95:1 ⧉ ⤴︎ לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ ׃
αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν
Laus cantici ipsi David . Venite , exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
ስብሐተ ፡ ማኅሌት ፡ ዘዳዊት ። ንዑ ፡ ንትፈሣሕ ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወንየብብ ፡ ለአምላክነ ፡ ወመድኀኒነ ።
Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
95:2 ⧉ ⤴︎ נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ ׃
προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ
praeoccupemus faciem ejus in confessione , et in psalmis jubilemus ei :
ወንብጻሕ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ በአሚን ፤ ወበመዝሙር ፡ ንየብብ ፡ ሎቱ ።
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
95:3 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל ־כׇּל ־אֱלֹהִֽים ׃
ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς
quoniam Deus magnus Dominus , et rex magnus super omnes deos .
እስመ ፡ ዐቢይ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ወንጉሥ ፡ ዐቢይ ፡ ውእቱ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አማልክት ። እስመ ፡ ኢይገድፎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሕዝቡ ።
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
95:4 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי ־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ ׃
ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν
Quia in manu ejus sunt omnes fines terrae , et altitudines montium ipsius sunt ;
እስመ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፤ ወአድባር ፡ ነዋኃት ፡ ዚአሁ ፡ ውእቱ ።
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
95:5 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁר ־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ ׃
ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν
quoniam ipsius est mare , et ipse fecit illud , et siccam manus ejus formaverunt .
እስመ ፡ እንቲአሁ ፡ ይእቲ ፡ ባሕር ፡ ወውእቱ ፡ ፈጠራ ፤ ወለየብሰኒ ፡ እደዊሁ ፡ ገብራ ። ንዑ ፡ ንስግድ ፡ ወንግነይ ፡ ሎቱ ፤
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
95:6 ⧉ ⤴︎ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי ־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ ׃
δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς
Venite , adoremus , et procidamus , et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
ወንብኪ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘውእቱ ፡ ፈጠረነ ። እስመ ፡ ውእቱ ፡ አምላክነ ፤
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
95:7 ⧉ ⤴︎ כִּ֘י ־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם ־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ ׃
ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
quia ipse est Dominus Deus noster , et nos populus pascuae ejus , et oves manus ejus .
ወንሕነሰ ፡ ሕዝቡ ፡ አባግዐ ፡ መርዔቱ ፤ ዮም ፡ ለእመ ፡ ሰማዕክሙ ፡ ቃሎ ። ኢታጽንዑ ፡ ልበክሙ ፡
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
95:8 ⧉ ⤴︎ אַל ־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר ׃
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Hodie si vocem ejus audieritis , nolite obdurare corda vestra
ከመ ፡ አመ ፡ አምረርዎ ፡ በገዳም ፡ ወአመ ፡ አመከርዎ ።
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
95:9 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם ־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי ׃
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου
sicut in irritatione , secundum diem tentationis in deserto , ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me , et viderunt opera mea .
ዘአመከሩኒ ፡ አበዊክሙ ፤ ፈተኑኒ ፡ ወርእዩ ፡ መግባርየ ።
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
95:10 ⧉ ⤴︎ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא ־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי ׃
τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
Quadraginta annis offensus fui generationi illi , et dixi : Semper hi errant corde .
ወአርብዓ ፡ ዓመተ ፡ ተቈጣዕክዋ ፡ ለይእቲ ፡ ትውልድ ፡ ወእቤ ፡ ዘልፈ ፡ ይስሕት ፡ ልቦሙ ፤
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
95:11 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁר ־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם ־יְ֝בֹא֗וּן אֶל ־מְנוּחָתִֽי ׃ {פ}
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam .
ወእሙንቱሰ ፡ ኢያእመሩ ፡ ፍናውየ ። በከመ ፡ መሐልኩ ፡ በመዐትየ ፤ ከመ ፡ ኢይበውኡ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍትየ ።
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”