| 5:1 | μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν | Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis. | ወኢትክዓው፡ ንዋየከ፡ በከንቱ፡ ወኢትበል፡ ኮንየ፡ አከለኒ። | μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν |
|---|
| 5:2 | μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου | Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui, | ወኢትትሉ፡ ግዕዘ፡ ኀይለ፡ ነፍስከ። | μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου |
|---|
| 5:3 | καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει | et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit. | ወኢትበል፡ ኀያል፡ አነ፡ ወመኑ፡ ይክለኒ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ በቀለ፡ ይትቤቀል። | καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει |
|---|
| 5:4 | μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος | Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor. | ወኢትበል፡ አበስኩሂ፡ ወአልቦ፡ ዘተፈደይኩ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይትዔገሥ፡ ጕንዱየ። | μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος |
|---|
| 5:5 | περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις | De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum. | ወኢትፍራህ፡ ተጋንዮ፡ በእንተ፡ ኀጢአትከ፡ ወኢትወስክ፡ ኀጢአተ፡ በዲበ፡ ኀጢአትከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ብዙኅ፡ ምሕረቱ፡ ለእግዚአብሔር። | περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις |
|---|
| 5:6 | καὶ μὴ εἴπῃς ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ | Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur : | ምሕረትኒ፡ ወመቅሠፍትኒ፡ እምኀቤሁ፡ ላዕለ፡ ኃጥእ፡ ይወርድ፡ መቅሠፍቱ። | καὶ μὴ εἴπῃς ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ |
|---|
| 5:7 | μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ | misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius. | ኢታጐንዲ፡ ተጋንዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢታስተኀልፍ፡ ዕለተ፡ እምዕለት፡ እስመ፡ ግብተ፡ ትመጽእ፡ መንሱት፡ ወትትመነደብ፡ አመ፡ ትመጽእ፡ ፍዳከ፡ ወመቅሠፍትከ። | μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ |
|---|
| 5:8 | μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς | Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem : | ኢትሰቈቊ፡ ለንዋየ፡ ዓመፃ፡ እስመ፡ ኢይክል፡ አድኅኖተከ፡ አመ፡ ምንዳቤከ። | μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς |
|---|
| 5:9 | μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος | subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te. | ወኢታብቁ፡ ለኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወኢትትሉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዘፈተውከ፡ ወኢትኩን፡ ከመ፡ ኃጥእ፡ ዘክልኤ፡ ልሳኑ። | μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος |
|---|
| 5:10 | ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος | Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ. | አንተሰ፡ አስምክ፡ ላዕለ፡ ጥበብከ፡ ወአሐደ፡ ይኩን፡ ቃልከ። | ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος |
|---|
| 5:11 | γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν | Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua. | ወኩን፡ ፍጡነ፡ ለሰሚዕ፡ ወመስተዓግሠ፡ ለአውሥኦ፡ ቃል። | γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν |
|---|
| 5:12 | εἰ ἔστιν σοι σύνεσις ἀποκρίθητι τῷ πλησίον εἰ δὲ μή ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου | Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ. | እመ፡ ብከ፡ ዘታየድዖ፡ ንግሮ፡ ለቢጽከ፡ ወእመ፡ አኮሰ፡ ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ አፉከ። | εἰ ἔστιν σοι σύνεσις ἀποκρίθητι τῷ πλησίον εἰ δὲ μή ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου |
|---|
| 5:13 | δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ | Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum. | ኀሣርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከኒ፡ ወእምልሳኑ፡ ለሰብእ፡ ድቀቱ። | δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ |
|---|
| 5:14 | μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου | Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris. | ኢትኩን፡ ሐማዬ፡ ወኢትዘለፍ፡ በልሳንከ፡ እስመ፡ ኅዳጥ፡ ኀፍረቱ፡ ለሰራቂ፡ ወእኪት፡ ኀሣሩ፡ ለዘክልኤ፡ ልሳኑ። | μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου |
|---|
| 5:15 | ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος | Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius. | በኀበ፡ ዐቢይኒ፡ ወበኀበ፡ ንዑስኒ፡ አስተርኢ፡ ኄረ። | ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος |
|---|