📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

1 Enoch

1 Enoch 72 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
72:1
መጽሐፈሚጠተብርሃናተሰማይአሐዱአሐዱዘከመሀለዉበበሕዘቢሆሙአሐዱአሐዱበበሥልጣኖሙወበበዘመኖሙአሐዱአሐዱበበስሞሙወሙላዳቲሆሙወበበአውራኂሆሙእለአርአየኒኡርኤልመልአክቅዱስዘሀሎምስሌየዘውእቱመራሒሆሙወኵሎመጽሐፎሙበከመውእቱአርአየኒወበከመኵሉዓመተዓለምወእስከለዓለምእስከይትገበርግብርሐዲስዘይነብርእስከለዓለም
መጽሐፈሚጠተብርሃናተሰማይአሐዱአሐዱዘከመሀለዉበበሕዘቢሆሙአሐዱአሐዱበበሥልጣኖሙወበበዘመኖሙአሐዱአሐዱበበስሞሙወሙላዳቲሆሙወበበአውራኂሆሙእለአርአየኒኡርኤልመልአክቅዱስዘሀሎምስሌየዘውእቱመራሒሆሙወኵሎመጽሐፎሙበከመውእቱአርአየኒወበከመኵሉዓመተዓለምወእስከለዓለምእስከይትገበርግብርሐዲስዘይነብርእስከለዓለም
72:2
ወዝንቱውእቱትእዛዝቀዳማዊዘብርሃናትፀሓይብርሃንሙፃኡበኀዋኅወሰማይእለመንገለጽባሕወምዕራቢሁበኀዋኅወሰማይዘምዕራብ
ወዝንቱውእቱትእዛዝቀዳማዊዘብርሃናትፀሓይብርሃንሙፃኡበኀዋኅወሰማይእለመንገለጽባሕወምዕራቢሁበኀዋኅወሰማይዘምዕራብ
72:3
ወርኢኩስሱኀዋኅወእለእምኀበይወፅእፀሓይወስሱኀዋኅወእለኀበየዐርብፀሓይወወርኅበውእቶንኀዋኅውይሠርቅወየዐርብወመራሕያኒሆሙለከዋክብተሰማይምስለእለይመርሕዎሙስድስቱበጽባሕወስድስቱበምዕራበፀሓይወኵሎሙአሐዱአሐዱእምድኅረካልኡርቱዕወመሳክውብዙኃትእምየማኑወእምጸጋሙለዝኩኆኅት
ወርኢኩስሱኀዋኅወእለእምኀበይወፅእፀሓይወስሱኀዋኅወእለኀበየዐርብፀሓይወወርኅበውእቶንኀዋኅውይሠርቅወየዐርብወመራሕያኒሆሙለከዋክብተሰማይምስለእለይመርሕዎሙስድስቱበጽባሕወስድስቱበምዕራበፀሓይወኵሎሙአሐዱአሐዱእምድኅረካልኡርቱዕወመሳክውብዙኃትእምየማኑወእምጸጋሙለዝኩኆኅት
72:4
ወቀዳሚይወፅእብርሃንዘየዐቢዘስሙፀሓይወክበበዚኣሁከመክበበሰማይወኵለንታሁምሉእእሳተዘያበርህወያውዒ
ወቀዳሚይወፅእብርሃንዘየዐቢዘስሙፀሓይወክበበዚኣሁከመክበበሰማይወኵለንታሁምሉእእሳተዘያበርህወያውዒ
72:5
ወሠረገላተበኀበየዐርግነፋስይነፍኅወየዐርብፀሓይእምሰማይወይገብእእንተመስዕከመይሑርምሥራቀወይትመራሕከመይባእኀበዝኩኆኅትወያበርህበገጸሰማይ
ወሠረገላተበኀበየዐርግነፋስይነፍኅወየዐርብፀሓይእምሰማይወይገብእእንተመስዕከመይሑርምሥራቀወይትመራሕከመይባእኀበዝኩኆኅትወያበርህበገጸሰማይ
72:6
ወከመይወፅእበወርኅቀዳማዊበኆኅትዐባይወይወፅእእንተይእቲራብዕትእምእልኩኀዋኅውስድስቱእለመንገለምሥራቀፀሓይ
ወከመይወፅእበወርኅቀዳማዊበኆኅትዐባይወይወፅእእንተይእቲራብዕትእምእልኩኀዋኅውስድስቱእለመንገለምሥራቀፀሓይ
72:7
ወበይእቲራብዕትኆኅትእንተእምኔሃይወፅእፀሓይበወርኅቀዳማዊባቲዐሡሩወክልኤኀዋኅውርኅዋትዘእምኔሆንይወፅእላህብሶበይትረኀዉእምዘመነዚኣሆሙ
