Jubilees

Jubilees 37 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
37:1	ወበዕለተ ፡ ሞተ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወለዔሳው ፡ ሰምዑ ፡ ውሉደ ፡ ዔሳው ፡ ከመ ፡ ወሀቦ ፡ ይስሐቅ ፡ ልህቃነ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዱ ፡ ዘይንእስ ።	ወበዕለተ ፡ ሞተ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወለዔሳው ፡ ሰምዑ ፡ ውሉደ ፡ ዔሳው ፡ ከመ ፡ ወሀቦ ፡ ይስሐቅ ፡ ልህቃነ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወልዱ ፡ ዘይንእስ ።
37:2	ወተጋአዙ ፡ ምስለ ፡ አቡሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ እንዘ ፡ ሀሎከ ፡ አንተ ፡ ዘትልህቅ ፡ ወእንዘ ፡ ይንእስ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሀቦ ፡ አቡከ ፡ ልህቃነ ፡ ወኪያከ ፡ ኀደገ ።	ወተጋአዙ ፡ ምስለ ፡ አቡሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ እንዘ ፡ ሀሎከ ፡ አንተ ፡ ዘትልህቅ ፡ ወእንዘ ፡ ይንእስ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወሀቦ ፡ አቡከ ፡ ልህቃነ ፡ ወኪያከ ፡ ኀደገ ።
37:3	ወይቤሎሙ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ ሤጥኩ ፡ ቅድመተ ፡ ልደትየ ፡ ለያዕቆብ ፡ በኅዳጥ ፡ ጸብሐ ፡ ብርስን ።	ወይቤሎሙ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ ሤጥኩ ፡ ቅድመተ ፡ ልደትየ ፡ ለያዕቆብ ፡ በኅዳጥ ፡ ጸብሐ ፡ ብርስን ።
37:4	ወይእዜኒ ፡ አምሐለነ ፡ አቡነ ፡ ኪያየ ፡ ወኪያሁ ፡ ከመ ፡ ኢንትኃሠሥ ፡ በእከይ ፡ አሐዱ ፡ ላዕለ ፡ እኁሁ ፡ ወከመ ፡ ነሀሉ ፡ በተፋቅሮ ፡ ወበሰላም ፡ ብእሲ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ወኢናማስን ፡ ፍናዊነ ፡ 5 ወይቤልዎ ፡ ኢንሰምዐከ ፡ ለገቢር ፡ ምስሌሁ ፡ ሰላመ ፡ እስመ ፡ ኀይለ ፡ ዚአነ ፡ ይጸንዕ ፡ እምኀይሉ ፡ ወንሕነ ፡ ንጸንዕ ፡ እምኔሁ ፡ ነሐውር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንቀትሎ ፡ ወናሐጕል ፡ ውሉዶ ፡ ወለእመ ፡ ኢተሐውር ፡ ምስሌነ ፡ ለከሂ ፡ ናሐስም ።	ወይእዜኒ ፡ አምሐለነ ፡ አቡነ ፡ ኪያየ ፡ ወኪያሁ ፡ ከመ ፡ ኢንትኃሠሥ ፡ በእከይ ፡ አሐዱ ፡ ላዕለ ፡ እኁሁ ፡ ወከመ ፡ ነሀሉ ፡ በተፋቅሮ ፡ ወበሰላም ፡ ብእሲ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ወኢናማስን ፡ ፍናዊነ ፡ 5 ወይቤልዎ ፡ ኢንሰምዐከ ፡ ለገቢር ፡ ምስሌሁ ፡ ሰላመ ፡ እስመ ፡ ኀይለ ፡ ዚአነ ፡ ይጸንዕ ፡ እምኀይሉ ፡ ወንሕነ ፡ ንጸንዕ ፡ እምኔሁ ፡ ነሐውር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንቀትሎ ፡ ወናሐጕል ፡ ውሉዶ ፡ ወለእመ ፡ ኢተሐውር ፡ ምስሌነ ፡ ለከሂ ፡ ናሐስም ።
37:6	ወይእዜኒ ፡ ስምዐነ ፡ ወንፈኑ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወውስተ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ወውስተ ፡ ሞአብ ፡ ወውስተ ፡ አሞን ፡ ወንኅረይ ፡ ለርእስነ ፡ ኅሩያነ ፡ ሰብአ ፡ እለ ፡ ይዳለጉ ፡ ውስተ ፡ ቀትል ፡ ወንሖር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንትቃተል ፡ ምስሌሁ ፡ ወንሠርዎ ፡ እምድር ፡ እንበለ ፡ የአኀዝ ፡ ኀይለ ።	ወይእዜኒ ፡ ስምዐነ ፡ ወንፈኑ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወውስተ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ወውስተ ፡ ሞአብ ፡ ወውስተ ፡ አሞን ፡ ወንኅረይ ፡ ለርእስነ ፡ ኅሩያነ ፡ ሰብአ ፡ እለ ፡ ይዳለጉ ፡ ውስተ ፡ ቀትል ፡ ወንሖር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወንትቃተል ፡ ምስሌሁ ፡ ወንሠርዎ ፡ እምድር ፡ እንበለ ፡ የአኀዝ ፡ ኀይለ ።
37:7	ወይቤሎሙ ፡ አቡሆሙ ፡ ኢትሖሩ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ምስሌሁ ፡ ፀብአ ፡ ከመ ፡ ኢትደቁ ፡ ቅድሜሁ ።	ወይቤሎሙ ፡ አቡሆሙ ፡ ኢትሖሩ ፡ ወኢትግበሩ ፡ ምስሌሁ ፡ ፀብአ ፡ ከመ ፡ ኢትደቁ ፡ ቅድሜሁ ።
37:8	ወይቤልዎ ፡ ዝኑ ፡ ክመ ፡ ግብርከ ፡ ዘእምውርዙትከ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወአንተ ፡ ታበውእ ፡ ክሳደከ ፡ ታሕተ ፡ አርዑቱ ፡ ኢንሰምዕ ፡ ንሕነሰ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ።	ወይቤልዎ ፡ ዝኑ ፡ ክመ ፡ ግብርከ ፡ ዘእምውርዙትከ ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወአንተ ፡ ታበውእ ፡ ክሳደከ ፡ ታሕተ ፡ አርዑቱ ፡ ኢንሰምዕ ፡ ንሕነሰ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ።
37:9	ወፈነዉ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወኀበ ፡ አዱራም ፡ ኀበ ፡ ዐርከ ፡ አቡሆሙ ፡ ወተዓሰቡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ዐሠርተ ፡ ምእተ ፡ መስተባእሳነ ፡ ዕደወ ፡ ወስተቃትላነ ፡ ኅሩያነ ።	ወፈነዉ ፡ ውስተ ፡ አራም ፡ ወኀበ ፡ አዱራም ፡ ኀበ ፡ ዐርከ ፡ አቡሆሙ ፡ ወተዓሰቡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ዐሠርተ ፡ ምእተ ፡ መስተባእሳነ ፡ ዕደወ ፡ ወስተቃትላነ ፡ ኅሩያነ ።
37:10	ወመጽኡ ፡ ኀቤሆሙ ፡ እምነ ፡ ሞአብ ፡ ወእምኀበ ፡ ውሉደ ፡ አሞን ፡ እለ ፡ ተዓሰቡ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ኅሩያን ።	ወመጽኡ ፡ ኀቤሆሙ ፡ እምነ ፡ ሞአብ ፡ ወእምኀበ ፡ ውሉደ ፡ አሞን ፡ እለ ፡ ተዓሰቡ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ኅሩያን ።
37:11	ወይቤልዎ ፡ ለአቡሆሙ ፡ ፃእ ፡ ምርሖሙ ፡ ወእመአኮ ፡ ንቀትለከ ።	ወይቤልዎ ፡ ለአቡሆሙ ፡ ፃእ ፡ ምርሖሙ ፡ ወእመአኮ ፡ ንቀትለከ ።
37:12	ወመልአ ፡ መዓተ ፡ ወቍጥዓ ፡ በጊዜ ፡ ርእየ ፡ ውሉዶ ፡ ከመ ፡ ይትኤገልዎ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ቅድመ ፡ ይምርሖሙ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ እኀሁ ።	ወመልአ ፡ መዓተ ፡ ወቍጥዓ ፡ በጊዜ ፡ ርእየ ፡ ውሉዶ ፡ ከመ ፡ ይትኤገልዎ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ቅድመ ፡ ይምርሖሙ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ እኀሁ ።
37:13	ወእምዝ ፡ ተዘከረ ፡ ኵሎ ፡ እከየ ፡ እንተ ፡ ሀሎት ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ኅብእት ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ፡ ወኢተዘከረ ፡ መሐላ ፡ ዘመሐለ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ ከመ ፡ ኢይትኃሠሥ ፡ ኵሎ ፡ እከየ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ።	ወእምዝ ፡ ተዘከረ ፡ ኵሎ ፡ እከየ ፡ እንተ ፡ ሀሎት ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ኅብእት ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ፡ ወኢተዘከረ ፡ መሐላ ፡ ዘመሐለ ፡ ለአቡሁ ፡ ወለእሙ ፡ ከመ ፡ ኢይትኃሠሥ ፡ ኵሎ ፡ እከየ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆብ ፡ እኁሁ ።
37:14	ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ኢያእመረ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ እሙንቱ ፡ ይመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ለቀትል ።	ወበዝ ፡ ኵሉ ፡ ኢያእመረ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ እሙንቱ ፡ ይመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ለቀትል ።
37:15	ወለአኩ ፡ ኀቤሁ ፡ ሰብአ ፡ ኬብሮን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ናሁአ ፡ እኁከአ ፡ መጽአአ ፡ ላዕሌከአ ፡ ይትቃተል ፡ ከአ ፡ በአርብዓ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ ቅኑታነ ፡ ሰይፍ ፡ ወይጸውሩ ፡ ወልታ ፡ ወንዋየ ፡ ሐቅል ፡ እስመ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እምዔሳው ፡ ነገርዎ ፡ እስመ ፡ ያዕቆብ ፡ ብእሲ ፡ ጸጋዊ ፡ ወመሓሪ ፡ ውእቱ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ።	ወለአኩ ፡ ኀቤሁ ፡ ሰብአ ፡ ኬብሮን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ናሁአ ፡ እኁከአ ፡ መጽአአ ፡ ላዕሌከአ ፡ ይትቃተል ፡ ከአ ፡ በአርብዓ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ ቅኑታነ ፡ ሰይፍ ፡ ወይጸውሩ ፡ ወልታ ፡ ወንዋየ ፡ ሐቅል ፡ እስመ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ለያዕቆብ ፡ እምዔሳው ፡ ነገርዎ ፡ እስመ ፡ ያዕቆብ ፡ ብእሲ ፡ ጸጋዊ ፡ ወመሓሪ ፡ ውእቱ ፡ እምነ ፡ ዔሳው ።
37:16	ወኢአምነ ፡ ያዕቆብ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ጥቃ ፡ ማኅፈድ ፡ 17 ወዐጸወ ፡ አናቅጸ ፡ ማኅፈድ ።	ወኢአምነ ፡ ያዕቆብ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ቀርቡ ፡ ጥቃ ፡ ማኅፈድ ፡ 17 ወዐጸወ ፡ አናቅጸ ፡ ማኅፈድ ።
37:18	ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአ ፡ ዔሳው ፡ ወይቤሎ ፡ አልቦ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወለአራዊተ ፡ ምድር ፡ መሐላ ፡ ጽድቅ ፡ ዘመሐሉ ፡ ምሒሎሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።	ወውእቱ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአ ፡ ዔሳው ፡ ወይቤሎ ፡ አልቦ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወለአራዊተ ፡ ምድር ፡ መሐላ ፡ ጽድቅ ፡ ዘመሐሉ ፡ ምሒሎሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
37:19	ወትጸልአኒ ፡ አንተ ፡ ኪያየ ፡ ወውሉድየ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወአልቦ ፡ ገቢረ ፡ ምስሌከ ፡ ታእኃ ።	ወትጸልአኒ ፡ አንተ ፡ ኪያየ ፡ ወውሉድየ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወአልቦ ፡ ገቢረ ፡ ምስሌከ ፡ ታእኃ ።
37:20	ስማዕ ፡ ዘንተ ፡ ነገርየ ፡ ዘአነ ፡ እነግረከ ፡ እመ ፡ ይዌልጥ ፡ ሐራውያ ፡ ማእሶ ፡ ወጸጕሮሂ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፡ ለእመ ፡ አድከመ ፡ ወእመ ፡ ወፅአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ አቅርንት ፡ ከመ ፡ አቅርንተ ፡ ሀየል ፡ ወአባግዕ ፡ አሜሃ ፡ እገብር ፡ ምስሌከ ፡ ታእኃ ።	ስማዕ ፡ ዘንተ ፡ ነገርየ ፡ ዘአነ ፡ እነግረከ ፡ እመ ፡ ይዌልጥ ፡ ሐራውያ ፡ ማእሶ ፡ ወጸጕሮሂ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፡ ለእመ ፡ አድከመ ፡ ወእመ ፡ ወፅአ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ አቅርንት ፡ ከመ ፡ አቅርንተ ፡ ሀየል ፡ ወአባግዕ ፡ አሜሃ ፡ እገብር ፡ ምስሌከ ፡ ታእኃ ።
37:21	ወእመ ፡ ገብሩ ፡ ተኵላት ፡ ሰላመ ፡ ምስለ ፡ መሐስዕ ፡ ከመ ፡ ኢይብልዕዎሙ ።	ወእመ ፡ ገብሩ ፡ ተኵላት ፡ ሰላመ ፡ ምስለ ፡ መሐስዕ ፡ ከመ ፡ ኢይብልዕዎሙ ።
37:22	ወለእመ ፡ ኮነ ፡ አንበሳ ፡ ማኅፈሮ ፡ ለላህም ።	ወለእመ ፡ ኮነ ፡ አንበሳ ፡ ማኅፈሮ ፡ ለላህም ።
37:23	ወእመ ፡ ጻዕደወ ፡ ቋዓት ፡ ከመ ፡ ራዛ ፡ አሜሃ ፡ አእምር ፡ ከመ ፡ አፍቀርኩከ ፡ ወእገብር ፡ ምስሌከ ፡ ሰላመ ።	ወእመ ፡ ጻዕደወ ፡ ቋዓት ፡ ከመ ፡ ራዛ ፡ አሜሃ ፡ አእምር ፡ ከመ ፡ አፍቀርኩከ ፡ ወእገብር ፡ ምስሌከ ፡ ሰላመ ።
37:24	ወነጊዜ ፡ ርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ አእከየ ፡ እምልቡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወእምኵሉ ፡ ነፍሱ ፡ ከመ ፡ ይቅትሎ ።	ወነጊዜ ፡ ርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ አእከየ ፡ እምልቡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወእምኵሉ ፡ ነፍሱ ፡ ከመ ፡ ይቅትሎ ።
37:25	ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ይቤ ፡ ለእሊአሁ ፡ ወለአግብርቲሁ ፡ ከመ ፡ ይሩድዎ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ካልአኒሁ ።	ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ይቤ ፡ ለእሊአሁ ፡ ወለአግብርቲሁ ፡ ከመ ፡ ይሩድዎ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ካልአኒሁ ።