1 Enoch

1 Enoch 5 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
5:1	ጠየቁ፡ እፎ፡ ዕፀው፡ በሐመልማለ፡ አቍጽል፡ ይትከደኑ፡ ወይፈርዩ፡ ወለብዉ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ለክሙ፡ ለእሎንቱ፡ ኵሎሙ፡ ዘሕያው፡ ለዓለም።	ጠየቁ፡ እፎ፡ ዕፀው፡ በሐመልማለ፡ አቍጽል፡ ይትከደኑ፡ ወይፈርዩ፡ ወለብዉ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ለክሙ፡ ለእሎንቱ፡ ኵሎሙ፡ ዘሕያው፡ ለዓለም።
5:2	ወምግባሩ፡ ቅድሜሁ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ዘይከውን፡ ወኵሉ፡ ምግባሩ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ወኢይትመየጡ፡ አላ፡ በከመ፡ ሠርዐ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይትገበር፡ ኵሉ።	ወምግባሩ፡ ቅድሜሁ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ዘይከውን፡ ወኵሉ፡ ምግባሩ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ወኢይትመየጡ፡ አላ፡ በከመ፡ ሠርዐ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይትገበር፡ ኵሉ።
5:3	ወርእዩ፡ እፎ፡ አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ኅቡረ፡ ይፌጽሙ፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ።	ወርእዩ፡ እፎ፡ አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ኅቡረ፡ ይፌጽሙ፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ።
5:4	ወአንትሙሰ፡ ኢተዐገሥክሙ፡ ወኢገበርክሙ፡ ትእዛዘ፡ እግዚእ፡ አላ፡ ተዐደውክሙ፡ ወሐመይክሙ፡ ዐቢያተ፡ ወድሩካተ፡ ቃላተ፡ በአፍ፡ ርኵስት፡ ዘዚኣክሙ፡ ላዕለ፡ ዕበየ፡ ዚኣሁ፡ ይቡሳነ፡ ልብ፡ ኢትከውነክሙ፡ ሰላም።	ወአንትሙሰ፡ ኢተዐገሥክሙ፡ ወኢገበርክሙ፡ ትእዛዘ፡ እግዚእ፡ አላ፡ ተዐደውክሙ፡ ወሐመይክሙ፡ ዐቢያተ፡ ወድሩካተ፡ ቃላተ፡ በአፍ፡ ርኵስት፡ ዘዚኣክሙ፡ ላዕለ፡ ዕበየ፡ ዚኣሁ፡ ይቡሳነ፡ ልብ፡ ኢትከውነክሙ፡ ሰላም።
5:5	ወበእንተ፡ ዝ፡ አንትሙ፡ መዋዕሊክሙ፡ ትረግሙ፡ ወዓመታተ፡ ሕይወትክሙ፡ ታሀጕሉ፡ ወይበዝኅ፡ መርገም፡ ዘለዓለም፡ ወኢይከውነክሙ፡ ሣህል።	ወበእንተ፡ ዝ፡ አንትሙ፡ መዋዕሊክሙ፡ ትረግሙ፡ ወዓመታተ፡ ሕይወትክሙ፡ ታሀጕሉ፡ ወይበዝኅ፡ መርገም፡ ዘለዓለም፡ ወኢይከውነክሙ፡ ሣህል።
5:6	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ትሁቡ፡ ሰላመ፡ ዚኣክሙ፡ በርግመት፡ ዘለዓለም፡ ለኵሉ፡ ጻድቃን፡ ወኪያክሙ፡ ይረግሙ፡ ኃጥኣን፡ ዘልፈ፡ ወለክሙ፡ ኅቡረ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን።	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ትሁቡ፡ ሰላመ፡ ዚኣክሙ፡ በርግመት፡ ዘለዓለም፡ ለኵሉ፡ ጻድቃን፡ ወኪያክሙ፡ ይረግሙ፡ ኃጥኣን፡ ዘልፈ፡ ወለክሙ፡ ኅቡረ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን።
5:7	ወለኅሩያንሰ፡ ይከውን፡ ብርሃን፡ ወፍሥሓ፡ ወሰላም፡ ወእሙንቱ፡ ይወርስዋ፡ ለምድር፡ ወለክሙሰ፡ ረሲዓን፡ ይከውነክሙ፡ ርግመት።	ወለኅሩያንሰ፡ ይከውን፡ ብርሃን፡ ወፍሥሓ፡ ወሰላም፡ ወእሙንቱ፡ ይወርስዋ፡ ለምድር፡ ወለክሙሰ፡ ረሲዓን፡ ይከውነክሙ፡ ርግመት።
5:8	ወእመሂ፡ ይትወሀቦሙ፡ ለኅሩያን፡ ጥበብ፡ ወኵሎሙ፡ እሎንቱ፡ የሐይዉ፡ ወኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ኢ፡ በረሲዕ፡ ወኢ፡ በትዕቢት፡ አላ፡ ይገንዩ፡ ዘቦሙ፡ ጥበብ።	ወእመሂ፡ ይትወሀቦሙ፡ ለኅሩያን፡ ጥበብ፡ ወኵሎሙ፡ እሎንቱ፡ የሐይዉ፡ ወኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ኢ፡ በረሲዕ፡ ወኢ፡ በትዕቢት፡ አላ፡ ይገንዩ፡ ዘቦሙ፡ ጥበብ።
5:9	ወኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ወኢይትኴነኑ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ወኢይመውቱ፡ በመዓት፡ ወኢ፡ በመቅሠፍት፡ አላ፡ ኍልቈ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ይፌጽሙ፡ ወይልህቅ፡ ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኁ፡ በሐሤት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ።	ወኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ወኢይትኴነኑ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ወኢይመውቱ፡ በመዓት፡ ወኢ፡ በመቅሠፍት፡ አላ፡ ኍልቈ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ይፌጽሙ፡ ወይልህቅ፡ ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኁ፡ በሐሤት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone