Jubilees

Jubilees 39 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
39:1	ወኀደረ ፡ ያዕቆብ ፡ በምድረ ፡ ፍልሰተ ፡ አቡሁ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ 2 እለ ፡ ትዝምደ ፡ ያዕቆብ ።	ወኀደረ ፡ ያዕቆብ ፡ በምድረ ፡ ፍልሰተ ፡ አቡሁ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ 2 እለ ፡ ትዝምደ ፡ ያዕቆብ ።
39:3	ወሤሞ ፡ ለዮሴፍ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ቤቱ ።	ወሤሞ ፡ ለዮሴፍ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ቤቱ ።
39:4	ወኀደገ ፡ ግብጻዊ ፡ ኵሎ ፡ ቅድሜሁ ፡ ለዮሴፍ ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ ከመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌሁ ፡ ወኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይሴርሖ ።	ወኀደገ ፡ ግብጻዊ ፡ ኵሎ ፡ ቅድሜሁ ፡ ለዮሴፍ ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ ከመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌሁ ፡ ወኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይሴርሖ ።
39:5	ወዮሴፍሰ ፡ ሠናይ ፡ ራእዩ ፡ ወላሕይ ፡ ጥቀ ፡ ራእዩ ።	ወዮሴፍሰ ፡ ሠናይ ፡ ራእዩ ፡ ወላሕይ ፡ ጥቀ ፡ ራእዩ ።
39:6	ወኢመጠወ ፡ ነፍሶ ።	ወኢመጠወ ፡ ነፍሶ ።
39:7	ወተዘከረ ፡ ዮሴፍ ፡ ዘንተ ፡ ንባበ ፡ ወኢፈቀደ ፡ ይስክብ ፡ ምስሌሃ ፡ 8 ወአስተብቍዐቶ ፡ ዓመተ ፡ አሐተ ፡ ወካልአ ፡ ወአበያ ፡ ሰሚዐ ፡ 9 ወለጠቀቶ ፡ ወአኀዘቶ ፡ በቤት ፡ ከመ ፡ ትትባአሶ ፡ ይስክብ ፡ ምስሌሃ ።	ወተዘከረ ፡ ዮሴፍ ፡ ዘንተ ፡ ንባበ ፡ ወኢፈቀደ ፡ ይስክብ ፡ ምስሌሃ ፡ 8 ወአስተብቍዐቶ ፡ ዓመተ ፡ አሐተ ፡ ወካልአ ፡ ወአበያ ፡ ሰሚዐ ፡ 9 ወለጠቀቶ ፡ ወአኀዘቶ ፡ በቤት ፡ ከመ ፡ ትትባአሶ ፡ ይስክብ ፡ ምስሌሃ ።
39:10	ወርእየት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ከመ ፡ ኢይሰክብ ፡ ምስሌሃ ፡ ወጠቀለቶ ፡ ቅድመ ፡ እግዚኡ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ኪያየ ፡ ፈቀደ ፡ ገብርከ ፡ ዕብራዊ ፡ ዘታፈቅር ፡ ይትዐገለኒ ፡ ከመ ፡ ይስክብ ፡ ምስሌየ ።	ወርእየት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ከመ ፡ ኢይሰክብ ፡ ምስሌሃ ፡ ወጠቀለቶ ፡ ቅድመ ፡ እግዚኡ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ኪያየ ፡ ፈቀደ ፡ ገብርከ ፡ ዕብራዊ ፡ ዘታፈቅር ፡ ይትዐገለኒ ፡ ከመ ፡ ይስክብ ፡ ምስሌየ ።
39:11	ወርእየ ፡ ግብጻዊ ፡ ልብሰ ፡ ዮሴፍ ፡ ወማዕፆ ፡ ስቡረ ።	ወርእየ ፡ ግብጻዊ ፡ ልብሰ ፡ ዮሴፍ ፡ ወማዕፆ ፡ ስቡረ ።
39:12	ወሀሎ ፡ ህየ ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ።	ወሀሎ ፡ ህየ ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ።
39:13	ወኀደገ ፡ ኵሎ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወአልቦ ፡ ሊቀ ፡ ዐቀብተ ፡ ሞቅሕ ፡ ዘያአምር ፡ ምስሌሁ ፡ ምንተኒ ፡ እስመ ፡ ዮሴፍ ፡ ኵሎ ፡ ይገብር ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ይፌጽም ፡ ወነበረ ፡ ህየ ፡ ክልኤተ ፡ ዓመተ ።	ወኀደገ ፡ ኵሎ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወአልቦ ፡ ሊቀ ፡ ዐቀብተ ፡ ሞቅሕ ፡ ዘያአምር ፡ ምስሌሁ ፡ ምንተኒ ፡ እስመ ፡ ዮሴፍ ፡ ኵሎ ፡ ይገብር ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ይፌጽም ፡ ወነበረ ፡ ህየ ፡ ክልኤተ ፡ ዓመተ ።
39:14	ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ተምዕዐ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ላዕለ ፡ ክልኤቱ ፡ ኅጽዋኒሁ ፡ ላዕለ ፡ ሊቀ ፡ መዘርት ፡ ወላዕለ ፡ ሊቀ ፡ ኀበዝት ፡ ወወደዮሙ ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ለሊቀ ፡ መበስላን ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ ዮሴፍ ፡ እኁዝ ፡ ህየ ።	ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ተምዕዐ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ላዕለ ፡ ክልኤቱ ፡ ኅጽዋኒሁ ፡ ላዕለ ፡ ሊቀ ፡ መዘርት ፡ ወላዕለ ፡ ሊቀ ፡ ኀበዝት ፡ ወወደዮሙ ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ለሊቀ ፡ መበስላን ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ ዮሴፍ ፡ እኁዝ ፡ ህየ ።
39:15	ወሠርዖ ፡ ለዮሴፍ ፡ ሊቀ ፡ ዐቀብተ ፡ ሞቅሕ ፡ ከመ ፡ ይትለአኮሙ ፡ ወይትለአክ ፡ በቅድሜሁ ፡ 16 ወሐለሙ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ሕልመ ፡ ሊቀ ፡ መዘርት ፡ ወሊቀ ፡ ሐበዝት ፡ ወነገርዎ ፡ ለዮሴፍ ፡ 17 ወበከመ ፡ ፈከረ ፡ ሎሙ ፡ ከማሁ ፡ ኮኖሙ ።	ወሠርዖ ፡ ለዮሴፍ ፡ ሊቀ ፡ ዐቀብተ ፡ ሞቅሕ ፡ ከመ ፡ ይትለአኮሙ ፡ ወይትለአክ ፡ በቅድሜሁ ፡ 16 ወሐለሙ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ሕልመ ፡ ሊቀ ፡ መዘርት ፡ ወሊቀ ፡ ሐበዝት ፡ ወነገርዎ ፡ ለዮሴፍ ፡ 17 ወበከመ ፡ ፈከረ ፡ ሎሙ ፡ ከማሁ ፡ ኮኖሙ ።
39:18	ወረስዖ ፡ ሊቀ ፡ መዘርት ፡ ለዮሴፍ ፡ በቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ እስመ ፡ አይድዖ ፡ ዘይከውኖ ፡ ወኢተዘከረ ፡ ከመ ፡ ያይድዕ ፡ ለፈርዖን ፡ ዘከመ ፡ ነገሮ ፡ ዮሴፍ ፡ እስመ ፡ ረስዐ ።	ወረስዖ ፡ ሊቀ ፡ መዘርት ፡ ለዮሴፍ ፡ በቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ እስመ ፡ አይድዖ ፡ ዘይከውኖ ፡ ወኢተዘከረ ፡ ከመ ፡ ያይድዕ ፡ ለፈርዖን ፡ ዘከመ ፡ ነገሮ ፡ ዮሴፍ ፡ እስመ ፡ ረስዐ ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone