1 Enoch

1 Enoch 8 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
8:1	ወአዛዝኤል፡ መሀሮሙ፡ ለሰብእ፡ ገቢረ፡ አስይፍት፡ ወመጥባሕት፡ ወወልታ፡ ወድርዐ፡ እንግድዓ፡ ወአርአዮሙ፡ ለዘእምድኅሬሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ፡ አውቃፋተ፡ ወሠርጐ፡ ወተኵሕሎተ፡ ወአሠንዮ፡ ቀራንብት፡ ወእብነ፡ እምኵሉ፡ እብን፡ ክቡር፡ ወኅሩይ፡ ወኵሎ፡ ጥምዐታተ፡ ኅብር፡ ወተውላጠ፡ ዓለም።	ወአዛዝኤል፡ መሀሮሙ፡ ለሰብእ፡ ገቢረ፡ አስይፍት፡ ወመጥባሕት፡ ወወልታ፡ ወድርዐ፡ እንግድዓ፡ ወአርአዮሙ፡ ለዘእምድኅሬሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ፡ አውቃፋተ፡ ወሠርጐ፡ ወተኵሕሎተ፡ ወአሠንዮ፡ ቀራንብት፡ ወእብነ፡ እምኵሉ፡ እብን፡ ክቡር፡ ወኅሩይ፡ ወኵሎ፡ ጥምዐታተ፡ ኅብር፡ ወተውላጠ፡ ዓለም።
8:2	ወኮነ፡ ርስዐት፡ ዐቢይ፡ ወዘምዎ፡ ወስሕቱ፡ ወማሰነ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ።	ወኮነ፡ ርስዐት፡ ዐቢይ፡ ወዘምዎ፡ ወስሕቱ፡ ወማሰነ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ።
8:3	አሜዛራክ፡ መሀረ፡ ኵሎ፡ መሳብዕያነ፡ ወመታርያነ፡ ሥርዋት፡ አርሚሮስ፡ ፈትሐ፡ ስብዓታተ፡ ወበራቅኤል፡ ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ ወኮከብኤል፡ ትእምርታተ፡ ወጥምኤል፡ መሀረ፡ ራእየ፡ ኮከብ፡ ወአስራድኤል፡ መሀረ፡ ሩጸተ፡ ወርኅ።	አሜዛራክ፡ መሀረ፡ ኵሎ፡ መሳብዕያነ፡ ወመታርያነ፡ ሥርዋት፡ አርሚሮስ፡ ፈትሐ፡ ስብዓታተ፡ ወበራቅኤል፡ ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ ወኮከብኤል፡ ትእምርታተ፡ ወጥምኤል፡ መሀረ፡ ራእየ፡ ኮከብ፡ ወአስራድኤል፡ መሀረ፡ ሩጸተ፡ ወርኅ።
8:4	ወበህጕለተ፡ ሰብእ፡ ጸርሑ፡ ሰብእ፡ ወበጽሐ፡ ቃሎሙ፡ ሰማየ።	ወበህጕለተ፡ ሰብእ፡ ጸርሑ፡ ሰብእ፡ ወበጽሐ፡ ቃሎሙ፡ ሰማየ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone