46:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי ־קֹ֑רַח עַֽל ־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר ׃
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός
In finem , filiis Core , pro arcanis . Psalmus .
— For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. A song.
46:1 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד ׃
ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα
Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis .
ፍጻሜ ፡ ዘደቂቀ ፡ ቆሬ ፡ በእንተ ፡ ኅቡኣት ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። አምላክነሰ ፡ ኀይልነ ፡ ወጸወንነ ፤ ወረዳኢነ ፡ ውእቱ ፡ በምንዳቤነ ፡ ዘረከበነ ፡ ፈድፋደ ።
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
46:2 ⧉ ⤴︎ עַל ־כֵּ֣ן לֹֽא ־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים ׃
διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν
Propterea non timebimus dum turbabitur terra , et transferentur montes in cor maris .
በእንተዝ ፡ ኢንፈርህ ፡ ለእመ ፡ አድለቅለቀት ፡ ምድር ፤ ወእመኒ ፡ ፈለሱ ፡ አድባር ፡ ውስተ ፡ ልብ ፡ ባሕር ።
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
46:3 ⧉ ⤴︎ יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִ֥רְעֲשֽׁוּ ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה ׃
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα
Sonuerunt , et turbatae sunt aquae eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus .
ደምፁ ፡ ወተሐመጉ ፡ ማያቲሆሙ ፤ ወአድለቅለቁ ፡ አድባር ፡ እምኀይሉ ።
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
46:4 ⧉ ⤴︎ נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר ־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן ׃
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος
Fluminis impetus laetificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus .
ፈለግ ፡ ዘይውሕዝ ፡ ያስተፌሥሕ ፡ ሀገረ ፡ እግዚአብሔር ፤ ቀደሰ ፡ ማኅድሮ ፡ ልዑል ።
There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.
46:5 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל ־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר ׃
ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί
Deus in medio ejus , non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo .
እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ማእከላ ፡ ኢትትሀወክ ፤ ወይረድኣ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፍጹመ ።
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
46:6 ⧉ ⤴︎ הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ ׃
ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
Conturbatae sunt gentes , et inclinata sunt regna : dedit vocem suam , mota est terra .
ደንገፁ ፡ አሕዛብ ፡ ወተመይጡ ፡ ነገሥት ፤ ወሀበ ፡ ቃሎ ፡ ልዑል ፡ ወአድለቅለቀት ፡ ምድር ።
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
46:7 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב ־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה ׃
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα
Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob .
እግዚኦ ፡ ኀያላን ፡ ምስሌነ ፤ ወምስካይነ ፡ አምላኩ ፡ ለያዕቆብ ።
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
46:8 ⧉ ⤴︎ לְֽכוּ ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר ־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ ׃
δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς
Venite , et videte opera Domini , quae posuit prodigia super terram ,
ንዑ ፡ ወትርአዩ ፡ ገብሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ዘገብረ ፡ መንክረ ፡ በዲበ ፡ ምድር ። ይስዕር ፡ ፀብአ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፤
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made on the earth.
46:9 ⧉ ⤴︎ מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד ־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ ׃
ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί
auferens bella usque ad finem terrae . Arcum conteret , et confringet arma , et scuta comburet igni .
ይሰብር ፡ ቀስተ ፡ ወይቀጠቅጥ ፡ ወልታ ፡ ወያውዒ ፡ በእሳት ፡ ንዋየ ፡ ሐቅል ።
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
46:10 ⧉ ⤴︎ הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּֽי ־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ ׃
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ
Vacate , et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus , et exaltabor in terra .
አስተርክቡ ፡ ወአእምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፤ ተለዐልኩ ፡ እምአሕዛብ ፡ ወተለዐልኩ ፡ እምድር ።
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”
46:11 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב ־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה ׃ {פ}
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ
Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob .
እግዚአ ፡ ኀያላን ፡ ምስሌነ ፤ ወምስካይነ ፡ አምላኩ ፡ ለያዕቆብ ።
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.