Wisdom of Solomon

Wisdom of Solomon 16 — 4 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Greek alone read Latin alone read Ge'ez alone read Greek alone

	Greek Septuagint	Latin Vulgate	Ge'ez Ge'ez Bible	Greek Apocrypha
16:1	διὰ τοῦτο δῑ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν	Propter hæc et per his similia passi sunt digne tormenta, et per multitudinem bestiarum exterminati sunt.	ወበእንተዝ፡ ዘበዘይመስሎሙ፡ ለአማልክቲሆሙ፡ ተቀሥፉ፡ በጽድቅ፡ እስመ፡ ይደልዎሙ፡ ወበብዙኀን፡ እለ፡ ይትሐወሱ፡ ሕሱማን፡ ተፅዕሩ።	διὰ τοῦτο δῑ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν
16:2	ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν	Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram :	ወአሠነይከ፡ ሎሙ፡ ለሕዝብከ፡ አንፃረ፡ ፀሮሙ፡ ወወሀብኮሙ፡ ፍርፍርተ፡ መብልዐ፡ ለፍትወቶሙ፡ ወይጥዓሙ፡ ፍትወተ፡ ዘጣዕሙ፡ ነኪር።	ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν
16:3	ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως	ut illi quidem, concupiscentes escam propter ea quæ illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam.	ወእልክቱሰ፡ አመ፡ ፈተዉ፡ መብልዐ፡ ወባሕቱ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ዘተፈነወ፡ ላዕሌሆሙ፡ ይትመየጡ፡ ወዘዘልፈ፡ ልማደ፡ መነኑ።	ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως
16:4	ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο	Oportebat enim illis sine excusatione quidem supervenire interitum exercentibus tyrannidem ; his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur.	ወእሉሰ፡ ሶበ፡ ረከቦሙ፡ ዓፀባ፡ ወኃጥኡ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ተደለዉ፡ ለመብልዕ፡ ዘነኪር፡ ጣዕሙ።	ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο
16:5	καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου	Etenim cum illis supervenit sæva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur.	እስመ፡ መፍቅድ፡ ጸውዐ፡ ይብጻሕ፡ ላዕለ፡ እልክቱ፡ ኵነኔ፡ ዘእንበለ፡ ምሂክ፡ እስመ፡ ኅዩላን፡ ወእኩያን፡ እሙንቱ፡ ወከመ፡ ይርአዩ፡ እሉ፡ እፎ፡ ባሕቲቶሙ፡ ተፅዕሩ፡ አፅራሪሆሙ።	καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου
16:6	εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου	Sed non in perpetuum ira tua permansit, sed ad correptionem in brevi turbati sunt, signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuæ.	ወለእመ፡ መጽኦሙ፡ መዓተ፡ አራዊት፡ ፀዋጋን፡ ወኀልቁ፡ በንስከተ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ እኩያን፡ አኮ፡ ለዝሉፉ፡ ዘፀንዐ፡ መዓትከ፡ ዳዕሙ፡ ተሀውኩ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ከመ፡ ይትገሠዑ።	εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου
16:7	ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσῴζετο ἀλλὰ διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα	Qui enim conversus est, non per hoc quod videbat sanabatur, sed per te, omnium salvatorem.	ወዝንቱ፡ ትእምርት፡ ኮኖሙ፡ መድኃኒተ፡ ያዘክሮሙ፡ ትእዛዛ፡ ሕግከ።	ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσῴζετο ἀλλὰ διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα
16:8	καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ	In hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo.	እስመ፡ ዘተመይጠ፡ እምኔሆሙ፡ አኮ፡ ዘድኅነ፡ በዘርእየ፡ አላ፡ በእንቲአከ፡ ድኅነ፡ ኦ፡ መድኃኔ፡ ኵሉ።	καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ
16:9	οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι	Illos enim locustarum et muscarum occiderunt morsus, et non est inventa sanitas animæ illorum, quia digni erant ab hujuscemodi exterminari.	ወበዝኒ፡ አመከርኮሙ፡ ወአእመንኮሙ፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ዛታድኅን፡ እምኵሉ፡ እኩይ።	οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι
16:10	τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς	Filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes : misericordia enim tua adveniens sanabat illos.	እስመ፡ ለእልክቱ፡ ቀተሎሙ፡ ንስከተ፡ አንበጣ፡ ወጽንጽንያ፡ ወኢተረክበ፡ ፈውስ፡ ለነፍሶሙ፡ እስመ፡ ይደልዎሙ፡ ከመ፡ ትኰንኖሙ፡ በዘከመዝ፡ አምሳል።	τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς
16:11	εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας	In memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et velociter salvabantur : ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adjutorio.	ወለውሉድከሰ፡ ሶበ፡ ተአዘዙ፡ ቦሙ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ ዘቦቱ፡ ሕምዝ፡ እስመ፡ ምሕረትከ፡ መጽኦሙ፡ ወፈወሶሙ።	εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας
16:12	καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς ἀλλὰ ὁ σός κύριε λόγος ὁ πάντας ἰώμενος	Etenim neque herba, neque malagma sanavit eos : sed tuus, Domine, sermo, qui sanat omnia.	እስመ፡ ለተዘክሮ፡ ቃልከ፡ ጥዕሙ፡ ዘንተ፡ ወፍጡነ፡ ሐይዉ፡ ከመ፡ ኢይደቁ፡ ውስተ፡ ርስዓት፡ ዕሙቅ፡ ወከመ፡ ኢይደቁ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ምግባር፡ ወሕማም፡ እምዝክረ፡ ሠናያቲከ።	καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς ἀλλὰ ὁ σός κύριε λόγος ὁ πάντας ἰώμενος
16:13	σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις	Tu es enim, Domine, qui vitæ et mortis habes potestatem, et deducis ad portas mortis, et reducis.	እስመ፡ አኮ፡ ዕፅ፡ ዘይሰትይዎ፡ ወኢሥራይ፡ ዘይቀብዕዎ፡ ዘፈወሶሙ፡ አላ፡ ቃለ፡ ዚአከ፡ እግዚኦ፡ ዘኵሎ፡ ይፌውስ።	σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις
16:14	ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν	Homo autem occidit quidem per malitiam ; et cum exierit spiritus, non revertetur, nec revocabit animam quæ recepta est.	እስመ፡ ለሞት፡ ወለሕይወት፡ ሥልጣን፡ ብከ፡ ወታወርድ፡ ውስተ፡ አናቅጸ፡ ሲኦል፡ ወታወፅእ።	ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν
16:15	τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν	Sed tuam manum effugere impossibile est.	ወሰብእሰ፡ ይቀትል፡ በእኩይ፡ ወእምከመ፡ ወፅአ፡ መንፈስ፡ ኢይገብእ፡ ወኢትሠወጥ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ተነሥአት።	τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν
16:16	ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι	Negantes enim te nosse impii, per fortitudinem brachii tui flagellati sunt : novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi, et per ignem consumpti.	ወእምእደ፡ ዚአከሰ፡ ጐይይ፡ ኢይትከሀል፡ ወኢይደሉ።	ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι
16:17	τὸ γὰρ παραδοξότατον ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων	Quod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat : vindex est enim orbis justorum.	ወሶበ፡ አእመርከ፡ ከመ፡ ረሲዓን፡ ይክሕዱከ፡ በኃይለ፡ መዝራዕትከ፡ ተቀሥፉ፡ ወኃልቁ።	τὸ γὰρ παραδοξότατον ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων
16:18	ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται	Quodam enim tempore mansuetabatur ignis, ne comburerentur quæ ad impios missa erant animalia, sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei judicio patiuntur persecutionem.	ወተሰዱ፡ በዝናም፡ ነኪር፡ ወበበረድ፡ ወበአስራበ፡ ሰማይ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ወኢክልአት፡ ወኃልቁ፡ በእሳት።	ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται
16:19	ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ	Et quodam tempore in aqua supra virtutem ignis exardescebat undique, ut iniquæ terræ nationem exterminaret.	ወዘመንከርሰ፡ ግብር፡ ዘኢይትከሀል፡ ኵሉ፡ ዘይጠፍእ፡ በማይ፡ ፈድፋደ፡ ተገብረ፡ ወተሠልጠ፡ ውስቴቱ፡ እሳት፡ እስመ፡ ዓለም፡ መርድእ፡ ለጻድቃን፡ ውእቱ።	ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ
16:20	ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν	Pro quibus angelorum esca nutrivisti populum tuum, et paratum panem de cælo præstitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem.	እስመ፡ ላህበ፡ ነድ፡ ኮነ፡ ልሙደ፡ ከመ፡ ኢያውዒ፡ እንስሳ፡ ዘተፈነወ፡ ላዕለ፡ ረሲዓን።	ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν
16:21	ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν πρὸς τέκνα ἐνεφάνιζεν γλυκύτητα τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο	Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes, ostendebat ; et deserviens uniuscujusque voluntati, ad quod quisque volebat convertebatur.	ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ዘንተ፡ እሙንቱ፡ የአምሩ፡ ከመ፡ በኵነኔ፡ እግዚአብሔር፡ ይሰደዱ፡ ወቦሙ፡ ማእከለ፡ ማይ፡ ይነድድ፡ ኃይለ፡ እሳት፡ ፈድፋደ፡ ከመ፡ ያማስን፡ ወያጥፍእ፡ ፍሬያተ፡ ምድር፡ ዓማፂት።	ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν πρὸς τέκνα ἐνεφάνιζεν γλυκύτητα τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο
16:22	χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον	Nix autem et glacies sustinebant vim ignis, et non tabescebant : ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans ;	ወበህየንቴሁ፡ አብላዕከ፡ ለሕዝብከ፡ መብልዐ፡ መላእክት፡ ወፈነውከ፡ ኅብስተ፡ ድልወ፡ እምሰማይ፡ ዘእንበለ፡ ፃማ፡ ዘይትኄየል፡ ጣዕሙ፡ እምኵሉ፡ ዘይጥዕም፡ ወያኃሥር፡ ኵሎ፡ ጣዕመ።	χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον
16:23	τοῦτο πάλιν δ’ ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως	hic autem iterum ut nutrirentur justi, etiam suæ virtutis oblitus est.	እስመ፡ አርአያ፡ መልክዕከ፡ ዘላዕሉ፡ ከሠተ፡ ጣዕመ፡ ምዕርዕርናከ፡ ለውሉድከ፡ ወይትፋለስ፡ ጣዕሙ፡ ለዘይነሥእ፡ እምኔሁ፡ ወይትለአከ፡ ለፈጽሞ፡ ፍትዎቶሙ፡ ዘሐለዩ፡ እምነ፡ መባልዕት፡ ወፈቀዱ።	τοῦτο πάλιν δ’ ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως
16:24	ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων	Creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus injustos, et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt.	በረድኒ፡ ወአስሐትጸንዑ፡ ወቆሙ፡ ዘምስለ፡ እሳት፡ ወኢተመስዉ፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ ከመ፡ ፍሬያተ፡ አዝርእቶሙ፡ ለአፅራር፡ አማሰት፡ ወአጥፍአት፡ እሳት፡ እንዘ፡ ትነድድ፡ ውስተ፡ በረድ፡ ወውስተ፡ ዝናማትኒ፡ እንዘ፡ ትበርቅ።	ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων
16:25	διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν	Propter hoc et tunc in omnia transfigurata, omnium nutrici gratiæ tuæ deserviebat, ad voluntatem eorum qui a te desiderabant :	ወዘንተ፡ ካዕበ፡ ሶበ፡ ተሴሰዩ፡ ጻድቃን፡ ኃይለ፡ ሲሳየ፡ ርእሶሙ፡ ረስዑ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ለከ፡ ይትለአክ።	διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν
16:26	ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου οὓς ἠγάπησας κύριε ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ	ut scirent filii tui quos dilexisti, Domine, quoniam non nativitatis fructus pascunt homines, sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat.	ኦ፡ ገባሪ፡ ትሰፍሕ፡ ኵነኔ፡ ዘይትፌኖ፡ ላዕለ፡ ዓማፅያን፡ ወትጼጉ፡ ተድላ፡ ይብጻሕ፡ ኀበ፡ እለ፡ ይትአመኑ፡ ብከ።	ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου οὓς ἠγάπησας κύριε ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ
16:27	τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο	Quod enim ab igne non poterat exterminari, statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat :	ወበእንተዝ፡ አሜሃ፡ ሀብትከ፡ ሀለወት፡ ትትፋለስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ወትትለአከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መብልዕ፡ መንገለ፡ መፍቅድ፡ ዘሰአሉ፡ ወፈተዉ።	τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο
16:28	ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι	ut notum omnibus esset quoniam oportet prævenire solem ad benedictionem tuam, et ad ortum lucis te adorare.	ከመ፡ ያእምሩ፡ ውሉድከ፡ እለ፡ አፍቀርኮሙ፡ እግዚኦ፡ ከመ፡ አኮ፡ ዘዘዚአሁ፡ ፍሬያተ፡ ዘርእ፡ ዘይሴሴ፡ ሰብእ፡ አላ፡ ቃልከ፡ የዓቅቦሙ፡ ለእለ፡ ይትዌከሉ፡ ብከ።	ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι
16:29	ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον	Ingrati enim spes tamquam hibernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.	እስመ፡ ዘኢያማስኖ፡ እሳት፡ በከ፡ በንስቲት፡ ላህበ፡ ፀሐይ፡ መዊቆ፡ ተመስወ፡ ከመ፡ ይትአመር።	ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον