35:1 ⧉ ⤴︎ ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς
Qui conservat legem multiplicat oblationem .
ወእመኒ ፡ ሤሙከ ፡ መልአከ ፡ ኢታዕቢ ፡ ርእሰከ ፡ ኩን ፡ ከማሆሙ ፡ ከመ ፡ ፩ዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወተክዝ ፡ ትካዞሙ ፡ ወንበር ።
He that keeps the law multiplies offerings; He that takes heed to the commandments sacrifices a peace offering.
35:2 ⧉ ⤴︎ ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως
Sacrificium salutare est attendere mandatis , et discedere ab omni iniquitate .
ኰንኖሙ ፡ ከመ ፡ ትርከብ ፡ አክሊለ ፡ ክብር ፡ ፈጺመከ ፡ መልእክተከ ።
He that requites a good turn offers fine flour; And he that gives alms sacrifices a thank offering.
35:3 ⧉ ⤴︎ εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας
Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis , recedere ab injustitia .
ንብብ ፡ አረጋዊ ፡ ወይደልወከ ፡ ወኢትጸመም ፡ ለሠናይ ፡ ነገር ፡ ትምህርተ ፡ ጥበብከ ።
To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; And to depart from unrighteousness is an atoning sacrifice.
35:4 ⧉ ⤴︎ μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς
Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium .
ኢታይድዕ ፡ ቃለከ ፡ ለኵሉ ፡ ዘሐተተከ ፡ ወኢትጠበብ ፡ በከመ ፡ ረከብከ ።
See that you appear not in the presence of the Lord empty.
35:5 ⧉ ⤴︎ προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου
Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia .
ከመ ፡ ዕንቊ ፡ ክቡር ፡ ውስተ ፡ ሰርጐ ፡ ወርቅ ፡ ከማሁ ፡ ማሕሌት ፡ በኀበ ፡ ይሰትዩ ፡ ወይነ ።
For all these things are to be done because of the commandment.
35:6 ⧉ ⤴︎ θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται
Non apparebis ante conspectum Domini vacuus :
ወከመ ፡ መረግድ ፡ ውስተ ፡ ባዝግና ፡ ወርቅ ፡ ከማሁ ፡ ሐዋዝ ፡ ማሕሌት ፡ ወመሰንቆ ፡ በቤተ ፡ ስታይ ።
The offering of the righteous makes the altar fat; And the sweet savor thereof is before the Most High.
35:7 ⧉ ⤴︎ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου
hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt .
ንብብ ፡ ወሬዛ ፡ ለእመ ፡ አብሑከ ፡ እምዕጹብ ፡ ንግር ፡ ሶበ ፡ ዳግመ ፡ ተስእሉከ ።
The sacrifice of a righteous man is acceptable; And the memorial thereof shall not be forgotten.
35:8 ⧉ ⤴︎ ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην
Oblatio justi impinguat altare , et odor suavitatis est in conspectu Altissimi .
ምዕረ ፡ አውሢአከ ፡ ሶቤሃ ፡ ፈጽም ፡ ቃለከ ፡ ወእንዘ ፡ ታአምር ፡ አርምም ፡ አፉከ ።
Glorify the Lord with a good eye, And stint not the first fruits of your hands.
35:9 ⧉ ⤴︎ δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ’ εὕρεμα χειρός
Sacrificium justi acceptum est , et memoriam ejus non obliviscetur Dominus .
ወኢትንበር ፡ ማእከለ ፡ ዐበይት ፡ እንዘ ፡ ባዕድ ፡ ይነግር ፡ ኢታይድዕ ፡ ቃለከ ።
In every gift show a cheerful countenance, And dedicate your tithe with gladness.
35:10 ⧉ ⤴︎ ὅτι κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι
Bono animo gloriam redde Deo , et non minuas primitias manuum tuarum .
ከመ ፡ ይረውጽ ፡ መብረቅ ፡ ቅድመ ፡ ነጐድጓድ ፡ ከማሁ ፡ ሞገሱ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለዘየኀፍር ።
Give to the Most High according as he has given; And as your hand has found, give with a good eye.
35:11 ⧉ ⤴︎ μὴ δωροκόπει οὐ γὰρ προσδέξεται καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ
In omni dato hilarem fac vultum tuum , et in exsultatione sanctifica decimas tuas .
ኵሎ ፡ በጊዜሁ ፡ ወበዐቅሙ ፡ ግበር ፡ አቲወከ ፡ ቤተከ ፡ ወበህ ፡ ተፈሣሕ ።
For the Lord recompenses, And he will recompense you sevenfold.
35:12 ⧉ ⤴︎ ὅτι κύριος κριτής ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ δόξα προσώπου
Da Altissimo secundum datum ejus , et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum ,
ወተዋነይ ፡ ወግበር ፡ ኵሎ ፡ ዘመፍትው ፡ ዘትፈቅድ ፡ ዑቅ ፡ ኢትንብብ ፡ ነገረ ፡ ትዕቢት ፡ ወኢተአብስ ፡ በቃልከ ።
Think not to corrupt with gifts; for he will not receive them: And set not your mind on an unrighteous sacrifice; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.
35:13 ⧉ ⤴︎ οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται
quoniam Dominus retribuens est , et septies tantum reddet tibi .
ምስለ ፡ ዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ አእኵቶ ፡ ለፈጣሪከ ፡ ወውእቱ ፡ ያጸግበከ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ በረከቱ ።
He will not accept any person against a poor man; And he will listen to the prayer of him that is wronged.
35:14 ⧉ ⤴︎ οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν
Noli offerre munera prava , non enim suscipiet illa .
ዘይፈርሆ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ይገኒ ፡ ለተግሣጹ ፡ ወእለኒ ፡ ይገይሱ ፡ ኀቤሁ ፡ ይረክቡ ፡ ፍትወቶሙ ።
He will in no wise despise the supplication of the fatherless; Nor the widow, when she pours out her tale.
35:15 ⧉ ⤴︎ οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά
Et noli inspicere sacrificum injustum , quoniam Dominus judex est , et non est apud illum gloria personæ .
ወዘየኀሥሦ ፡ ለሕጉ ፡ ይጸግብ ፡ እምውስቴቱ ፡ ወዘሰ ፡ ይናፍቅ ፡ ቦቱ ፡ ይወድቅ ፡ ወይጌጊ ።
Do not the tears of the widow run down her cheek? And is not her cry against him that has caused them to fall?
35:16 ⧉ ⤴︎ θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει
Non accipiet Dominus personam in pauperem , et deprecationem læsi exaudiet .
እለ ፡ ይፈርህዎ ፡ ለእግዘአብሔር ፡ ይፈትሕ ፡ ሎሙ ፡ ወቀትረ ፡ መዓልት ፡ ይትቤቀል ፡ በቀሎሙ ።
He that serves God according to his good pleasure shall be accepted, And his supplication shall reach to the clouds.
35:17 ⧉ ⤴︎ προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν καὶ ἕως συνεγγίσῃ οὐ μὴ παρακληθῇ
Non despiciet preces pupilli , nec viduam , si effundat loquelam gemitus .
ወብእሲሰ ፡ ኃጥእ ፡ ኢያፀምእ ፡ ዘይጌሥጽዎ ፡ ወኵሉ ፡ ከማሁ ፡ ይመስሎ ፡ በልቡ ።
The prayer of the humble pierces the clouds; And till it come near, he will not be comforted; And he will not depart, till the Most High shall visit; And he shall judge righteously, and execute judgement.
35:18 ⧉ ⤴︎ καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος καὶ κρινεῖ δικαίοις καὶ ποιήσει κρίσιν
Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt , et exclamatio ejus super deducentem eas ?
ብእሲ ፡ ጠቢብ ፡ አልቦ ፡ ዘይገብር ፡ ዘእንበለ ፡ ምክር ፡ ፀራይ ፡ ወዕቡይ ፡ ዘይቴክዝ ፡ ፍርሀተ ፡ ይገብር ፡ እንበለ ፡ ምክር ።
And the Lord will not be slack, neither will he be longsuffering toward them, Till he have crushed the loins of the unmerciful; And he shall repay vengeance to the heathen; Till he have taken away the multitude of the haughty, And broken in pieces the sceptres of the unrighteous;
35:19 ⧉ ⤴︎ καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ’ αὐτοῖς
A maxilla enim ascendunt usque ad cælum , et Dominus exauditor non delectabitur in illis .
ወአንተሰ ፡ ወልድየአልቦ ፡ ዘትገብር ፡ ዘእንበለ ፡ ምክር ፡ ወዘኒ ፡ ገበርከ ፡ ኢታማስን ።
Till he have rendered to every man according to his doings, And to the works of men according to their plans; Till he have judged the cause of his people; And he shall make them to rejoice in his mercy.
35:20 ⧉ ⤴︎ ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν
Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur , et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit .
ወኢትሖር ፡ ፍኖተ ፡ በዳ ፡ ከመ ፡ ኢትትዐቀፍ ፡ በእብነ ፡ መንሱት ።
Mercy is seasonable in the time of his afflicting them, As clouds of rain in the time of drought.
35:21 ⧉ ⤴︎ ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει
Oratio humiliantis se nubes penetrabit , et donec propinquet non consolabitur , et non discedet donec Altissimus aspiciat .
ኢትተአመኖ ፡ ለጸላኢከ ፡ በሐቅል ።
Until he takes away the multitude of the insolent, and breaks in pieces the sceptres of the unrighteous;
35:22 ⧉ ⤴︎ ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν
Et Dominus non elongabit : et judicabit justos , et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam , ut contribulet dorsum ipsorum :
ወኢትትአመን ፡ ወልደከሂ ፡ ዘኢየሐውር ፡ በግዕዝከ ።
Until he repays a man according to his deeds, and the works of men according to their devices;
35:23 ⧉ ⤴︎ ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ
et gentibus reddet vindictam , donec tollat plenitudinem superborum , et sceptra iniquorum contribulet :
ወበኵሉ ፡ ዘገበርከ ፡ አስተፍሥሓ ፡ ለነፍስከ ፡ ወበኵሉ ፡ ዕቀብ ፡ ትእዛዞ ።
Until he judges the cause of his people, and makes them rejoice in his mercy.
35:24 ⧉ ⤴︎ ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας
donec reddat hominibus secundum actus suos , et secundum opera Adæ , et secundum præsumptionem illius :
ዘይፈርህ ፡ ሕጎ ፡ ያፀምእ ፡ ትእዛዘ ፡ መጽሐፉ ፡ ወዘይትአመን ፡ በእግዚአብሔር ፡ አልቦ ፡ ዘየኀጥእ ።
Mercy is welcome in the time of his affliction, like clouds of rain in the time of drought.