Esther

Esther 12 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Latin Vulgate	Ge'ez Ge'ez Bible
12:1	Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii.	ወጸሐፈ፡ ንጉሥኒ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ፡ ለዘበምድር፡ ወለዘበብሔር።
12:2	Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi.	ወላዕለ፡ ጽንዑ፡ ወላዕለ፡ ስብሐቲሁ፡ ወላዕለ፡ ብዕሉ፡ ወክብሩ፡ ወመንግሥቱ፡ ዘታሕቴሁ፡ ናሁ፡ ልኩዕ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ፋርስ፡ ወሜዶን፡ ለተዝካር።
12:3	Qui de utroque, habita quaestione, confessos jussit duci ad mortem.	ወመርዶክዮስ፡ ባሕቲቱ፡ የዓቅብ፡ መንግሥተ፡ ንጉሥ፡ አርጤክስስ፡ ዓቢይ፡ ውእቱ፡ ወመንግሥቱኒ፡ ከቡር፡ ውእቱ፡ በኀበ፡ አይሁድ፡ ወይትፈቀድ፡ ወይነግር፡ ንብረታ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ በትውልዶሙ።
12:4	Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis : sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit.	ወይቤ፡ መርዶክዮስ፡ እምነ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር።
12:5	Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.	ተዘከርኩ፡ በእንተ፡ ሕልም፡ ዘርኢኩ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እስመ፡ ኢኀለፈ፡ ዕድሜሁ፡ ለውእቱ፡ ሕልም።
12:6	Aman vero filius Amadathi Bugaeus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolae autem hoc exemplar fuit.	እንታክቲ፡ ንስቲት፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ እንተኮነት፡ ፈለገ፡ ወኮነ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ ወማይ፡ ብዙኅ፡ አስቴር፡ ይእቲ፡ እንተ፡ አውሰባ፡ ንጉሥ፡ ወረሰያ፡ ንግሥተ።
12:7	—	ወእልክቱሰ፡ ክልኤቱ፡ አክይስት፡ አነ፡ ወሐማ፡ ንሕነ።
12:8	—	ወአሕዛብኒ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ስሞሙ፡ ለአይሁድ።
12:9	—	ወሕዝበ፡ ዚእየ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ፡ እለ፡ አውየዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወድኅኑ፡ ወአድኀኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝቡ፡ ወአድኃነነ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ እኩይ።
12:10	—	ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ዓቢየ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ ወመድምመ፡ ዘኢኮነ፡ ከማሁ፡ በውስተ፡ አሕዛብ።
12:11	—	ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ክልኤተ፡ ክፍለ፡ ገብረ፡ አሐዱ፡ ለሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወአሐደ፡ ለካልእ፡ አሕዛብ።
12:12	—	ወበጽሕ፡ እልክቱ፡ ክልኤቱ፡ ክፍል፡ በሰዓት፡ ወበጊዜ፡ ወበዕለተ፡ ደይን፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።
12:13	—	ወተዘከሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝቡ፡ ወአንጽሐ፡ ርስቶ።
12:14	—	ወኮና፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ በወርኀ፡ አዳር፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ወአመ፡ ዐሡሩ፡ ወኃሙሱ፡ ለሠርቀ፡ ውእቱ፡ ወርኅ፡ እንዘ፡ ይትጋብኡ፡ በትፍሥሕት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በትውልዶሙ፡ ለዓለም፡ ውስተ፡ እስራኤል፡ ሕዝቡ።

read Latin alone read Ge'ez alone