110:0 ⧉ ⤴︎ — — — መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ይቤሎ ፡ እግዚእ ፡ ለእግዚእየ ፡ ንበር ፡ በየማንየ ፤
— 110:1 ⧉ ⤴︎ לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד ־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ ׃
τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Psalmus David . Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis , donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum .
እስከ ፡ ኣገብኦሙ ፡ ለጸላእትከ ፡ ታሕተ ፡ መከየደ ፡ እገሪከ ።
Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
110:2 ⧉ ⤴︎ מַטֵּֽה ־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ ׃
ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum .
በትረ ፡ ኀይል ፡ ይፈኑ ፡ ለከ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምጽዮን ፤ ወትኴንን ፡ በማእከለ ፡ ጸላእትከ ።
Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
110:3 ⧉ ⤴︎ עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי ־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ ׃
μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε
Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum : ex utero , ante luciferum , genui te .
ምስሌከ ፡ ቀዳማዊ ፡ በዕለተ ፡ ኀይል ። ወብርሃኖሙ ፡ ለቅዱሳን ፡ ወለድኩከ ፡ እምከርሥ ፡ እምቅድመ ፡ ኮከበ ፡ ጽባሕ ።
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
110:4 ⧉ ⤴︎ נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה ־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל ־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי ־צֶֽדֶק ׃
ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ
Juravit Dominus , et non poenitebit eum : Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech .
መሐለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢይኔስሕ ፤ አንተ ፡ ካህኑ ፡ ለዓለም ፤ በከመ ፡ ሢመቱ ፡ ለመልከ ፡ ጼዴቅ ።
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
110:5 ⧉ ⤴︎ אֲדֹנָ֥י עַל ־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם ־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים ׃
κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς
Dominus a dextris tuis ; confregit in die irae suae reges .
እግዚአብሔር ፡ በየማንከ ፤ ይቀጠቅጦሙ ፡ ለነገሥት ፡ በዕለተ ፡ መዐቱ ።
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
110:6 ⧉ ⤴︎ יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל ־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה ׃
κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν πληρώσει πτώματα συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν
Judicabit in nationibus , implebit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum .
ወይኴንኖሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ወያበዝኅ ፡ አብድንተ ፤ ወይሰብር ፡ አርእስተ ፡ ብዙኃን ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
110:7 ⧉ ⤴︎ מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל ־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ ׃ {פ}
ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν
De torrente in via bibet ; propterea exaltabit caput .
እምውሒዝ ፡ ሰትዩ ፡ ማየ ፡ በፍኖት ፤ ወበእንተዝ ፡ ይትሌዐል ፡ ርእስ ።
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.