1 Enoch

1 Enoch 70 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
70:1	ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝ፡ ተለዐለ፡ ስሙ፡ ሕያው፡ በኀቤሁ፡ ለውእቱ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወኀበ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እምእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።	ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝ፡ ተለዐለ፡ ስሙ፡ ሕያው፡ በኀቤሁ፡ ለውእቱ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወኀበ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እምእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።
70:2	ወተለዐለ፡ በሠረገላተ፡ መንፈስ፡ ወወፅአ፡ ስም፡ በማእከሎሙ።	ወተለዐለ፡ በሠረገላተ፡ መንፈስ፡ ወወፅአ፡ ስም፡ በማእከሎሙ።
70:3	ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ ኢተስሕብኩ፡ በማእከሎሙ፡ ወአንበረኒ፡ በማእከለ፡ ክልኤቱ፡ መናፍስት፡ በማእከለ፡ መስዕ፡ ወዐረብ፡ በኀበ፡ ነሥኡ፡ አሕባላተ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይስፍሩ፡ ሊተ፡ መካነ፡ ለኅሩያን፡ ወለጻድቃን።	ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ ኢተስሕብኩ፡ በማእከሎሙ፡ ወአንበረኒ፡ በማእከለ፡ ክልኤቱ፡ መናፍስት፡ በማእከለ፡ መስዕ፡ ወዐረብ፡ በኀበ፡ ነሥኡ፡ አሕባላተ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይስፍሩ፡ ሊተ፡ መካነ፡ ለኅሩያን፡ ወለጻድቃን።
70:4	ወበህየ፡ ርኢኩ፡ አበወ፡ ቀደምተ፡ ወጻድቃነ፡ እለ፡ እምዓለም፡ በውእቱ፡ መካን፡ የኀድሩ።	ወበህየ፡ ርኢኩ፡ አበወ፡ ቀደምተ፡ ወጻድቃነ፡ እለ፡ እምዓለም፡ በውእቱ፡ መካን፡ የኀድሩ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone