← All books · Apocrypha › Wisdom of Solomon
Wisdom of Solomon 7 Greek original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 8 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
7:1
εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ
I myself also am mortal, like to all, And am sprung from one born of the earth, the man first formed,
我自己也是必死的人,與眾人一樣,是那從地而生、首造之人的後裔,在母腹中也被塑成肉體,
7:2
δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης
And in the womb of a mother was I moulded into flesh in the time of ten months, Being compacted in blood of the seed of man and pleasure that came with sleep.
在十個月的時間裡,由男人的種和睡眠中相隨的歡愉,在血中凝結成形。
7:3
καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων
And I also, when I was born, drew in the common air, And fell upon the kindred earth, Uttering, like all, for my first voice, the selfsame wail:
我既生下來,也吸入了眾人所共有的空氣,落在同樣受苦的地上,像眾人一樣發出第一聲啼哭。
7:4
ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ φροντίσιν
In swaddling clothes was I nursed, and with watchful cares.
我被包裹在襁褓中養育,受人小心看顧。
7:5
οὐδεὶς γὰρ βασιλέων ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν
For no king had any other first beginning;
因為沒有一個君王在出生之初有別的開端;
7:6
μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση
But all men have one entrance into life, and a like departure.
眾人進入此生只有一個入口,離世也是一樣。
7:7
διὰ τοῦτο εὐξάμην καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι ἐπεκαλεσάμην καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας
For this cause I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and there came to me a spirit of wisdom.
因此我祈求,明達就賜給了我;我呼求,智慧的靈就臨到我。
7:8
προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς
I preferred her before sceptres and thrones, And riches I esteemed nothing in comparison of her.
我看她勝過權杖和寶座,與她相比,財富在我眼中算不得甚麼。
7:9
οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς
Neither did I liken to her any priceless gem, Because all the gold of the earth in her presence is a little sand, And silver will be accounted as clay before her.
我也不將無價的寶石與她相比,因為在她面前,全地的金子不過是少許沙土,銀子在她面前也被看為泥土。
7:10
ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος
Above health and comeliness I loved her, And I chose to have her rather than light, Because her bright shining is never laid to sleep.
我愛她勝過健康和美貌,寧願得著她,過於得著光,因為從她而出的光輝永不熄滅。
7:11
ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ’ αὐτῆς καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν χερσὶν αὐτῆς
But with her there came to me all good things together, And in her hands innumerable riches:
一切美物都隨她一同來到我這裡,她手中也有無數的財富。
7:12
εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων
And I rejoiced over them all because wisdom leads them; Though I knew not that she was the mother of them.
我因這一切歡喜,因為智慧引領它們;只是我從前不知道她乃是這一切的母親。
7:13
ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι
As I learned without guile, I impart without grudging; I do not hide her riches.
我既毫無詭詐地學會,也毫不吝惜地傳授;我不隱藏她的財富。
7:14
ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες
For she is to men a treasure that fails not, And those who use it obtain friendship with God, Commended to him by the gifts which they through discipline present to him.
因為她是人取之不竭的寶藏,得著她的人就得與神為友,藉著從訓誨而來的恩賜蒙神悅納。
7:15
ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής
But to me may God give to speak with judgement, And to conceive thoughts worthy of what has been given me; Because himself is one that guideth even wisdom and that correcteth the wise.
願神使我能照著睿智說話,配得所賜給我的而思想;因為祂是引導智慧的,也是糾正智慧人的。
7:16
ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη
For in his hand are both we and our words; All understanding, and all acquaintance with various crafts.
因為我們和我們的言語,並一切明達和各樣技藝的知識,都在祂手中。
7:17
αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων
For himself gave me an unerring knowledge of the things that are, To know the constitution of the world, and the operation of the elements;
因為祂親自賜給我關於萬有確實的知識,叫我曉得世界的構成和諸元素的運作;
7:18
ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν
The beginning and end and middle of times, The alternations of the solstices and the changes of seasons,
叫我曉得時序的始、終、與中段,至日的更替和四季的變遷;
7:19
ἐνιαυτοῦ κύκλους καὶ ἄστρων θέσεις
The circuits of years and the positions of stars;
年歲的循環和星辰的位置;
7:20
φύσεις ζῴων καὶ θυμοὺς θηρίων πνευμάτων βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν
The natures of living creatures and the ragings of wild beasts, The violences of winds and the thoughts of men, The diversities of plants and the virtues of roots:
各樣生物的本性和野獸的性情,諸風的猛烈和人的思想,各樣植物的差別和草根的功效;
7:21
ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία
All things that are either secret or manifest I learned,
凡隱藏的和顯明的,我都認識了;因為造作萬物的智慧教導了我。
7:22
ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν ἅγιον μονογενές πολυμερές λεπτόν εὐκίνητον τρανόν ἀμόλυντον σαφές ἀπήμαντον φιλάγαθον ὀξύ
For she that is the architect of all things taught me, even wisdom. For there is in her a spirit quick of understanding, holy, Alone in kind, manifold, Subtil, freely moving, Clear in utterance, unpolluted, Distinct, unharmed, Loving what is good, keen, unhindered,
因為在她裡面有靈,是聰穎的、聖潔的、獨一的、多面的、精微的、靈動的、清晰的、無玷的、明確的、無害的、好善的、銳敏的、
7:23
ἀκώλυτον εὐεργετικόν φιλάνθρωπον βέβαιον ἀσφαλές ἀμέριμνον παντοδύναμον πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων
Beneficent, loving toward man, Stedfast, sure, free from care, All-powerful, all-surveying, And penetrating through all spirits That are quick of understanding, pure, most subtle:
無可攔阻的、施恩的、仁愛眾人的、堅定的、穩固的、無慮的、全能的、鑒察萬有的,又貫徹一切聰穎、純潔、最精微的靈。
7:24
πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα
For wisdom is more mobile than any motion; Yes, she pervadeth and penetrateth all things by reason of her pureness.
因為智慧比一切運動更為靈動;她因著純潔,遍透並貫穿萬有。
7:25
ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει
For she is a breath of the power of God, And a clear effluence of the glory of the Almighty; Therefore can nothing defiled find entrance into her.
因為她是神能力的氣息,是全能者榮耀的純淨流溢;所以一切污穢都不能進入她裡面。
7:26
ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ
For she is an effulgence from everlasting light, And an unspotted mirror of the working of God, And an image of his goodness.
因為她是永恆之光的光輝,是神運行無玷的明鏡,是祂良善的形像。
7:27
μία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει
And she, being one, has power to do all things; And remaining in herself, reneweth all things: And from generation to generation passing into holy souls She makes men friends of God and prophets.
她雖是獨一的,卻能成就萬事;她安然不動,卻更新萬有;她世世代代進入聖潔的人心裡,使人成為神的朋友和先知。
7:28
οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα
For nothing does God love save him that dwells with wisdom.
因為神所愛的,無非是那與智慧同住的人。
7:29
ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν φωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα
For she is fairer than the sun, And above all the constellations of the stars: Being compared with light, she is found to be before it;
因為她比日頭更美,勝過一切星辰的位置;與光相比,她也被看為在光之先;
7:30
τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ σοφίας δὲ οὐ κατισχύει κακία
For to the light of day succeedeth night, But against wisdom evil does not prevail;
因為白晝之光必被黑夜接替,但邪惡卻勝不過智慧;
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 8 →