Jubilees

Jubilees 22 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
22:1	ወኮነ ፡ በሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወአርባዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በካልእ ፡ ዓመት ፡ በዘ ፡ ሞተ ፡ አብርሃም ፡ መጽኡ ፡ ይስሐቅ ፡ ወይስማዔል ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ በዓለ ፡ ሱባዔያት ፡ ዛቲ ፡ በዓል ፡ ዘቀዳሚ ፡ ማእረር ፡ ኀበ ፡ አብርሃም ፡ አቡሆሙ ፡ ወተፈሥሐ ፡ አብርሃም ፡ እስመ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ደቂቁ ፡ መጽኡ ፡ 2 እስመ ፡ ብዙኅ ፡ ጥሪቱ ፡ ለይስሐቅ ፡ በቤርሳቤ ፡ ወየሐውር ፡ ይስሐቅ ፡ ወይዋሒ ፡ ጥሪቶ ፡ ወይገብእ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ 3 ወበዝ ፡ መዋዕል ፡ መጽአ ፡ ይስማዔል ፡ ይርአይ ፡ አባሁ ፡ ወመጽኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፡ ወጠብሐ ፡ ይስሐቅ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለጽንሐሕ ፡ ወአዕረገ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዐ ፡ አቡሁ ፡ ዘገብረ ፡ በኬብሮን ።	ወኮነ ፡ በሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በዘ ፡ አርብዓ ፡ ወአርባዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በካልእ ፡ ዓመት ፡ በዘ ፡ ሞተ ፡ አብርሃም ፡ መጽኡ ፡ ይስሐቅ ፡ ወይስማዔል ፡ እምዐዘቅተ ፡ መሐላ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ በዓለ ፡ ሱባዔያት ፡ ዛቲ ፡ በዓል ፡ ዘቀዳሚ ፡ ማእረር ፡ ኀበ ፡ አብርሃም ፡ አቡሆሙ ፡ ወተፈሥሐ ፡ አብርሃም ፡ እስመ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ደቂቁ ፡ መጽኡ ፡ 2 እስመ ፡ ብዙኅ ፡ ጥሪቱ ፡ ለይስሐቅ ፡ በቤርሳቤ ፡ ወየሐውር ፡ ይስሐቅ ፡ ወይዋሒ ፡ ጥሪቶ ፡ ወይገብእ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ 3 ወበዝ ፡ መዋዕል ፡ መጽአ ፡ ይስማዔል ፡ ይርአይ ፡ አባሁ ፡ ወመጽኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፡ ወጠብሐ ፡ ይስሐቅ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለጽንሐሕ ፡ ወአዕረገ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዐ ፡ አቡሁ ፡ ዘገብረ ፡ በኬብሮን ።
22:4	ወሦዐ ፡ መድኃኒተ ፡ ወገብረ ፡ ግዝአ ፡ ግሥሓ ፡ በቅድመ ፡ ይስማዔል ፡ እኁሁ ።	ወሦዐ ፡ መድኃኒተ ፡ ወገብረ ፡ ግዝአ ፡ ግሥሓ ፡ በቅድመ ፡ ይስማዔል ፡ እኁሁ ።
22:5	ወይስሐቅኒ ፡ ውእቱ ፡ ፈነወ ፡ በእደ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘይሤኒ ፡ መሥዋዕተ ፡ ዘመድኃኒት ፡ አብርሃም ፡ ይብላዕ ፡ ወይስተይ ።	ወይስሐቅኒ ፡ ውእቱ ፡ ፈነወ ፡ በእደ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘይሤኒ ፡ መሥዋዕተ ፡ ዘመድኃኒት ፡ አብርሃም ፡ ይብላዕ ፡ ወይስተይ ።
22:6	ወበልዐ ፡ ወሰትየ ፡ ወባረኮ ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ዘፈጠረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ዘገብረ ፡ ኵሎ ፡ ስብሐ ፡ ምድር ፡ ወወሀቦሙ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ይብልዑ ፡ ወይስተዩ ፡ ወይባርኩ ፡ ፈጣሪሆሙ ።	ወበልዐ ፡ ወሰትየ ፡ ወባረኮ ፡ ለአምላክ ፡ ልዑል ፡ ዘፈጠረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ዘገብረ ፡ ኵሎ ፡ ስብሐ ፡ ምድር ፡ ወወሀቦሙ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ይብልዑ ፡ ወይስተዩ ፡ ወይባርኩ ፡ ፈጣሪሆሙ ።
22:7	ወይእዜኒ ፡ እትጋነይ ፡ ለከ ፡ አምላኪየ ፡ እስመ ፡ አርአይከኒ ፡ ዛተ ፡ ዕለተ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ ወልደ ፡ ምእት ፡ ወሰብዓ ፡ ወኃምስ ፡ ክረምት ፡ ልሂቅ ፡ ወፍጹመ ፡ መዋዕል ፡ ወኵሎን ፡ መዋዕልየ ፡ ኮናኒ ፡ ሰላመ ፡ 8 ሰይፈ ፡ ጸላኢ ፡ ኢሞአኒ ።	ወይእዜኒ ፡ እትጋነይ ፡ ለከ ፡ አምላኪየ ፡ እስመ ፡ አርአይከኒ ፡ ዛተ ፡ ዕለተ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ ወልደ ፡ ምእት ፡ ወሰብዓ ፡ ወኃምስ ፡ ክረምት ፡ ልሂቅ ፡ ወፍጹመ ፡ መዋዕል ፡ ወኵሎን ፡ መዋዕልየ ፡ ኮናኒ ፡ ሰላመ ፡ 8 ሰይፈ ፡ ጸላኢ ፡ ኢሞአኒ ።
22:9	ትኩን ፡ ሣልስከ ፡ ወሰላምከ ፡ ላዕለ ፡ ገብርከ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርአ ፡ ውሉዱ ፡ ከመ ፡ ይኩንከ ፡ ሕዝበ ፡ ኅሩየ ፡ ወርስተ ፡ እምኵሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ዘትውልደ ፡ ምድር ፡ ለኵሉ ፡ ዓለማት ።	ትኩን ፡ ሣልስከ ፡ ወሰላምከ ፡ ላዕለ ፡ ገብርከ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርአ ፡ ውሉዱ ፡ ከመ ፡ ይኩንከ ፡ ሕዝበ ፡ ኅሩየ ፡ ወርስተ ፡ እምኵሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕል ፡ ዘትውልደ ፡ ምድር ፡ ለኵሉ ፡ ዓለማት ።
22:10	ወጸውዖ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወይቤሎ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ይባርክ ፡ አምላከ ፡ ኵሉ ፡ ወያኀይልከ ፡ ለገቢረ ፡ ጽድቅ ፡ ወፈቃዱ ፡ በቅድመ ፡ ዚአሁ ፡ ወይኅረይ ፡ ብከ ፡ ወበዘርእከ ፡ ከመ ፡ ትኩንዎ ፡ ሕዝበ ፡ ለርስቱ ፡ በከመ ፡ ፈቃዱ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።	ወጸውዖ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወይቤሎ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ይባርክ ፡ አምላከ ፡ ኵሉ ፡ ወያኀይልከ ፡ ለገቢረ ፡ ጽድቅ ፡ ወፈቃዱ ፡ በቅድመ ፡ ዚአሁ ፡ ወይኅረይ ፡ ብከ ፡ ወበዘርእከ ፡ ከመ ፡ ትኩንዎ ፡ ሕዝበ ፡ ለርስቱ ፡ በከመ ፡ ፈቃዱ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።
22:11	ወቀርበ ፡ ወሰዐሞ ።	ወቀርበ ፡ ወሰዐሞ ።
22:12	ኩን ፡ ኀያለ ፡ በቅድመ ፡ ሰብእ ፡ ወእንዘ ፡ ትሜብል ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ሴት ፡ አሜሃ ፡ ይጸድቃ ፡ ፍናዊከ ፡ ወፍናወ ፡ ውሉድከ ፡ ለከዊነ ፡ ሕዝብ ፡ ቅዱስ ፡ 13 የሀብከ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ኵሎን ፡ በረከታተ ፡ እለ ፡ ባረከኒ ፡ ወእለ ፡ ባረኮ ፡ ለኖኅ ፡ ወአዳምሃ ፡ ያዕርፍ ፡ ዲበ ፡ ድማኀ ፡ ቅዳሴ ፡ ዘርእከ ፡ ለኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።	ኩን ፡ ኀያለ ፡ በቅድመ ፡ ሰብእ ፡ ወእንዘ ፡ ትሜብል ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዘርአ ፡ ሴት ፡ አሜሃ ፡ ይጸድቃ ፡ ፍናዊከ ፡ ወፍናወ ፡ ውሉድከ ፡ ለከዊነ ፡ ሕዝብ ፡ ቅዱስ ፡ 13 የሀብከ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ኵሎን ፡ በረከታተ ፡ እለ ፡ ባረከኒ ፡ ወእለ ፡ ባረኮ ፡ ለኖኅ ፡ ወአዳምሃ ፡ ያዕርፍ ፡ ዲበ ፡ ድማኀ ፡ ቅዳሴ ፡ ዘርእከ ፡ ለኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።
22:14	ወያንጽሕከ ፡ እምኵሉ ፡ ርስሐተ ፡ ርኵስ ፡ ከመ ፡ ታስተስሪ ፡ እምኵሉ ፡ አበሳ ፡ ዘበ ፡ ኢያእምሮ ፡ ጌጋይከ ።	ወያንጽሕከ ፡ እምኵሉ ፡ ርስሐተ ፡ ርኵስ ፡ ከመ ፡ ታስተስሪ ፡ እምኵሉ ፡ አበሳ ፡ ዘበ ፡ ኢያእምሮ ፡ ጌጋይከ ።
22:15	ወየሐድስ ፡ ኪዳኖ ፡ መስሌከ ፡ ከመ ፡ ትኩኖ ፡ ሕዝበ ፡ ለርስቱ ፡ በኵሉ ፡ ዓለማት ።	ወየሐድስ ፡ ኪዳኖ ፡ መስሌከ ፡ ከመ ፡ ትኩኖ ፡ ሕዝበ ፡ ለርስቱ ፡ በኵሉ ፡ ዓለማት ።
