጣናት፡ ወኢየኀድጎሙ፡ ይባኡ፡ ኀበ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ያስተዋድይዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።
40:8	ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ዘውእቱ፡ አርአየኒ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ፡ ወእብሎ፡ መኑ፡ ውእቶሙ፡ እሉ፡ አርባዕቱ፡ ገጽ፡ ዘርኢኩ፡ ወእለ፡ ሰማዕኩ፡ ቃሎሙ፡ ወጸሐፍክዎሙ።	ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ዘውእቱ፡ አርአየኒ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ፡ ወእብሎ፡ መኑ፡ ውእቶሙ፡ እሉ፡ አርባዕቱ፡ ገጽ፡ ዘርኢኩ፡ ወእለ፡ ሰማዕኩ፡ ቃሎሙ፡ ወጸሐፍክዎሙ።
40:9	ወይቤለኒ፡ ዝ፡ ቃል፡ ቀዳማዊ፡ ውእቱ፡ መሓሪ፡ ወርሑቀ፡ መዓት፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወካልእ፡ ዘዲበ፡ ኵሉ፡ ሕማም፡ ወዲበ፡ ኵሉ፡ ቍስል፡ ዘውሉደ፡ ሰብእ፡ ውእቱ፡ ሩፋኤል፡ ወሣልስ፡ ዘዲበ፡ ኵሉ፡ ኀይል፡ ውእቱ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ወራብዕ፡ ዘዲበ፡ ንስሓ፡ ለተስፋ፡ እለ፡ ይወርሱ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ውእቱ፡ ፋኑኤል።	ወይቤለኒ፡ ዝ፡ ቃል፡ ቀዳማዊ፡ ውእቱ፡ መሓሪ፡ ወርሑቀ፡ መዓት፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወካልእ፡ ዘዲበ፡ ኵሉ፡ ሕማም፡ ወዲበ፡ ኵሉ፡ ቍስል፡ ዘውሉደ፡ ሰብእ፡ ውእቱ፡ ሩፋኤል፡ ወሣልስ፡ ዘዲበ፡ ኵሉ፡ ኀይል፡ ውእቱ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ወራብዕ፡ ዘዲበ፡ ንስሓ፡ ለተስፋ፡ እለ፡ ይወርሱ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ውእቱ፡ ፋኑኤል።
40:10	ወእሉ፡ አርባዕቱ፡ መላእክቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወአርባዕተ፡ ቃለ፡ ሰማዕኩ፡ በውእቶን፡ መዋዕል።	ወእሉ፡ አርባዕቱ፡ መላእክቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወአርባዕተ፡ ቃለ፡ ሰማዕኩ፡ በውእቶን፡ መዋዕል።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone