1 Enoch

1 Enoch 80 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
80:1	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ አውሥአኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ወይቤለኒ፡ ነዋ፡ አርአይኩከ፡ ኵሎ፡ ኦ፡ ሄኖክ፡ ወኵሎ፡ ከሠትኩ፡ ለከ፡ ትርአዮ፡ ለዝ፡ ፀሓይ፡ ወለዝ፡ ወርኅ፡ ወለእለ፡ ይመርሕዎሙ፡ ለከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይመይጥዎሙ፡ ግብሮሙ፡ ወአዝማኖሙ፡ ወሙፃኢሆሙ።	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ አውሥአኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ወይቤለኒ፡ ነዋ፡ አርአይኩከ፡ ኵሎ፡ ኦ፡ ሄኖክ፡ ወኵሎ፡ ከሠትኩ፡ ለከ፡ ትርአዮ፡ ለዝ፡ ፀሓይ፡ ወለዝ፡ ወርኅ፡ ወለእለ፡ ይመርሕዎሙ፡ ለከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይመይጥዎሙ፡ ግብሮሙ፡ ወአዝማኖሙ፡ ወሙፃኢሆሙ።
80:2	ወበመዋዕለ፡ ኃጥኣን፡ የሐጽራ፡ ክራማት፡ ወዘርዐ፡ ዚኣሆሙ፡ ይከውን፡ ደኃራዊ፡ በምድሮሙ፡ ወበሙፋሮሙ፡ ወኵሉ፡ ግብር፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ይትመየጥ፡ ወኢያስተርኢ፡ በዘመኑ፡ ወዝናም፡ ይትከላእ፡ ወሰማይ፡ ታቀውም።	ወበመዋዕለ፡ ኃጥኣን፡ የሐጽራ፡ ክራማት፡ ወዘርዐ፡ ዚኣሆሙ፡ ይከውን፡ ደኃራዊ፡ በምድሮሙ፡ ወበሙፋሮሙ፡ ወኵሉ፡ ግብር፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ይትመየጥ፡ ወኢያስተርኢ፡ በዘመኑ፡ ወዝናም፡ ይትከላእ፡ ወሰማይ፡ ታቀውም።
80:3	ወውእቱ፡ አዝማን፡ ፍሬ፡ ምድር፡ ደኃራዌ፡ ይከውን፡ ወኢይበቍል፡ በዘመኑ፡ ወፍሬ፡ ዕፅ፡ ይትከላእ፡ በዘመነ፡ ዚኣሁ።	ወውእቱ፡ አዝማን፡ ፍሬ፡ ምድር፡ ደኃራዌ፡ ይከውን፡ ወኢይበቍል፡ በዘመኑ፡ ወፍሬ፡ ዕፅ፡ ይትከላእ፡ በዘመነ፡ ዚኣሁ።
80:4	ወወርኅ፡ ይዌልጥ፡ ሥርዐቶ፡ ወኢይትረአይ፡ በዘመነ፡ ዚኣሁ።	ወወርኅ፡ ይዌልጥ፡ ሥርዐቶ፡ ወኢይትረአይ፡ በዘመነ፡ ዚኣሁ።
80:5	ወበእማንቱ፡ መዋዕለ፡ ይትረአይ፡ ሰማይ፡ ወይበጽሕ፡ ዓባር፡ በጽንፈ፡ ሠረገላት፡ ዐቢይ፡ በምዕራብ፡ ወይበርህ፡ ፈድፋደ፡ እምሥርዐተ፡ ብርሃን።	ወበእማንቱ፡ መዋዕለ፡ ይትረአይ፡ ሰማይ፡ ወይበጽሕ፡ ዓባር፡ በጽንፈ፡ ሠረገላት፡ ዐቢይ፡ በምዕራብ፡ ወይበርህ፡ ፈድፋደ፡ እምሥርዐተ፡ ብርሃን።
80:6	ወይስሕቱ፡ ብዙኃን፡ አርእስቲሆሙ፡ ለከዋክብተ፡ ትእዛዝ፡ ወእሉ፡ ይመይጡ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወግብሮሙ፡ ወኢይትመየጡ፡ በአዝማነ፡ ዚኣሆሙ፡ እለ፡ ተአዘዘ፡ ሎሙ።	ወይስሕቱ፡ ብዙኃን፡ አርእስቲሆሙ፡ ለከዋክብተ፡ ትእዛዝ፡ ወእሉ፡ ይመይጡ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወግብሮሙ፡ ወኢይትመየጡ፡ በአዝማነ፡ ዚኣሆሙ፡ እለ፡ ተአዘዘ፡ ሎሙ።
80:7	ወኵሉ፡ ሥርዐተ፡ ከዋክብት፡ ይትዐጸው፡ ላዕለ፡ ኃጥኣን፡ ወኅሊናሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ይስሕቱ፡ ዲቤሆሙ፡ ወይትመየጡ፡ እምኵሉ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወይስሕቱ፡ ወያመስልዎሙ፡ አማልክተ።	ወኵሉ፡ ሥርዐተ፡ ከዋክብት፡ ይትዐጸው፡ ላዕለ፡ ኃጥኣን፡ ወኅሊናሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ይስሕቱ፡ ዲቤሆሙ፡ ወይትመየጡ፡ እምኵሉ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወይስሕቱ፡ ወያመስልዎሙ፡ አማልክተ።
80:8	ወይበዝኅ፡ ላዕሌሆሙ፡ እከይ፡ ወመቅሠፍት፡ ይመጽእ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ያህጕሎሙ፡ ለኵሎሙ።	ወይበዝኅ፡ ላዕሌሆሙ፡ እከይ፡ ወመቅሠፍት፡ ይመጽእ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ያህጕሎሙ፡ ለኵሎሙ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone