gezezra

gezezra 4 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
4:1	ወሰምዑ፡ ፀረ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ከመ፡ ደቂቆሙ፡ ለፈላስያን፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።	ወሰምዑ፡ ፀረ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ከመ፡ ደቂቆሙ፡ ለፈላስያን፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
4:2	ወሖሩ፡ ኀበ፡ ዘሩባቤል፡ ወኀበ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ንሕነኒ፡ ነሐንጽ፡ ምስሌክሙ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ከመክሙ፡ ነኃሥሥ፡ ለአምላክክሙ፡ ወሎቱ፡ ንሰምዕ፡ ንሕነኒ፡ እምአመ፡ አሴፋሐዶን፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘአምጽአነ፡ ዝየ።	ወሖሩ፡ ኀበ፡ ዘሩባቤል፡ ወኀበ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ንሕነኒ፡ ነሐንጽ፡ ምስሌክሙ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ከመክሙ፡ ነኃሥሥ፡ ለአምላክክሙ፡ ወሎቱ፡ ንሰምዕ፡ ንሕነኒ፡ እምአመ፡ አሴፋሐዶን፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘአምጽአነ፡ ዝየ።
4:3	ወይቤሎዎሙ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስስ፡ ወእለ፡ ትርፉ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ ለእስራኤል፡ ኢኮነ፡ ለነ፡ ወለክሙ፡ ዘነሐንጽ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ንሕነሰ፡ ነሐንጽ፡ ለሊነ፡ ለርእስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ በከመ፡ አዘዘነ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።	ወይቤሎዎሙ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስስ፡ ወእለ፡ ትርፉ፡ መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ ለእስራኤል፡ ኢኮነ፡ ለነ፡ ወለክሙ፡ ዘነሐንጽ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ ንሕነሰ፡ ነሐንጽ፡ ለሊነ፡ ለርእስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ በከመ፡ አዘዘነ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
4:4	ወአሕዛብ፡ ብሔርሰ፡ አኃዙ፡ ይክልእዎሙ፡ ለሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወአዕርዕዎሙ፡ ሕንፃ።	ወአሕዛብ፡ ብሔርሰ፡ አኃዙ፡ ይክልእዎሙ፡ ለሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወአዕርዕዎሙ፡ ሕንፃ።
4:5	ወየዓስቡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፍርስ፡ እስከ፡ መንግሥተ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።	ወየዓስቡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፍርስ፡ እስከ፡ መንግሥተ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
4:6	ወበመንግሥተ፡ አህሳዊሮስ፡ አመ፡ ቀዳሚ፡ መንግሥቱ፡ ጸሐፉ፡ መጽሐፈ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወውስተ፡ ኢየሩሳሌም።	ወበመንግሥተ፡ አህሳዊሮስ፡ አመ፡ ቀዳሚ፡ መንግሥቱ፡ ጸሐፉ፡ መጽሐፈ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
4:7	ወበመዋዕለ፡ አርተሰስታ፡ ጸሐፉ፡ በሴሌም፡ ሚትሪዳጡ፡ ወጣበሄል፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ አግብርቲሆሙ፡ መጽሐፈ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘትርጓሜሁ፡ አረማዊ።	ወበመዋዕለ፡ አርተሰስታ፡ ጸሐፉ፡ በሴሌም፡ ሚትሪዳጡ፡ ወጣበሄል፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ አግብርቲሆሙ፡ መጽሐፈ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘትርጓሜሁ፡ አረማዊ።
4:8	ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ጸሐፉ፡ አሐተ፡ መጥሐፈ፡ ውዴት፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወፈነዉ፡ ኀበ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ።	ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ጸሐፉ፡ አሐተ፡ መጥሐፈ፡ ውዴት፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወፈነዉ፡ ኀበ፡ አርተሰስታ፡ ንጉሥ።
4:9	እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነሰ፡ ከመዝ፡ ንብል፡ ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ አግብርተ፡ አጋእዝቲነ፡ ዲናውያን፡ ወአፈርስካውያን፡ ወጠርፈላውያን፡ ወአፈራሳውያን፡ አርክውያን፡ ባቢሎናውያን፡ ሱሰናኪውያን፡ ወዓለሜውያን፡ ወደሑያን፡ እሙንቱ።	እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነሰ፡ ከመዝ፡ ንብል፡ ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ አግብርተ፡ አጋእዝቲነ፡ ዲናውያን፡ ወአፈርስካውያን፡ ወጠርፈላውያን፡ ወአፈራሳውያን፡ አርክውያን፡ ባቢሎናውያን፡ ሱሰናኪውያን፡ ወዓለሜውያን፡ ወደሑያን፡ እሙንቱ።
4:10	ወእለ፡ ተርፉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ አፍለሰ፡ አሴናፍር፡ ዓቢይ፡ ወክቡር፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ሰማሮን፡ ወእለኒ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ።	ወእለ፡ ተርፉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ አፍለሰ፡ አሴናፍር፡ ዓቢይ፡ ወክቡር፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ሰማሮን፡ ወእለኒ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ።
4:11	ወከመዝ፡ ትብል፡ መጽሐፍ፡ እንተ፡ ጸሐፉ፡ ሎቱ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ ንሕነ፡ አግብርቲከ፡ ሰብአ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ።	ወከመዝ፡ ትብል፡ መጽሐፍ፡ እንተ፡ ጸሐፉ፡ ሎቱ፡ ለአርተሰስታ፡ ንጉሥ፡ ንሕነ፡ አግብርቲከ፡ ሰብአ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ።
4:12	ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ዓርጉ፡ እምኔከ፡ መንገሌነ፡ ወመጽኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገር፡ ዓላዊት፡ ወእኪት፡ ከመ፡ ይሕንጽዋ፡ ወያሕይዉ፡ አረፋቲሃ፡ ወያንሥኡ፡ ወሠረታቲሃ።	ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ዓርጉ፡ እምኔከ፡ መንገሌነ፡ ወመጽኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገር፡ ዓላዊት፡ ወእኪት፡ ከመ፡ ይሕንጽዋ፡ ወያሕይዉ፡ አረፋቲሃ፡ ወያንሥኡ፡ ወሠረታቲሃ።
4:13	ወይእዜኒ፡ ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ እምከመ፡ ተሓንፀት፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወቆመ፡ አረፋቲሃ፡ አልብከ፡ ጸባሕት፡ ወኢያገብኡ፡ ለከ፡ እስመ፡ ዓላዊተ፡ መንግሥት፡ ይዕቲ።	ወይእዜኒ፡ ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ እምከመ፡ ተሓንፀት፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወቆመ፡ አረፋቲሃ፡ አልብከ፡ ጸባሕት፡ ወኢያገብኡ፡ ለከ፡ እስመ፡ ዓላዊተ፡ መንግሥት፡ ይዕቲ።
4:14	ወለነሰ፡ ኢይከውን፡ ንርአይ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሩ፡ ንጉሠ፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ለአከነ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ።	ወለነሰ፡ ኢይከውን፡ ንርአይ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሩ፡ ንጉሠ፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ለአከነ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ።
4:15	ወከመ፡ ትኅሥሥ፡ ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ ወትረክብ፡ ወተአምር፡ እንከ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ማዕሌት፡ ይእቲ፡ ወታሐስም፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ወላዕለ፡ በሐውርት፡ ወምኅጥአ፡ አግብርት፡ ማእከላ፡ እምትካት፡ ወእምፍጥረት፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ትስማን፡ ይእቲ፡ ሀገር።	ወከመ፡ ትኅሥሥ፡ ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ ወትረክብ፡ ወተአምር፡ እንከ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ማዕሌት፡ ይእቲ፡ ወታሐስም፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ወላዕለ፡ በሐውርት፡ ወምኅጥአ፡ አግብርት፡ ማእከላ፡ እምትካት፡ ወእምፍጥረት፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ትስማን፡ ይእቲ፡ ሀገር።
4:16	ሐዋርያ፡ ዘፈነውክሙ፡ በጽሐ፡ ኀቤየ።	ሐዋርያ፡ ዘፈነውክሙ፡ በጽሐ፡ ኀቤየ።
4:17	ወአዘዝኩ፡ ይኅሥሡ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ኖብያት፡ ወረከብነ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ወፀር፡ ይእቲ፡ ወተኃጥእ፡ ዘይበውኣ።	ወአዘዝኩ፡ ይኅሥሡ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ኖብያት፡ ወረከብነ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ወፀር፡ ይእቲ፡ ወተኃጥእ፡ ዘይበውኣ።
4:18	ወነገሥትኒ፡ ፅኑዓን፡ ነገሥት፡ ቢየሩሳሌም፡ ወኰነኑ፡ ኵሎ፡ ብሔረ፡ ዘማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወይሁብዎሙ፡ ጸባሕተ፡ ወጋዳ።	ወነገሥትኒ፡ ፅኑዓን፡ ነገሥት፡ ቢየሩሳሌም፡ ወኰነኑ፡ ኵሎ፡ ብሔረ፡ ዘማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወይሁብዎሙ፡ ጸባሕተ፡ ወጋዳ።
4:19	ወይእዜኒ፡ ከልእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ እደው፡ ኢይሕንጽዋ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ እምይእዜሰ፡ ዕቀብዎሙ።	ወይእዜኒ፡ ከልእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ እደው፡ ኢይሕንጽዋ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ እምይእዜሰ፡ ዕቀብዎሙ።
4:20	ወዑቁ፡ ኢታስሕትዎሙ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ከመ፡ ኢይብዛኅ፡ ሙስናሃ፡ ወኢያሕስሙ፡ ላዕለ፡ ነገሥት።	ወዑቁ፡ ኢታስሕትዎሙ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ከመ፡ ኢይብዛኅ፡ ሙስናሃ፡ ወኢያሕስሙ፡ ላዕለ፡ ነገሥት።
4:21	ወሶበ፡ በጽሐ፡ ሐዋርያ፡ አርተሰስታ፡ አንበበ፡ በቅድመ፡ ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ወአግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ እለ፡ ምስሌሆሙ፡ ወሖሩ፡ ፍጡነ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወውስተ፡ ይሁዳ፡ በአፍራስ፡ ወአኅደግዎሙ፡ በኃይል።	ወሶበ፡ በጽሐ፡ ሐዋርያ፡ አርተሰስታ፡ አንበበ፡ በቅድመ፡ ሬሁም፡ ብኤልጥኤም፡ ወሴሜሳይ፡ ጸሐፊ፡ ወአግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ እለ፡ ምስሌሆሙ፡ ወሖሩ፡ ፍጡነ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወውስተ፡ ይሁዳ፡ በአፍራስ፡ ወአኅደግዎሙ፡ በኃይል።
4:22	ወእምዝ፡ ተፀርዐ፡ ሕንጻ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩዳሌም፡ ወነበሩ፡ ጽሩዓነ፡ እስመ፡ አመ፡ ክልኤቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።	ወእምዝ፡ ተፀርዐ፡ ሕንጻ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩዳሌም፡ ወነበሩ፡ ጽሩዓነ፡ እስመ፡ አመ፡ ክልኤቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።