ወበይእቲራብዕትኆኅትእንተእምኔሃይወፅእፀሓይበወርኅቀዳማዊባቲዐሡሩወክልኤኀዋኅውርኅዋትዘእምኔሆንይወፅእላህብሶበይትረኀዉእምዘመነዚኣሆሙ
72:8
ሶበይሠርቅፀሓይእምሰማይይወፅእእንተይእቲራብዕትኆኅትሠላሳጽባሐወበራብዕትኆኅትእንተእምዕራበሰማይርቱዐይወርድ
ሶበይሠርቅፀሓይእምሰማይይወፅእእንተይእቲራብዕትኆኅትሠላሳጽባሐወበራብዕትኆኅትእንተእምዕራበሰማይርቱዐይወርድ
72:9
ወበእማንቱመዋዕልትነውኅዕለትእምዕለትወተኀጽርሌሊትእምሌሊትእስከሠላሳጽባሕ
ወበእማንቱመዋዕልትነውኅዕለትእምዕለትወተኀጽርሌሊትእምሌሊትእስከሠላሳጽባሕ
72:10
ወበይእቲዕለትትነውኅካዕበተዕለትእምሌሊትወትከውንዕለትጥንቁቀዐሠርተክፍለወትከውንሌሊትሰመንተክፍለ
ወበይእቲዕለትትነውኅካዕበተዕለትእምሌሊትወትከውንዕለትጥንቁቀዐሠርተክፍለወትከውንሌሊትሰመንተክፍለ
72:11
ወይወፅእፀሓይእምይእቲራብዕትኆኅትወየዐርብበራብዕትኆኅትወይገብእውስተኀምስትኆኅትእንተጽባሕሠላሳጽባሐወይወፅእእምኔሃወየዐርብውስተኀምስትኆኅት
ወይወፅእፀሓይእምይእቲራብዕትኆኅትወየዐርብበራብዕትኆኅትወይገብእውስተኀምስትኆኅትእንተጽባሕሠላሳጽባሐወይወፅእእምኔሃወየዐርብውስተኀምስትኆኅት
72:12
ወአሜሃትነውኅዕለትክልኤተእደወትከውንዕለትዐሠርተወአሐደክፍለወተኀጽርሌሊትወትከውንሰብዐተክፍለ
ወአሜሃትነውኅዕለትክልኤተእደወትከውንዕለትዐሠርተወአሐደክፍለወተኀጽርሌሊትወትከውንሰብዐተክፍለ
72:13
ወይገብእፀሓይለጽባሕወይበውእውስተሳድስትኆኅትወይወፅእወየዐርብበሳድስትኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣሃ
ወይገብእፀሓይለጽባሕወይበውእውስተሳድስትኆኅትወይወፅእወየዐርብበሳድስትኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣሃ
72:14
ወበይእቲዕለትትነውኅዕለትእምሌሊትወትከውንዕለትካዕበተሌሊትወትከውንዕለትዐሠርተወክልኤተክፍለወተኀጽርሌሊትወትከውንስድስተክፍለ
ወበይእቲዕለትትነውኅዕለትእምሌሊትወትከውንዕለትካዕበተሌሊትወትከውንዕለትዐሠርተወክልኤተክፍለወተኀጽርሌሊትወትከውንስድስተክፍለ
72:15
ወይትነሣእፀሓይከመትኅጽርዕለትወትኑኅሌሊትወይገብእፀሓይለጽባሕወይበውእውስተሳድስትኆኅትወይሠርቅእምኔሃወየዐርብሠላሳጽባሕ
ወይትነሣእፀሓይከመትኅጽርዕለትወትኑኅሌሊትወይገብእፀሓይለጽባሕወይበውእውስተሳድስትኆኅትወይሠርቅእምኔሃወየዐርብሠላሳጽባሕ
72:16
ወሶበተፈጸመሠላሳጽባሕተሐጽጽመዓልትወትከውንአሐደክፍለጥንቁቀወትከውንዕለትዐሠርተወአሐደክፍለወሌሊትሰብዐተክፍለ
ወሶበተፈጸመሠላሳጽባሕተሐጽጽመዓልትወትከውንአሐደክፍለጥንቁቀወትከውንዕለትዐሠርተወአሐደክፍለወሌሊትሰብዐተክፍለ
72:17
ወይወፅእፀሓይእምነምዕራብእምይእቲሳድስትኆኅትወየሐውርምሥራቀወይሠርቅበኀምስትኆኅትሠላሳጽባሐወየዐርብበምዕራብካዕበበኀምስትኆኅትእንተምዕራብ
ወይወፅእፀሓይእምነምዕራብእምይእቲሳድስትኆኅትወየሐውርምሥራቀወይሠርቅበኀምስትኆኅትሠላሳጽባሐወየዐርብበምዕራብካዕበበኀምስትኆኅትእንተምዕራብ
72:18
ወበይእቲዕለትተሐጽጽዕለትክልኤተክፍለወትከውንዕለትዐሠርተክፍለወሌሊትሰመንተክፍለ
ወበይእቲዕለትተሐጽጽዕለትክልኤተክፍለወትከውንዕለትዐሠርተክፍለወሌሊትሰመንተክፍለ
72:19
ወይወፅእፀሓይእምይእቲኀምስትኆኅትወየዐርብበኀምስትኆኅትእንተምዕራብወይሠርቅበራብዕትኆኅትበእንተትእምርተዚኣሃሠላሳወአሐደጽባሐወየዐርብበምዕራብ
ወይወፅእፀሓይእምይእቲኀምስትኆኅትወየዐርብበኀምስትኆኅትእንተምዕራብወይሠርቅበራብዕትኆኅትበእንተትእምርተዚኣሃሠላሳወአሐደጽባሐወየዐርብበምዕራብ
72:20
ወበይእቲዕለትይትዔረይመዓልትምስለሌሊትወይከውንዕሩየወትከውንሌሊትተስዓተክፍለወመዓልትተስዓተክፍለ
ወበይእቲዕለትይትዔረይመዓልትምስለሌሊትወይከውንዕሩየወትከውንሌሊትተስዓተክፍለወመዓልትተስዓተክፍለ
72:21
ወይወፅእፀሓይእምይእቲኆኅትወየዐርብበምዕራብወይገብእለጽባሕወይወፅእበሣልስትኆኅትሠላሳጽባሐወየዐርብበምዕራብበሣልስትኆኅት
ወይወፅእፀሓይእምይእቲኆኅትወየዐርብበምዕራብወይገብእለጽባሕወይወፅእበሣልስትኆኅትሠላሳጽባሐወየዐርብበምዕራብበሣልስትኆኅት
72:22
ወበይእቲዕለትትነውኅሌሊትእምሌሊትእስከሠላሳጽባሕወተኀጽርዕለትእምዕለትእስከሠላሳዕለትወትከውንሌሊትዐሠርተክፍለጥንቁቀወመዓልትሰመንተክፍለ
ወበይእቲዕለትትነውኅሌሊትእምሌሊትእስከሠላሳጽባሕወተኀጽርዕለትእምዕለትእስከሠላሳዕለትወትከውንሌሊትዐሠርተክፍለጥንቁቀወመዓልትሰመንተክፍለ
72:23
ወይወፅእፀሓይእምይእቲሣልስትኆኅትወየዐርብበሣልስትኆኅትበዐረብወይገብእውስተምሥራቅወይወፅእፀሓይውስተካልእትኆኅትእምሥራቅሠላሳጽባሐወከመየዐርብበካልእኆኅትበምዕራበሰማይ
ወይወፅእፀሓይእምይእቲሣልስትኆኅትወየዐርብበሣልስትኆኅትበዐረብወይገብእውስተምሥራቅወይወፅእፀሓይውስተካልእትኆኅትእምሥራቅሠላሳጽባሐወከመየዐርብበካልእኆኅትበምዕራበሰማይ
72:24
ወበይእቲዕለትትከውንሌሊትዐሠርተወአሐደክፍለወዕለትሰብዐተክፍለ
ወበይእቲዕለትትከውንሌሊትዐሠርተወአሐደክፍለወዕለትሰብዐተክፍለ
72:25
ወይወፅእፀሓይበይእቲዕለትእምይእቲካልእትኆኅትወየዐርብበምዕራብበካልእኆኅትወይገብእበምሥራቅወይወፅእበአሐቲኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣየወየዐርብበምዕራብበአሐቲኆኅት
ወይወፅእፀሓይበይእቲዕለትእምይእቲካልእትኆኅትወየዐርብበምዕራብበካልእኆኅትወይገብእበምሥራቅወይወፅእበአሐቲኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣየወየዐርብበምዕራብበአሐቲኆኅት
72:26
ወበይእቲዕለትትነውኅሌሊትወትከውንካዕበታለዕለትወትከውንሌሊትዐሠርተወክልኤተክፍለጥንቁቀወመዓልትሰብዐተክፍለ
ወበይእቲዕለትትነውኅሌሊትወትከውንካዕበታለዕለትወትከውንሌሊትዐሠርተወክልኤተክፍለጥንቁቀወመዓልትሰብዐተክፍለ
72:27
ወፈጸመፀሓይአርእስቲሁወዳግመየዐውድዲበእሉአርእስቲሁወይበውእበውእቱኆኅትሠላሳጽባሐወበምዕራብኒበአንጻሪሁየዐርብ
ወፈጸመፀሓይአርእስቲሁወዳግመየዐውድዲበእሉአርእስቲሁወይበውእበውእቱኆኅትሠላሳጽባሐወበምዕራብኒበአንጻሪሁየዐርብ
72:28
ወበይእቲዕለትተኀጽርእምኑኃአሐደእደውእቱክፍልአሐዱወትከውንሌሊትዐሠርተወአሐደክፍለወመዓልትአሐደክፍለ
ወበይእቲዕለትተኀጽርእምኑኃአሐደእደውእቱክፍልአሐዱወትከውንሌሊትዐሠርተወአሐደክፍለወመዓልትአሐደክፍለ
72:29
ወገብአፀሓይወቦአውስተካልእኆኅትእንተምሥራቅወይገብእዲበዝኩአርእስቲሁሠላሳጽባሐይሠርቅወየዐርብ
ወገብአፀሓይወቦአውስተካልእኆኅትእንተምሥራቅወይገብእዲበዝኩአርእስቲሁሠላሳጽባሐይሠርቅወየዐርብ
72:30
ወበይእቲዕለትተኀጽርሌሊትእምኑኃወትከውንሌሊትዐሠርተክፍለወመዓልትሰመንተክፍለ
ወበይእቲዕለትተኀጽርሌሊትእምኑኃወትከውንሌሊትዐሠርተክፍለወመዓልትሰመንተክፍለ
72:31
ወበይእቲዕለትይወፅእፀሓይእምይእቲካልእትኆኅትወየዐርብበምዕራብወይገብእምሥራቀወይሠርቅበሣልስትኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣሃወየዐርብበምዕራበሰማይ
ወበይእቲዕለትይወፅእፀሓይእምይእቲካልእትኆኅትወየዐርብበምዕራብወይገብእምሥራቀወይሠርቅበሣልስትኆኅትሠላሳወአሐደጽባሐበእንተትእምርተዚኣሃወየዐርብበምዕራበሰማይ
72:32
ወበይእቲዕለትተኀጽርሌሊትወትከውንተስዓተክፍለወዕለትትከውንተስዓተክፍለወይትዔረይሌሊትምስለመዓልትወይከውንዓመትጥንቁቀመዋዕለሠለስተምእተስሳወረቡዐ
ወበይእቲዕለትተኀጽርሌሊትወትከውንተስዓተክፍለወዕለትትከውንተስዓተክፍለወይትዔረይሌሊትምስለመዓልትወይከውንዓመትጥንቁቀመዋዕለሠለስተምእተስሳወረቡዐ
72:33
ወኑኃለዕለትወለሌሊትወሕጸራለዕለትወለሌሊትበምሕዋረፀሓይውእቱይትሌለይ
ወኑኃለዕለትወለሌሊትወሕጸራለዕለትወለሌሊትበምሕዋረፀሓይውእቱይትሌለይ
72:34
ወበእንቲኣሁይነውኅምሕዋሪሁወዕለትእምዕለትይቀርብወሌሊትእምሌሊትይቀርብ
ወበእንቲኣሁይነውኅምሕዋሪሁወዕለትእምዕለትይቀርብወሌሊትእምሌሊትይቀርብ
72:35
ወዝውእቱትእዛዙወምሕዋሩለፀሓይወምግባኡወሶበይገብእለእንተስሳይገብእወይወፅእወዝውእቱብርሃንዐቢይዘለዓለምዘይሰመይፀሓየለዓለመዓለም
ወዝውእቱትእዛዙወምሕዋሩለፀሓይወምግባኡወሶበይገብእለእንተስሳይገብእወይወፅእወዝውእቱብርሃንዐቢይዘለዓለምዘይሰመይፀሓየለዓለመዓለም
72:36
ወዝንቱውእቱዘይወፅእብርሃንዐቢይዘይሰመይበአርአያዚኣሁበከመአዘዘእግዚእ
ወዝንቱውእቱዘይወፅእብርሃንዐቢይዘይሰመይበአርአያዚኣሁበከመአዘዘእግዚእ
72:37
ወከመይወፅእወይበውእኢየሐጽጽወኢየዐርፍአላይረውጽመዓልተወሌሊተበሠረገላወብርሃነዚኣሁሰብዐተእደያበርህእምዘወርኅወአምጣኒሆሙለክልኤሆሙዘውግ
ወከመይወፅእወይበውእኢየሐጽጽወኢየዐርፍአላይረውጽመዓልተወሌሊተበሠረገላወብርሃነዚኣሁሰብዐተእደያበርህእምዘወርኅወአምጣኒሆሙለክልኤሆሙዘውግ
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone