105:1 ⧉ ⤴︎ הוֹד֣וּ לַ֭יהֹוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו ׃
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ
Alleluja . Confitemini Domino , et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus .
— Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
105:2 ⧉ ⤴︎ שִֽׁירוּ ־ל֭וֹ זַמְּרוּ ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכׇל ־נִפְלְאוֹתָֽיו ׃
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ
Cantate ei , et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus .
— Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
105:3 ⧉ ⤴︎ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהֹוָֽה ׃
ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον
Laudamini in nomine sancto ejus ; laetetur cor quaerentium Dominum .
— Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
105:4 ⧉ ⤴︎ דִּרְשׁ֣וּ יְהֹוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד ׃
ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός
Quaerite Dominum , et confirmamini ; quaerite faciem ejus semper .
— Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
105:5 ⧉ ⤴︎ זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר ־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי ־פִֽיו ׃
μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ
Mementote mirabilium ejus quae fecit ; prodigia ejus , et judicia oris ejus :
— Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,
105:6 ⧉ ⤴︎ זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו ׃
σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ
semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus .
— you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
105:7 ⧉ ⤴︎ ה֭וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכׇל ־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו ׃
αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ
Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus .
— He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
105:8 ⧉ ⤴︎ זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר ׃
ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς
Memor fuit in saeculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
— He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
105:9 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת ־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק ׃
ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
quod disposuit ad Abraham , et juramenti sui ad Isaac :
— the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
105:10 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם ׃
καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
et statuit illud Jacob in praeceptum , et Israël in testamentum aeternum ,
— and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
105:11 ⧉ ⤴︎ לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת ־אֶֽרֶץ ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם ׃
λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν
dicens : Tibi dabo terram Chanaan , funiculum haereditatis vestrae :
ሀሌሉያ ። ግኔዩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወጸውዑ ፡ ስሞ ፤ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ።
saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
105:12 ⧉ ⤴︎ בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ ׃
ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ
cum essent numero brevi , paucissimi , et incolae ejus .
ሰብሕዎ ፡ ወዘምሩ ፡ ሎቱ ፤ ወንግሩ ፡ ኵሎ ፡ መንክሮ ። ወትከብሩ ፡ በስሙ ፡ ቅዱስ ፤
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
105:13 ⧉ ⤴︎ וַ֭יִּֽתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל ־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל ־עַ֥ם אַחֵֽר ׃
καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον
Et pertransierunt de gente in gentem , et de regno ad populum alterum .
ለይትፌሣሕ ፡ ልብ ፡ ዘየኀሦ ፡ ለእግዚአብሔር ። ኅሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወትጸንዑ ፤ ወኅሡ ፡ ገጾ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
105:14 ⧉ ⤴︎ לֹא ־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעׇשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים ׃
οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς
Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges .
ወተዘከሩ ፡ መንክሮ ፡ ዘገብረ ፤ ተኣምሪሁ ፡ ወኵነኔ ፡ አፉሁ ።
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
105:15 ⧉ ⤴︎ אַֽל ־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַ֗י אַל ־תָּרֵֽעוּ ׃
μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε
Nolite tangere christos meos , et in prophetis meis nolite malignari .
ዘርዐ ፡ አብርሃም ፡ አግብርቲሁ ፤ ወደቂቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ኅሩያኒሁ ።
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
105:16 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל ־הָאָ֑רֶץ כׇּֽל ־מַטֵּה ־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר ׃
καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν
Et vocavit famem super terram , et omne firmamentum panis contrivit .
ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ኵነኔሁ ።
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
105:17 ⧉ ⤴︎ שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף ׃
ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ
Misit ante eos virum : in servum venumdatus est , Joseph .
ወተዘከረ ፡ ሥርዐቶ ፡ ዘለዓለም ፤ ቃሎ ፡ ዘአዘዘ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ትውልድ ።
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
105:18 ⧉ ⤴︎ עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל (רגליו ) [רַגְל֑וֹ ] בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ ׃
ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
ዘሠርዐ ፡ ለአብርሃም ፤ ወመሐለ ፡ ለይስሐቅ ።
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
105:19 ⧉ ⤴︎ עַד ־עֵ֥ת בֹּא ־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהֹוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ ׃
μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν
donec veniret verbum ejus . Eloquium Domini inflammavit eum .
ወአቀመ ፡ ስምዐ ፡ ለያዕቆብ ፤ ወለእስራኤል ፡ ኪዳኖ ፡ ዘለዓለም ።
until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
105:20 ⧉ ⤴︎ שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ ׃
ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν
Misit rex , et solvit eum ; princeps populorum , et dimisit eum .
ወይቤሎ ፤ ለከ ፡ እሁበከ ፡ ምድረ ፡ ከናዐን ፤ ትኩንክሙ ፡ ሐብለ ፡ ርስትክሙ ።
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
105:21 ⧉ ⤴︎ שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכׇל ־קִנְיָנֽוֹ ׃
κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
Constituit eum dominum domus suae , et principem omnis possessionis suae :
እንዘ ፡ ውኁዳን ፡ ጥቀ ፡ እሙንቱ ፤ ወፈላስያን ፡ ውስቴታ ።
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
105:22 ⧉ ⤴︎ לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם ׃
τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι
ut erudiret principes ejus sicut semetipsum , et senes ejus prudentiam doceret .
ወኀለፉ ፡ እምሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብ ፤ ወእምነገሥት ፡ ውስተ ፡ ካልእ ፡ ሕዝብ ።
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
105:23 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ ־חָֽם ׃
καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ
Et intravit Israël in Aegyptum , et Jacob accola fuit in terra Cham .
ወኢኀደገ ፡ ይስሐጦሙ ፡ ሰብእ ፤ ወገሠጸ ፡ ነገሥተ ፡ በእንቲአሆሙ ።
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
105:24 ⧉ ⤴︎ וַיֶּ֣פֶר אֶת ־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּעֲצִמֵ֗הוּ מִצָּרָֽיו ׃
καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
Et auxit populum suum vehementer , et firmavit eum super inimicos ejus .
ኢትግስሱ ፡ መሲሓንየ ፤ ወኢታሕሥሙ ፡ ዲበ ፡ ነቢያትየ ።
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
105:25 ⧉ ⤴︎ הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו ׃
μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ
Convertit cor eorum , ut odirent populum ejus , et dolum facerent in servos ejus .
ወአምጽአ ፡ ረኃበ ፡ ለብሔር ፤ ወአጥፍአ ፡ ኵሎ ፡ ኀይለ ፡ እክል ።
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
105:26 ⧉ ⤴︎ שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּחַר ־בּֽוֹ ׃
ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν
Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum .
ፈነወ ፡ ብእሴ ፡ ቅድሜሆሙ ፤ ወተሰይጠ ፡ ዮሴፍ ፡ ወኮነ ፡ ገብረ ።
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
105:27 ⧉ ⤴︎ שָֽׂמוּ ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם ׃
ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ
Posuit in eis verba signorum suorum , et prodigiorum in terra Cham .
ወሐማ ፡ እገሪሁ ፡ በመዋቅሕት ፤ ወአምሰጠት ፡ ነፍሱ ፡ እምኀጺን ። ዘእንበለ ፡ ይብጻሕ ፡ ቃሉ ፤
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
105:28 ⧉ ⤴︎ שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹא ־מָ֝ר֗וּ אֶת ־[דְּבָרֽוֹ ] (דבריו )׃
ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ
Misit tenebras , et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos .
ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመከሮ ። ወፈነወ ፡ ንጉሥ ፡ ወፈትሖ ፤ ወሤሞ ፡ መልአከ ፡ አሕዛብ ።
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
105:29 ⧉ ⤴︎ הָפַ֣ךְ אֶת ־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת ־דְּגָתָֽם ׃
μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν
Convertit aquas eorum in sanguinem , et occidit pisces eorum .
ወረሰዮ ፡ እግዚአ ፡ ለቤቱ ፤ ወአኰነኖ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ጥሪቱ ።
He turned their waters into blood, and killed their fish.
105:30 ⧉ ⤴︎ שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם ׃
ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν
Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum .
ከመ ፡ ይገሥጾሙ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ ከማሁ ፤ ወከመ ፡ ያጥብቦሙ ፡ ለሊቃውንቲሁ ፡ ከማሁ ።
Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
105:31 ⧉ ⤴︎ אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכׇל ־גְּבוּלָֽם ׃
εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν
Dixit , et venit coenomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum .
ወቦአ ፡ እስራኤል ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፤ ወያዕቆብኒ ፡ ኀደረ ፡ ምድረ ፡ ካም ።
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
105:32 ⧉ ⤴︎ נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם ׃
ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν
Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum .
ወአብዝኆሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ ፈድፋደ ፤ ወአጽንዖሙ ፡ እምፀሮሙ ።
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
105:33 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם ׃
καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν
Et percussit vineas eorum , et ficulneas eorum , et contrivit lignum finium eorum .
ወሜጠ ፡ ልቦሙ ፡ ከመ ፡ ይጽልኡ ፡ ሕዝቦ ፤ ወከመ ፡ ይሐብልይዎሙ ፡ ለአግብርቲሁ ።
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
105:34 ⧉ ⤴︎ אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר ׃
εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός
Dixit , et venit locusta , et bruchus cujus non erat numerus :
ወፈነወ ፡ ሙሴሃ ፡ ገብሮ ፤ ወአሮንሃ ፡ ኅሩዮ ።
He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
105:35 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אכַל כׇּל ־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם ׃
καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν
et comedit omne foenum in terra eorum , et comedit omnem fructum terrae eorum .
ወሤመ ፡ ቃለ ፡ ትእምርት ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ወመንክሮሂ ፡ በምድረ ፡ ካም ።
They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
105:36 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֣ךְ כׇּל ־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכׇל ־אוֹנָֽם ׃
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν
Et percussit omne primogenitum in terra eorum , primitias omnis laboris eorum .
ወፈነወ ፡ ጽልመተ ፡ ወአጽለሞሙ ፤ ወአምረርዎ ፡ ለቃሉ ።
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
105:37 ⧉ ⤴︎ וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל ׃
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν
Et eduxit eos cum argento et auro , et non erat in tribubus eorum infirmus .
ወረሰየ ፡ ማዮሙ ፡ ደመ ፤ ወቀተለ ፡ ዐሣቲሆሙ ።
He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.
105:38 ⧉ ⤴︎ שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי ־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם ׃
εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς
Laetata est Aegyptus in profectione eorum , quia incubuit timor eorum super eos .
ወአውፅአት ፡ ምድሮሙ ፡ ቈርነነዓተ ፤ ውስተ ፡ አብያተ ፡ ነገሥቶሙ ።
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
105:39 ⧉ ⤴︎ פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה ׃
διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα
Expandit nubem in protectionem eorum , et ignem ut luceret eis per noctem .
ይቤ ፡ ወመጽአ ፡ አኮት ፤ ወትንንያ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድሮሙ ።
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
105:40 ⧉ ⤴︎ שָׁ֭אַל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם ׃
ᾔτησαν καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς
Petierunt , et venit coturnix , et pane caeli saturavit eos .
ወረሰየ ፡ ዝናሞሙ ፡ በረደ ፤ ወነደ ፡ እሳት ፡ ውስተ ፡ ምድሮሙ ።
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
105:41 ⧉ ⤴︎ פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר ׃
διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί
Dirupit petram , et fluxerunt aquae : abierunt in sicco flumina .
ወቀተለ ፡ ወይኖሙ ፡ ወበለሶሙ ፤ ወቀጥቀጠ ፡ ኵሎ ፡ ዕፀወ ፡ ብሔሮሙ ።
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
105:42 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־זָ֭כַר אֶת ־דְּבַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ אֶֽת ־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ ׃
ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Quoniam memor fuit verbi sancti sui , quod habuit ad Abraham puerum suum .
ይቤ ፡ ወመጽአ ፡ አንበጣ ፤ ወደጎብያ ፡ ዘአልቦ ፡ ኈልቈ ።
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
105:43 ⧉ ⤴︎ וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת ־בְּחִירָֽיו ׃
καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ
Et eduxit populum suum in exsultatione , et electos suos in laetitia .
[ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ሣዕረ ፡ ብሔሮሙ ፤] ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ።
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
105:44 ⧉ ⤴︎ וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ ׃
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν
Et dedit illis regiones gentium , et labores populorum possederunt :
ወቀተለ ፡ ኵሎ ፡ በኵረ ፡ ብሔሮሙ ፤ ወቀዳሜ ፡ ኵሉ ፡ ተግባሮሙ ።
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
105:45 ⧉ ⤴︎ בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ ־יָֽהּ ׃ {פ}
ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν
ut custodiant justificationes ejus , et legem ejus requirant .
ወአውፅኦሙ ፡ በወርቅ ፡ ወበብሩር ፤ ወአልቦ ፡ ደዌ ፡ ውስተ ፡ ሕዝቦሙ ። ወተፈሥሑ ፡ ግብጽ ፡ በፀአቶሙ ፤ እስመ ፡ ፈርሀዎሙ ። ወአንጦልዐ ፡ ደመና ፡ ወሰወሮሙ ፤ ወእሳትኒ ፡ ከመ ፡ ያብርህ ፡ ሎሙ ፡ በሌሊት ። ወሰአሉ ፡ ወመጽአ ፡ ፍርፍርት ፤ ወአጽገቦሙ ፡ ኅብስተ ፡ ሰማይ ። ወአንቅዐ ፡ ኰኵሐ ፡ ወአውሐዘ ፡ ማየ ፤ ወሖሩ ፡ አፍላግ ፡ ውስተ ፡ በድው ። እስመ ፡ ተዘከረ ፡ ቃሎ ፡ ቅዱሰ ፤ ዘኀበ ፡ አብርሃም ፡ ገብሩ ። ወአውፅኦሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በትፍሥሕት ፤ ወለኅሩያኒሁ ፡ በሐሤት ። ወወሀቦሙ ፡ በሐውርተ ፡ አሕዛብ ፤ ወወረሱ ፡ ጻማ ፡ ባዕድ ። ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሕጎ ፤ ወይኅሥሡ ፡ ሥርዐቶ ።
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!