1 Enoch

1 Enoch 87 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
87:1	ወካዕበ፡ ርኢክዎሙ፡ ወአኀዘ፡ እንዘ፡ ይወግኦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወይውኅጦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወምድርኒ፡ አኀዘት፡ ትጽራሕ።	ወካዕበ፡ ርኢክዎሙ፡ ወአኀዘ፡ እንዘ፡ ይወግኦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወይውኅጦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወምድርኒ፡ አኀዘት፡ ትጽራሕ።
87:2	ወአንሣእኩ፡ አዕይንትየ፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ በራእይ፡ ወነዋ፡ ወፅኡ፡ እምሰማይ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ሰብእ፡ ጸዐዳ፡ ወአሐዱ፡ ወፅአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ወሠለስቱ፡ ምስሌሆሙ።	ወአንሣእኩ፡ አዕይንትየ፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ በራእይ፡ ወነዋ፡ ወፅኡ፡ እምሰማይ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ሰብእ፡ ጸዐዳ፡ ወአሐዱ፡ ወፅአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ወሠለስቱ፡ ምስሌሆሙ።
87:3	ወእሙንቱ፡ ሠለስቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ ድኅረ፡ አኀዙኒ፡ በእዴየ፡ ወአንሥኡኒ፡ እምትውልደ፡ ምድር፡ ወአልዐሉኒ፡ ዲበ፡ መካን፡ ነዋኅ፡ ወአርአዩኒ፡ ማኅፈደ፡ ነዋኀ፡ እምድር፡ ወኮነ፡ ሕጹጸ፡ ኵሉ፡ አውግር።	ወእሙንቱ፡ ሠለስቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ ድኅረ፡ አኀዙኒ፡ በእዴየ፡ ወአንሥኡኒ፡ እምትውልደ፡ ምድር፡ ወአልዐሉኒ፡ ዲበ፡ መካን፡ ነዋኅ፡ ወአርአዩኒ፡ ማኅፈደ፡ ነዋኀ፡ እምድር፡ ወኮነ፡ ሕጹጸ፡ ኵሉ፡ አውግር።
87:4	ወይቤሉኒ፡ ንበር፡ ዝየ፡ እስከ፡ ትሬኢ፡ ኵሎ፡ ዘይመጽእ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ነጌያት፡ ወአግማል፡ ወአእዱግ፡ ወዲበ፡ ከዋክብት፡ ወዲበ፡ አልሕምት፡ ኵሎሙ።	ወይቤሉኒ፡ ንበር፡ ዝየ፡ እስከ፡ ትሬኢ፡ ኵሎ፡ ዘይመጽእ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ነጌያት፡ ወአግማል፡ ወአእዱግ፡ ወዲበ፡ ከዋክብት፡ ወዲበ፡ አልሕምት፡ ኵሎሙ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone