1 Enoch

1 Enoch 77 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
77:1	ይጼውዕዎ፡ ለነፋስ፡ ቀዳማዊ፡ ጽባሓዊ፡ እስመ፡ ቀዳማዊ፡ ውእቱ፡ ወይጼውዕዎ፡ ለካልእ፡ አዜብ፡ እስመ፡ ልዑል፡ ህየ፡ ይወርድ፡ ወፈድፋደ፡ ህየ፡ ይወርድ፡ ቡሩክ፡ ዘለዓለም።	ይጼውዕዎ፡ ለነፋስ፡ ቀዳማዊ፡ ጽባሓዊ፡ እስመ፡ ቀዳማዊ፡ ውእቱ፡ ወይጼውዕዎ፡ ለካልእ፡ አዜብ፡ እስመ፡ ልዑል፡ ህየ፡ ይወርድ፡ ወፈድፋደ፡ ህየ፡ ይወርድ፡ ቡሩክ፡ ዘለዓለም።
77:2	ወለነፋስ፡ ዘእምዕራብ፡ ስሙ፡ ንቱግ፡ እስመ፡ በህየ፡ የሐጽጹ፡ ኵሉ፡ ብርሃናተ፡ ሰማይ፡ ወይወርዱ።	ወለነፋስ፡ ዘእምዕራብ፡ ስሙ፡ ንቱግ፡ እስመ፡ በህየ፡ የሐጽጹ፡ ኵሉ፡ ብርሃናተ፡ ሰማይ፡ ወይወርዱ።
77:3	ወራብዕ፡ ነፋስ፡ ዘስሙ፡ መስዕ፡ ይትከፈል፡ ሠለስተ፡ ክፍለ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ማኅደር፡ ለሰብእ፡ ወካልእ፡ በአብሕርተ፡ ማያት፡ ወበቀላያት፡ ወበዖም፡ ወበአፍላግ፡ ወበጽልመት፡ ወበጊሜ፡ ወሣልስ፡ ክፍል፡ በገነተ፡ ጽድቅ።	ወራብዕ፡ ነፋስ፡ ዘስሙ፡ መስዕ፡ ይትከፈል፡ ሠለስተ፡ ክፍለ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ማኅደር፡ ለሰብእ፡ ወካልእ፡ በአብሕርተ፡ ማያት፡ ወበቀላያት፡ ወበዖም፡ ወበአፍላግ፡ ወበጽልመት፡ ወበጊሜ፡ ወሣልስ፡ ክፍል፡ በገነተ፡ ጽድቅ።
77:4	ወሰብዐተ፡ አድባረ፡ ነዊኀነ፡ ርኢኩ፡ እለ፡ ይነውኁ፡ እምኵሉ፡ አድባር፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእምኔሆሙ፡ ይወፅእ፡ አስሐትያ፡ ወየኀልፍ፡ ወየሐውር፡ መዋዕል፡ ወዘመን፡ ወዓመት።	ወሰብዐተ፡ አድባረ፡ ነዊኀነ፡ ርኢኩ፡ እለ፡ ይነውኁ፡ እምኵሉ፡ አድባር፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእምኔሆሙ፡ ይወፅእ፡ አስሐትያ፡ ወየኀልፍ፡ ወየሐውር፡ መዋዕል፡ ወዘመን፡ ወዓመት።
77:5	ወሰብዐተ፡ አፍላገ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ርኢኩ፡ ዐበይት፡ እምኵሎሙ፡ አፍላግ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ይመጽእ፡ እምዐረብ፡ ወውስተ፡ ባሕር፡ ዐቢይ፡ ይክዑ፡ ማዮ።	ወሰብዐተ፡ አፍላገ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ርኢኩ፡ ዐበይት፡ እምኵሎሙ፡ አፍላግ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ይመጽእ፡ እምዐረብ፡ ወውስተ፡ ባሕር፡ ዐቢይ፡ ይክዑ፡ ማዮ።
77:6	ወእልክቱ፡ ክልኤቱ፡ ይመጽኡ፡ እመስዕ፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወይክዕዉ፡ ማዮሙ፡ በባሕረ፡ ኤርትራ፡ እምሥራቅ።	ወእልክቱ፡ ክልኤቱ፡ ይመጽኡ፡ እመስዕ፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወይክዕዉ፡ ማዮሙ፡ በባሕረ፡ ኤርትራ፡ እምሥራቅ።
77:7	ወእለ፡ ተርፉ፡ አርባዕቱ፡ ይወፅኡ፡ በገቦ፡ መስዕ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ዚኣሆሙ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወክልኤቱ፡ በባሕር፡ ዐቢይ፡ ይሠወጡ፡ ወበህየ፡ ይቤሉ፡ መድበራ።	ወእለ፡ ተርፉ፡ አርባዕቱ፡ ይወፅኡ፡ በገቦ፡ መስዕ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ዚኣሆሙ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወክልኤቱ፡ በባሕር፡ ዐቢይ፡ ይሠወጡ፡ ወበህየ፡ ይቤሉ፡ መድበራ።
77:8	ሰብዐ፡ ደሰያተ፡ ዐበይተ፡ ርኢኩ፡ በባሕር፡ ወበምድር፡ ክልኤቱ፡ በምድር፡ ወኀምስቱ፡ በባሕር፡ ዐቢይ።	ሰብዐ፡ ደሰያተ፡ ዐበይተ፡ ርኢኩ፡ በባሕር፡ ወበምድር፡ ክልኤቱ፡ በምድር፡ ወኀምስቱ፡ በባሕር፡ ዐቢይ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone