← All books · Ge'ez Bible › 2 Thessalonians

True

2 Thessalonians 3

Ge'ez original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

ወይእዜኒ አኀዊነ ጸልዩ ለነ ከመ ይሩጽ ቃለ እግዚአብሔር ወይሰባሕ በከመ በኀቤክሙ።

Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，

3:2

ወከመ ንድኀን እምሰብእ እኩያን ወዐላውያን እስመ አኮ ኵሉ ዘየአምን።

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。

3:3

ወእግዚአብሔርሰ ምእመን ወጻድቅ ዘያጸንዐክሙ ወየዐቅበክሙ እምኵሉ እኩይ።

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。

3:4

ንትአመነክሙ ምስለ እግዚአብሔር ከመ ትግበሩ ዘአዘዝናክሙ ወገበርክሙሂ።

We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

3:5

ወእግዚእነ ያርትዕ ልበክሙ ውስተ ፍቅረ እግዚአብሔር ወውስተ ተስፋሁ ለክርስቶስ።

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！

3:6

አኀዊነ ንኤዝዘክሙ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ተገኀሥዎሙ ለኵሎሙ ቢጽ እለ የሐውሩ በትምይንት ወአኮ በሥርዐት ዘሠራዕናሆሙ።

Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.

弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

3:7

ለሊክሙ ተአምሩ ከመ ርቱዕ ትትመሰሉነ ከመ ኢሠሣዕነ ላዕሌክሙ።

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

3:8

ወኢበላዕነ እክለ ባዕድ በከንቱ ዘእንበለ ዳእሙ ዘንጻሙ ወንሰርሕ መዓልተ ወሌሊተ ወንትጌበር ከመ ኢናክብድ ላዕሌክሙ።

neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.

也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。

3:9

ወአኮሰ ዘኢኮነ ብዉሓነ ዳእሙ አርኣያ ከመ ንኩንክሙ ከመ አንትሙ ትትመሰሉነ።

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。