130:1 ⧉ ⤴︎ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה ׃
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε
Canticum graduum . De profundis clamavi ad te , Domine ;
ማኅሌት ፡ ዘበመዓርጊሁ ። እምዕምቅ ፡ ጸዋዕኩከ ፡ እግዚኦ ። እግዚኦ ፡ ስምዐኒ ፡ ቃልየ ፤
Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
130:2 ⧉ ⤴︎ אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי ׃
κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου
Domine , exaudi vocem meam . Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae .
ወይኩን ፡ እዝንከ ፡ ዘያፀምእ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ።
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
130:3 ⧉ ⤴︎ אִם ־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר ־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד ׃
ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται
Si iniquitates observaveris , Domine , Domine , quis sustinebit ?
እመሰ ፡ ኃጢአተኑ ፡ ትትዐቀብ ፡ እግዚኦ ፤ እግዚኦ ፡ መኑ ፡ ይቀውም ።
If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
130:4 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא ׃
ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν
Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te , Domine . Sustinuit anima mea in verbo ejus :
እስመ ፡ እምኀቤከ ፡ ውእቱ ፡ ሣህል ፤ በእንተ ፡ ስምከ ።
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
130:5 ⧉ ⤴︎ קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי ׃
ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε κύριε ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου
speravit anima mea in Domino .
ተሰፈውኩከ ፡ እግዚኦ ፤ ተዐገሠት ፡ ነፍስየ ፡ በሕግከ ። ተወከለት ፡ ነፍስየ ፡ በእግዚአብሔር ፤
I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
130:6 ⧉ ⤴︎ נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר ׃
ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον
A custodia matutina usque ad noctem , speret Israël in Domino .
እምሰዓት ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ሌሊት ። እምሰዓት ፡ ጽባሕ ፡ ተወከለ ፡ እስራኤል ፡ በእግዚአብሔር ።
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
130:7 ⧉ ⤴︎ יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל ־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי ־עִם ־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת ׃
ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις
Quia apud Dominum misericordia , et copiosa apud eum redemptio .
እስመ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሣህል ፤ ወብዙኅ ፡ አድኅና ፡ በኀቤሁ ።
Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
130:8 ⧉ ⤴︎ וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת ־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו ׃ {פ}
καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ
Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus .
ወውእቱ ፡ ያድኅኖ ፡ ለእስራኤል ፡ እምኵሉ ፡ ኃጢአቱ ።
He will redeem Israel from all their sins.