114:1 ⧉ ⤴︎ בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז ׃
αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
Alleluja . In exitu Israël de Aegypto , domus Jacob de populo barbaro ,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
114:2 ⧉ ⤴︎ הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו ׃
ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ
facta est Judaea sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus .
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
114:3 ⧉ ⤴︎ הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר ׃
ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω
Mare vidit , et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum .
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
114:4 ⧉ ⤴︎ הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי ־צֹֽאן ׃
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
Montes exsultaverunt ut arietes , et colles sicut agni ovium .
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
114:5 ⧉ ⤴︎ מַה ־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר ׃
τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω
Quid est tibi , mare , quod fugisti ? et tu , Jordanis , quia conversus es retrorsum ?
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
114:6 ⧉ ⤴︎ הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי ־צֹֽאן ׃
τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
montes , exsultastis sicut arietes ? et colles , sicut agni ovium ?
You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
114:7 ⧉ ⤴︎ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב ׃
ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
A facie Domini mota est terra , a facie Dei Jacob :
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
114:8 ⧉ ⤴︎ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם ־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ ־מָֽיִם ׃
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων
qui convertit petram in stagna aquarum , et rupem in fontes aquarum .
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.