22:16	ወአንተኒ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ተዘከር ፡ ቃልየ ፡ ወዕቀብ ፡ ትእዛዛተ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ።	ወአንተኒ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ተዘከር ፡ ቃልየ ፡ ወዕቀብ ፡ ትእዛዛተ ፡ አብርሃም ፡ አቡከ ።
22:17	መሥዋዕቶሙ ፡ ለአብድንት ፡ ይዘብሑ ፡ ወለአጋንንት ፡ ይሰግዱ ።	መሥዋዕቶሙ ፡ ለአብድንት ፡ ይዘብሑ ፡ ወለአጋንንት ፡ ይሰግዱ ።
22:18	ወአልቦሙ ፡ ልበ ፡ ለኀልዮ ፡ ወኢኮነ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ዘይሬኢ ።	ወአልቦሙ ፡ ልበ ፡ ለኀልዮ ፡ ወኢኮነ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ዘይሬኢ ።
22:19	ወአንተኒ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ይርዳእከ ፡ ወአምላከ ፡ ሰማይ ፡ ይባርከ ፡ ወያግኅሥከ ፡ እምነ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወእምኵሉ ፡ ስሕተቶሙ ፡ 20 ተዐቀብ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ኢትንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ።	ወአንተኒ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ይርዳእከ ፡ ወአምላከ ፡ ሰማይ ፡ ይባርከ ፡ ወያግኅሥከ ፡ እምነ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወእምኵሉ ፡ ስሕተቶሙ ፡ 20 ተዐቀብ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ኢትንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ዘርአ ፡ አዋልደ ፡ ከናአን ።
22:21	እስመ ፡ በአበሳ ፡ ካም ፡ ስሕተ ፡ ከናአን ፡ ወኵሉ ፡ ዘርኡ ፡ ይደምሰስ ፡ እምድር ፡ ወኵሉ ፡ ተርፉ ፡ ወዘይድኅን ፡ አልቦ ፡ እምኔሁ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ 22 ወለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያመልኩ ፡ ጣዖተ ፡ ወለጽሉኣን ፡ አልቦሙ ፡ ምንተኒ ፡ ተስፋ ፡ በምድረ ፡ ሕያዋን ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ይወርዱ ፡ ወውስተ ፡ መካነ ፡ ደይን ፡ የሐውሩ ።	እስመ ፡ በአበሳ ፡ ካም ፡ ስሕተ ፡ ከናአን ፡ ወኵሉ ፡ ዘርኡ ፡ ይደምሰስ ፡ እምድር ፡ ወኵሉ ፡ ተርፉ ፡ ወዘይድኅን ፡ አልቦ ፡ እምኔሁ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ 22 ወለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያመልኩ ፡ ጣዖተ ፡ ወለጽሉኣን ፡ አልቦሙ ፡ ምንተኒ ፡ ተስፋ ፡ በምድረ ፡ ሕያዋን ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ይወርዱ ፡ ወውስተ ፡ መካነ ፡ ደይን ፡ የሐውሩ ።
22:23	ኢትፍራህ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ወኢትደንግፅ ፡ ወልደ ፡ አብርሃም ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ይዕቀብከ ፡ እምነ ፡ ሙስና ፡ ወእምኵሉ ፡ ፍኖተ ፡ ስሕተት ፡ ውእቱ ፡ ይባልሕከ ።	ኢትፍራህ ፡ ወልድየ ፡ ያዕቆብ ፡ ወኢትደንግፅ ፡ ወልደ ፡ አብርሃም ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ ይዕቀብከ ፡ እምነ ፡ ሙስና ፡ ወእምኵሉ ፡ ፍኖተ ፡ ስሕተት ፡ ውእቱ ፡ ይባልሕከ ።
22:24	ዘንተ ፡ ቤተ ፡ ሐነጽኩ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ አንብር ፡ ስምየ ፡ ላዕሌሁ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ተውህበት ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ ለዓለም ፡ ወትሰመይ ፡ ቤተ ፡ አብርሃም ፡ ተውህበት ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ ለዓለም ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ተሐንጽ ፡ ቤትየ ፡ ወታቀውም ፡ ስምየ ፡ ቅድመ ፡ አምላክ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ዘርእከ ፡ ወስምከ ፡ ይቀውም ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ምድር ።	ዘንተ ፡ ቤተ ፡ ሐነጽኩ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ አንብር ፡ ስምየ ፡ ላዕሌሁ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ተውህበት ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ ለዓለም ፡ ወትሰመይ ፡ ቤተ ፡ አብርሃም ፡ ተውህበት ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ ለዓለም ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ተሐንጽ ፡ ቤትየ ፡ ወታቀውም ፡ ስምየ ፡ ቅድመ ፡ አምላክ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ዘርእከ ፡ ወስምከ ፡ ይቀውም ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ምድር ።
22:25	፡ ወአኅለቀ ፡ እንዘ ፡ ይኤዝዞ ፡ ወይባርኮ ፡ 26 ወሰከቡ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ኅቡረ ፡ ውስተ ፡ ዐራት ፡ አሐቲ ፡ ወኖመ ፡ ያዕቆብ ፡ ውስተ ፡ ሕፅነ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አቡሁ ፡ ወሰዐሞ ፡ ስብዐ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ምሕረቱ ፡ ወልቡ ፡ ላዕሌሁ ፡ 27 ወባረኮ ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ወይቤ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ አምላከ ፡ ኵሉ ፡ ወፈጣሬ ፡ ኵሉ ፡ ዘአውፅአኒ ፡ እምነ ፡ ኡር ፡ ዘከለዳዊያን ፡ ከመ ፡ የሀበኒ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡ እረሳ ፡ ለዓለም ፡ ወከመ ፡ አቅም ፡ ዘርአ ፡ ቅዱሰ ፡ ከመ ፡ ይትባረክ ፡ ለዓለም ።	፡ ወአኅለቀ ፡ እንዘ ፡ ይኤዝዞ ፡ ወይባርኮ ፡ 26 ወሰከቡ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ኅቡረ ፡ ውስተ ፡ ዐራት ፡ አሐቲ ፡ ወኖመ ፡ ያዕቆብ ፡ ውስተ ፡ ሕፅነ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አቡሁ ፡ ወሰዐሞ ፡ ስብዐ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ምሕረቱ ፡ ወልቡ ፡ ላዕሌሁ ፡ 27 ወባረኮ ፡ በኵሉ ፡ ልቡ ፡ ወይቤ ፡ አምላክ ፡ ልዑል ፡ አምላከ ፡ ኵሉ ፡ ወፈጣሬ ፡ ኵሉ ፡ ዘአውፅአኒ ፡ እምነ ፡ ኡር ፡ ዘከለዳዊያን ፡ ከመ ፡ የሀበኒ ፡ ዛተ ፡ ምድረ ፡ እረሳ ፡ ለዓለም ፡ ወከመ ፡ አቅም ፡ ዘርአ ፡ ቅዱሰ ፡ ከመ ፡ ይትባረክ ፡ ለዓለም ።
22:28	ወባረኮ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልድየ ፡ ዘበኵሉ ፡ ልብየ ፡ ወዘበምሕረትየ ፡ በእለ ፡ እትፌሣሕ ፡ ቦቱ ፡ ወይኩን ፡ ሣህልከ ፡ ወምሕረትከ ፡ ነዋኀ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርኡ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ 29 ወኢትኅድጎ ፡ ወኢትትሀየዮ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ መዋዕል ፡ ዘለዓለም ።	ወባረኮ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልድየ ፡ ዘበኵሉ ፡ ልብየ ፡ ወዘበምሕረትየ ፡ በእለ ፡ እትፌሣሕ ፡ ቦቱ ፡ ወይኩን ፡ ሣህልከ ፡ ወምሕረትከ ፡ ነዋኀ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርኡ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ 29 ወኢትኅድጎ ፡ ወኢትትሀየዮ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ መዋዕል ፡ ዘለዓለም ።
22:30	ወባርኮ ፡ በኵሉ ፡ በረከታቲከ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ኵሎን ፡ መዋዕል ፡ ዘለዓለም ።	ወባርኮ ፡ በኵሉ ፡ በረከታቲከ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ኵሎን ፡ መዋዕል ፡ ዘለዓለም ።