6:1 ⧉ ⤴︎ Ἀδελφοί , ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι , ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος , σκοπῶν σεαυτόν , μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς .
Fratres , etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto , vos , qui spirituales estis , hujusmodi instruite in spiritu lenitatis , considerans teipsum , ne et tu tenteris .
አኀዊነ ለእመ ቦ ብእሲ ዘስሕተ እምኔክሙ አንትሙ እለ በመንፈስ ቅዱስ አጽንዕዎ በመንፈሰ የውሀት እንዘ ትትዐቀቡ ለርእስክሙ ወኢትስሐቱ ።
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
6:2 ⧉ ⤴︎ ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε , καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ .
Alter alterius onera portate , et sic adimplebitis legem Christi .
ወጹሩ ለቢጽክሙ ዘአክበዱ ላዕሌክሙ ወቦቱ ትፌጽሙ ሕገ ክርስቶስ ።
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
6:3 ⧉ ⤴︎ εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν , φρεναπατᾷ ἑαυτόν ·
Nam si quis existimat se aliquid esse , cum nihil sit , ipse se seducit .
ወአልቦ ዘያስሕት ርእሶ ።
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
6:4 ⧉ ⤴︎ τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος , καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον ·
Opus autem suum probet unusquisque , et sic in semetipso tantum gloriam habebit , et non in altero .
ወኵሉ ያመክር ምግባሮ በዘይከውኖ ምክሐ ለርእሱ ወአኮ ለባዕድ ።
But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.
6:5 ⧉ ⤴︎ ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει .
Unusquisque enim onus suum portabit .
እስመ ኵሉ ጾሮ ይጸውር ።
For each man will bear his own burden.
6:6 ⧉ ⤴︎ Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς .
Communicet autem is qui catechizatur verbo , ei qui se catechizat , in omnibus bonis .
ወይስምዖ ንኡሰ ክርስቲያን ለዝ ነገር ወይትመሀር ኵሎ ሠናያተ ።
But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
6:7 ⧉ ⤴︎ μὴ πλανᾶσθε , θεὸς οὐ μυκτηρίζεται · ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος , τοῦτο καὶ θερίσει ·
Nolite errare : Deus non irridetur .
ኢያስሕቱክሙ አልቦ ዘያስተአብዶ ለእግዚአብሔር ዘዘርዐ ሰብእ የአርር ።
Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
6:8 ⧉ ⤴︎ ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν , ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον .
Quae enim seminaverit homo , haec et metet . Quoniam qui seminat in carne sua , de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu , de spiritu metet vitam aeternam .
ዘዘርዐ ውስተ ሥጋሁ የአርር ሞተ ወዘዘርዐ ውስተ መንፈሱ የአርር ሕይወተ ዘለዓለም ።
For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
6:9 ⧉ ⤴︎ τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν · καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι .
Bonum autem facientes , non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes .
ወኢንትሀከይ ገቢረ ሠናይ እስመ በዕድሜሁ ነአርሮ ።
Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.
6:10 ⧉ ⤴︎ ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχωμεν , ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας , μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως .
Ergo dum tempus habemus , operemur bonum ad omnes , maxime autem ad domesticos fidei .
አምጣነ ብነ ዕለት ንግበር ሠናየ ለኵሉ ወፈድፋደሰ ለሰብአ ሃይማኖት ።
So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
6:11 ⧉ ⤴︎ ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί .
Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu .
ርእዩ ዘከመ ጸሐፍኩ ለክሙ በእዴየ ።
See with what large letters I write to you with my own hand.
6:12 ⧉ ⤴︎ ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί , οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι , μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκονται .
Quicumque enim volunt placere in carne , hi cogunt vos circumcidi , tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur .
ወእለሰ ይፈቅዱ ያድልዉ ለገጽ እሙንቱ ያጌብሩክሙ ትትገዘሩ ዳእሙ ከመ ኢትትልዉ መስቀሎ ለክርስቶስ ።
As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
6:13 ⧉ ⤴︎ οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν , ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται .
Neque enim qui circumciduntur , legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi , ut in carne vestra glorientur .
ወእለሂ ተገዝሩ ኢዐቀቡ ኦሪተ ዳእሙ ይፈቅዱ ለክሙ ትትገዘሩ ከመ በነፍስትክሙ ትዘኀሩ ።
For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
6:14 ⧉ ⤴︎ ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ .
Mihi autem absit gloriari , nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est , et ego mundo .
ወአንሰ ሐሰ ሊተ ኢይዜኀር ዘእንበለ በመስቀሉ ለኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ ወበኀቤየሰ ምዉት ዓለም ወአነሂ ምዉት በኀበ ዓለም ።
But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
6:15 ⧉ ⤴︎ οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία , ἀλλὰ καινὴ κτίσις .
In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet , neque praeputium , sed nova creatura .
እስመ በኢየሱስ ክርስቶስ ተገዝሮሂ ኢይበቍዕ ወኢተገዝሮሂ ኢያሰልጥ ዘእንበለ ሐዳስ ፍጥረት ።
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
6:16 ⧉ ⤴︎ καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν , εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος , καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ .
Et quicumque hanc regulam secuti fuerint , pax super illos , et misericordia , et super Israël Dei .
ወላዕለ ኵሎሙ እለ ይነብሩ በዝንቱ ሕግ ሰላም ወሣህል ወዲበ እስራኤል ዘእግዚአብሔር ።
As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
6:17 ⧉ ⤴︎ τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω , ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω .
De cetero , nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto .
እምይዜሰ አልቦ ዘያነጥየኒ አንሰ ሕማሞ ለክርስቶስ እጸውር በሥጋየ ።
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
6:18 ⧉ ⤴︎ Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν , ἀδελφοί · ἀμήν .
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro , fratres . Amen .
ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስለ መንፈስክሙ አኀውየ አሜን ። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብአ ገላትያ ወተጽሕፈት በሮሜ ወተፈነወት በእደ ቲቶ ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን ።
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.