6:1 ⧉ ⤴︎ Καὶ ἴδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων , καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς , ἔρχου .
Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis , et audivi unum de quatuor animalibus , dicens tamquam vocem tonitrui : Veni , et vide .
ወሶበ ፈትሐ ዝክቱ በግዕ አሐደ ማኅተመ እምነ ሰብዐቱ ማኅተሚሃ ይቤለኒ አሐዱ እምነ እልክቱ አርባዕቱ እንስሳሁ ነዓ ርኢ ወሰማዕኩ ቃሎ ከመ ነጐድጓድ ።
I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”
6:2 ⧉ ⤴︎ καὶ ἴδον , καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός , καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον , καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος , καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ .
Et vidi : et ecce equus albus , et qui sedebat super illum , habebat arcum , et data est ei corona , et exivit vincens ut vinceret .
ወርኢኩ ናሁ ፈረስ ጸዐዳ ይወፅእ ወዘይጼዐኖ ቀስተ ያጸንዕ ወወሀብዎ አክሊለ ወወፅአ ከመ ይማእ ወሞአ ።
Then a white horse appeared, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.
6:3 ⧉ ⤴︎ Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν , ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος , ἔρχου .
Et cum aperuisset sigillum secundum , audivi secundum animal , dicens : Veni , et vide .
ወሶበ ፈትሐ ካልአ ማኅተመ ይቤለኒ ካልእ እምውስተ እንስሳሁ ነዓ ርኢ ።
When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
6:4 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός , καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν , καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη .
Et exivit alius equus rufus : et qui sedebat super illum , datum est ei ut sumeret pacem de terra , et ut invicem se interficiant , et datus est ei gladius magnus .
ወወፅአ ካልእ ፈረስ ቀይሕ ወአዘዝዎ ለዘይጼዐኖ ከመ ይንሣእ ሰላመ እምነ ምድር ከመ ይትቃተሉ በበይናቲሆሙ ወመጠውዎ ዐቢየ መጥባሕተ ።
Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.
6:5 ⧉ ⤴︎ Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην , ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος · ἔρχου . καὶ ἴδον , καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας , καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ .
Et cum aperuisset sigillum tertium , audivi tertium animal , dicens : Veni , et vide . Et ecce equus niger : et qui sedebat super illum , habebat stateram in manu sua .
ወሶበ ፈትሐ ሣልሰ ማኅተመ ይቤለኒ ሣልስ እምውስተ እንስሳሁ ነዓ ትርአይ ወወፅአ ፈረስ ጸሊም ወዘይጼዐኖ መዳልወ ያጸንዕ ።
When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.
6:6 ⧉ ⤴︎ καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν , χοῖνιξ σίτου δηναρίου , καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου · καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς .
Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario , et vinum , et oleum ne laeseris .
ወሰማዕኩ ቃለ በማእከሎሙ ለእልክቱ አርባዕቱ እንስሳሁ ከመ ቃለ ንስር ወይብል መስፈርተ ሥርናይ በዲናር ወሠለስቱ መስፈርተ ሰገም በዲናር ወወይንሰ ወቅብዕ ኢየዐብሩ ።
I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’t damage the oil and the wine!”
6:7 ⧉ ⤴︎ Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην , ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος , ἔρχου .
Et cum aperuisset sigillum quartum , audivi vocem quarti animalis dicentis : Veni , et vide .
ወሶበ ፈትሐ ራብዐ ማኅተመ ዘሰማዕኩ ቃለ ዘይቤለኒ ራብዕ እምነ እንስሳሁ ነዓ ትርአይ ።
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”
6:8 ⧉ ⤴︎ καὶ ἴδον , καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός , καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ θάνατος , καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ · καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς , ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς .
Et ecce equus pallidus : et qui sedebat super eum , nomen illi Mors , et infernus sequebatur eum , et data est illi potestas super quatuor partes terrae , interficere gladio , fame , et morte , et bestiis terrae .
ወወፅአ ፈረስ ሐመልሚል ወዘይጼዐኖ ሞት ስሙ ወሲኦል ትተልዎ ወወሀብዎ ሥልጣነ ላዕለ ራብዕተ እዴሃ ለምድር ከመ ያስተቃትሎሙ በኀጺን ወበረኃብ ወበሞት ወበአራዊተ ምድር ።
And behold, a pale horse, and the name of he who sat on it was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.
6:9 ⧉ ⤴︎ Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα , ἴδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον .
Et cum aperuisset sigillum quintum , vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei , et propter testimonium , quod habebant :
ወሶበ ፈትሐ ኃምሰ ማኅተመ ርኢኩ ታሕተ ምሥዋዕ ነፍሶሙ ለእለ ተቀትሉ በእንተ ቃለ እግዚአብሔር ወበእንተ ዘዐቀቡ ሕጎ ።
When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.
6:10 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες , ἕως πότε , ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός , οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς ;
et clamabant voce magna , dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus ), non judicas , et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
ወጸርሑ በቃል ዐቢይ ወይቤሉ እስከ ማእዜኑ እግዚኦ ! ቅዱስ ወጻድቅ ኢትትቤቀሎሙኑ ወኢትኴንኖሙ በእንተ ደምነ እምእለ ይነብሩ ዲበ ምድር ።
They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”
6:11 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή , καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν , ἕως πληρώσωσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί .
Et datae sunt illis singulae stolae albae : et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum , et fratres eorum , qui interficiendi sunt sicut et illi .
ወወሀብዎሙ አልባሰ ብሩሀ ለለአሐዱ እምኔሆሙ ወይቤልዎሙ ከመ ያዕርፉ ዓዲ ኅዳጠ መዋዕለ እስከ አመ ይትፌጸሙ እለ ከማሆሙ አግብርተ እግዚአብሔር ወአኀዊሆሙ እለ ሀለዎሙ ይትቀተሉ ከማሆሙ ።
A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course.
6:12 ⧉ ⤴︎ Καὶ ἴδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην , καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο , καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος , καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα ,
Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terraemotus magnus factus est , et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :
ወሶበ ፈትሐ ሳድሰ ማኅተመ ኮነ ካዕበ ዐቢይ ድልቅልቅ ወጸልመ ፀሓይ ወወርኅኒ ከመ ደም ኮነ ኵለንታሁ ።
I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
6:13 ⧉ ⤴︎ καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν , ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη ,
et stellae de caelo ceciderunt super terram , sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur :
ወከዋክብትኒ ወድቁ እምሰማይ ከመ ቈጽለ በለስ ሶበ ይዘብጦ ዐቢይ ነፋስ ።
The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.
6:14 ⧉ ⤴︎ καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον , καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν .
et caelum recessit sicut liber involutus : et omnis mons , et insulae de locis suis motae sunt :
ወሰማይኒ ተጠውመት ከመ ክርታስ ዘይጠወም አድባርኒ ወደሰያት ሰሰሉ ኵሉ ።
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.
6:15 ⧉ ⤴︎ καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων ·
et reges terrae , et principes , et tribuni , et divites , et fortes , et omnis servus , et liber absconderunt se in speluncis , et in petris montium :
ወነገሥተ ምድርኒ ወመሳፍንት ወመላእክት ወአብዕልት ወዐበይት ወኵሉ ገብር ወአግዓዚ ተኀብኡ ውስተ በኣታት ወውስተ አድባር ።
The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.
6:16 ⧉ ⤴︎ καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις , πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου ,
et dicunt montibus , et petris : Cadite super nos , et abscondite nos a facie sedentis super thronum , et ab ira Agni :
ወይቤልዎሙ ለአድባር ወለጸዋልዕት ደቁ ላዕሌነ ወክድኑነ እምገጸ ዘይነብር ዲበ መንበር ወእምነ መዓተ በግዑ ።
They told the mountains and the rocks, “Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,
6:17 ⧉ ⤴︎ ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν , καὶ τίς δύναται σταθῆναι ;
quoniam venit dies magnus irae ipsorum : et quis poterit stare ?
እስመ በጽሐት ዕለተ መዓቱ ዐባይ ወመኑ ይክል ተቃውሞታ ።
for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”